1 00:01:35,837 --> 00:01:38,707 Il faut rester vigilant, Maître ! 2 00:01:42,477 --> 00:01:46,477 Je vais en finir avec toi et réparer mon erreur ! 3 00:01:47,017 --> 00:01:49,447 Il est trop tard, quoi que vous tentiez. 4 00:01:49,587 --> 00:01:51,547 La victoire est mienne. 5 00:01:51,847 --> 00:01:53,457 C'est la fin de Konoha ! 6 00:01:54,387 --> 00:01:57,357 J'ai hérité de la volonté des anciens Hokage 7 00:01:57,487 --> 00:02:00,197 et de Konoha tout entier. 8 00:02:00,657 --> 00:02:02,157 Je suis Hokage, le Troisième ! 9 00:02:03,327 --> 00:02:04,527 Orochimaru... 10 00:02:04,827 --> 00:02:08,737 Je vais te dévoiler une technique que même toi, tu ne connais pas. 11 00:02:10,237 --> 00:02:11,267 Prends ça ! 12 00:02:11,567 --> 00:02:13,107 Fûinjutsu ! 13 00:02:13,507 --> 00:02:19,517 LE SCEAU DU DÉMON 14 00:02:21,747 --> 00:02:24,087 Une technique que je ne connais pas ? 15 00:02:41,467 --> 00:02:44,807 Si je ne me dépêche pas, cette obscurité sera mon tombeau. 16 00:02:49,307 --> 00:02:50,947 Je suis curieux de voir cela... 17 00:03:02,727 --> 00:03:04,327 Que se passe-t-il ? 18 00:03:04,727 --> 00:03:08,497 Vous allez vous laisser malmener ainsi par vos aînés encore longtemps ? 19 00:03:09,597 --> 00:03:12,467 Dévoilez-la donc, votre technique ! 20 00:03:13,637 --> 00:03:15,067 C'est long ! 21 00:04:08,517 --> 00:04:11,327 Il était temps... 22 00:04:12,257 --> 00:04:16,227 Eh bien ? Vous tenez à peine sur vos jambes ! 23 00:04:19,697 --> 00:04:23,167 Il ne me reste plus qu'à les attraper ! 24 00:04:32,277 --> 00:04:33,147 Je vous tiens ! 25 00:04:33,277 --> 00:04:36,117 FEU 26 00:04:40,587 --> 00:04:42,557 Je ne vous lâcherai pas ! 27 00:04:43,227 --> 00:04:44,287 Viens, maintenant ! 28 00:05:24,067 --> 00:05:27,697 Les ténèbres ont disparu... Quelle est cette technique ? 29 00:05:28,067 --> 00:05:29,167 Sarutobi ! 30 00:05:44,647 --> 00:05:46,517 Désolé, Sarutobi... 31 00:05:50,927 --> 00:05:52,527 On t'a causé des ennuis. 32 00:05:55,197 --> 00:05:56,997 Pardonnez-moi... 33 00:05:57,127 --> 00:05:58,697 Hokage, le Premier ! 34 00:05:58,997 --> 00:06:00,667 Hokage, le Second ! 35 00:06:05,307 --> 00:06:07,007 Par le Sceau Divin ! 36 00:06:35,597 --> 00:06:37,507 Tu as sacrifié tes propres hommes ! 37 00:06:47,817 --> 00:06:51,547 Chacun des fils de Konoha constitue une partie de mon corps... 38 00:06:53,017 --> 00:06:56,687 Les gens du village croient en moi et je crois en eux... 39 00:06:57,557 --> 00:06:58,787 C'est cela, être Hokage ! 40 00:07:00,157 --> 00:07:01,297 Écoute, petit singe ! 41 00:07:02,427 --> 00:07:05,797 Protège ceux qui aiment le village et croient en toi. 42 00:07:06,167 --> 00:07:07,767 Choisis-toi un successeur. 43 00:07:08,537 --> 00:07:11,267 Forme-le et confie-lui la prochaine génération. 44 00:07:12,877 --> 00:07:14,407 Car dès demain, tu seras... 45 00:07:16,577 --> 00:07:18,147 Hokage ! 46 00:07:23,317 --> 00:07:27,457 Tu ne respectes même pas la vie de tes propres hommes ! 47 00:07:28,117 --> 00:07:29,727 "La vie de mes hommes" ? 48 00:07:30,087 --> 00:07:32,187 Épargnez-moi vos stupidités ! 49 00:07:32,857 --> 00:07:37,197 Ces pauvres types croyaient en toi, bon sang ! 50 00:07:42,037 --> 00:07:43,667 Viens, Enma ! 51 00:07:59,017 --> 00:08:00,187 Je te tiens ! 52 00:08:00,617 --> 00:08:02,157 La Poigne du Serpent Spectral ! 53 00:08:03,987 --> 00:08:05,127 Pourriture ! 54 00:08:08,397 --> 00:08:09,967 C'est la fin ! 55 00:08:23,477 --> 00:08:25,307 Quelle est cette sensation ? 56 00:08:26,517 --> 00:08:27,977 Je suis en danger ! 57 00:08:40,627 --> 00:08:41,557 Meurs ! 58 00:09:02,747 --> 00:09:04,717 Il faut absolument les neutraliser ! 59 00:09:05,147 --> 00:09:06,757 Toujours pas de renforts ? 60 00:09:10,657 --> 00:09:12,327 On est impuissants ! 61 00:09:17,897 --> 00:09:21,767 Invocation Ninpô ! Destruction des Échoppes ! 62 00:09:32,917 --> 00:09:34,177 Cette technique ! 63 00:09:38,617 --> 00:09:40,687 Cela fait longtemps, Ibiki... 64 00:09:41,357 --> 00:09:44,557 Tu es devenu un grand bonhomme, mais c'est ton seul progrès ? 65 00:09:44,687 --> 00:09:46,427 J'ose à peine te regarder ! 66 00:09:47,427 --> 00:09:48,697 Maître Jiraya ! 67 00:09:48,997 --> 00:09:51,397 Jiraya... du trio légendaire ? 68 00:09:51,627 --> 00:09:55,367 Salut, les poussins ! Ouvrez les yeux tout grands, 69 00:09:55,497 --> 00:09:57,367 et admirez ! 70 00:10:02,507 --> 00:10:05,807 Aujourd'hui est un jour faste ! L'ermite ninja Jiraya 71 00:10:06,847 --> 00:10:08,947 est revenu châtier... 72 00:10:09,617 --> 00:10:11,117 HUILE 73 00:10:11,517 --> 00:10:14,787 ...les hommes corrompus ! 74 00:10:17,827 --> 00:10:21,727 Vils reptiles que pétrifie le regard perçant du crapaud, approchez ! 75 00:10:24,797 --> 00:10:27,697 Ce maudit Orochimaru est donc passé à l'action ! 76 00:10:30,867 --> 00:10:31,807 Où est le Troisième ? 77 00:10:33,037 --> 00:10:34,277 Dans l'arène ! 78 00:10:36,147 --> 00:10:37,347 Je vois... 79 00:10:39,177 --> 00:10:40,017 Ne meurs pas... 80 00:10:40,417 --> 00:10:41,617 vieil homme ! 81 00:11:39,047 --> 00:11:41,817 Pourquoi... ne l'avez-vous pas évité ? 82 00:11:46,657 --> 00:11:48,127 Malédiction ! 83 00:11:49,257 --> 00:11:53,867 L'Emprisonnement des Morts... Cette technique Fûinjutsu, vois-tu, 84 00:11:54,437 --> 00:11:56,737 pour qu'elle réussisse, 85 00:11:57,437 --> 00:12:01,307 exige qu'on offre son âme au Dieu de la Mort. 86 00:12:01,707 --> 00:12:04,707 C'est un sort qui prend la vie en compensation. 87 00:12:08,717 --> 00:12:10,687 Je ne peux plus faire de sorts ! 88 00:12:11,317 --> 00:12:13,587 Je n'avais pas besoin d'esquiver ton coup. 89 00:12:14,387 --> 00:12:15,657 De toute façon, je vais mourir ! 90 00:12:17,287 --> 00:12:21,657 Mon âme sera dévorée dès que le sceau aura été apposé. 91 00:12:21,997 --> 00:12:25,797 C'est grâce à cette technique que notre village fut sauvé autrefois ! 92 00:12:26,027 --> 00:12:27,637 Et grâce à elle... 93 00:12:28,467 --> 00:12:30,107 toi aussi, tu vas mourir ! 94 00:12:30,467 --> 00:12:33,237 C'est comme ça qu'a été scellé Kyûbi ? 95 00:12:33,707 --> 00:12:36,207 C'est comme ça ? 96 00:12:38,147 --> 00:12:42,547 Maintenant, je vais extirper ton âme de ce corps, 97 00:12:43,047 --> 00:12:44,647 et la sceller à jamais ! 98 00:12:46,117 --> 00:12:48,257 Mon corps ne m'obéit plus... 99 00:12:54,027 --> 00:12:56,467 Tu ne devrais pas tarder à le voir... 100 00:12:57,097 --> 00:13:02,337 puisque ton âme est déjà à moitié sortie ! 101 00:13:03,407 --> 00:13:07,277 Avec l'Emprisonnement des Morts, celui dont l'âme a été scellée 102 00:13:07,537 --> 00:13:10,377 ne connaît jamais le repos. 103 00:13:10,507 --> 00:13:13,847 Il souffre pour l'éternité dans les entrailles du Dieu de la Mort. 104 00:13:14,917 --> 00:13:17,547 Les âmes de l'invocateur et de sa victime 105 00:13:17,687 --> 00:13:21,857 s'enlacent et se consument dans une haine commune ! 106 00:13:22,757 --> 00:13:25,857 Elles se livrent un combat sans fin... 107 00:13:33,397 --> 00:13:34,297 Qu'est-ce là ? 108 00:14:01,197 --> 00:14:03,897 C'est lui, le Dieu de la Mort ? 109 00:14:10,237 --> 00:14:15,177 Ne rêvez pas, vieux fou ! Cela ne se passera pas comme ça ! 110 00:14:32,927 --> 00:14:35,457 Dépêchez-vous... de trépasser ! 111 00:14:48,537 --> 00:14:50,807 Allez ! Avancez en rang ! 112 00:14:56,047 --> 00:14:57,347 Restez calmes ! 113 00:14:58,647 --> 00:15:00,287 Konoha-Maru ! 114 00:15:01,787 --> 00:15:04,027 T'es sûr que ça ne va pas s'effondrer ? 115 00:15:04,387 --> 00:15:06,457 Tout ira bien. 116 00:15:07,097 --> 00:15:09,597 Le tunnel qui passe sous les visages de pierres, 117 00:15:10,467 --> 00:15:13,437 il est ancien, mais très solide ! 118 00:15:14,697 --> 00:15:17,267 C'est mon Grand-père qui me l'a dit. 119 00:15:18,407 --> 00:15:20,407 FEU 120 00:15:20,977 --> 00:15:24,607 Alors, on ne craint rien du tout ! 121 00:15:31,587 --> 00:15:34,387 Quelqu'un approche. Mais qui donc ? 122 00:15:37,127 --> 00:15:37,987 Uchiwa ! 123 00:15:39,057 --> 00:15:40,127 Alors, Temari... 124 00:15:53,137 --> 00:15:54,807 Ne te défile pas comme ça ! 125 00:15:56,507 --> 00:15:58,047 Petit insolent ! 126 00:16:00,977 --> 00:16:04,447 Cette fois, c'est moi qui vais t'affronter. 127 00:16:04,947 --> 00:16:05,917 Attends ! 128 00:16:09,217 --> 00:16:10,357 Temari ! 129 00:16:11,027 --> 00:16:13,097 J'ai cru qu'il t'avait supprimée. 130 00:16:13,897 --> 00:16:15,197 Ça va ? 131 00:16:17,167 --> 00:16:19,027 Oui. Plus ou moins... 132 00:16:20,297 --> 00:16:21,337 En revanche... 133 00:16:23,407 --> 00:16:25,007 j'ai à peine pu le retarder. 134 00:16:25,407 --> 00:16:29,337 Au contraire. Tu as gagné un temps précieux pour Gaara. 135 00:16:30,247 --> 00:16:33,477 Et tu as fait cracher du Chakra à ce type ! 136 00:16:54,067 --> 00:16:54,937 Tiens... 137 00:16:55,537 --> 00:16:56,907 Un autre shampoing ? 138 00:16:57,837 --> 00:16:59,677 Non, c'est Sasuke ! 139 00:17:02,137 --> 00:17:04,407 Je sens plusieurs odeurs près de lui. 140 00:17:04,777 --> 00:17:05,807 Il les a rattrapés. 141 00:17:07,617 --> 00:17:09,017 Enfin ! 142 00:17:12,587 --> 00:17:13,417 Sasuke ! 143 00:17:16,887 --> 00:17:20,297 Il est à l'arrêt. Il va se battre, je crois ! 144 00:17:22,827 --> 00:17:23,827 Sasuke... 145 00:17:24,497 --> 00:17:25,597 Activons-nous ! 146 00:17:28,667 --> 00:17:33,277 C'est étrange... Cette masse d'odeurs innombrables... 147 00:17:34,437 --> 00:17:38,247 Nous ne sommes pas les seuls à la poursuite de Sasuke ! 148 00:17:38,807 --> 00:17:39,847 Quoi ? 149 00:17:40,077 --> 00:17:41,817 Allié ou ennemi ? 150 00:17:42,677 --> 00:17:44,687 Je ne saurais le dire. En tout cas... 151 00:17:45,447 --> 00:17:46,657 "En tout cas", quoi ? 152 00:17:48,557 --> 00:17:49,627 Ce n'est pas humain ! 153 00:18:00,367 --> 00:18:03,637 File, Kankurô ! Je vais l'affronter à nouveau... 154 00:18:08,707 --> 00:18:11,777 Temari ! Décampe illico avec Gaara! 155 00:18:13,447 --> 00:18:15,347 Tu es à bout de forces. 156 00:18:16,487 --> 00:18:19,247 - Je n'ai pas besoin d'un poids mort. - Mais... 157 00:18:20,187 --> 00:18:21,087 Pars ! 158 00:18:29,327 --> 00:18:30,397 Dépêche-toi ! 159 00:18:32,867 --> 00:18:33,797 Très bien. 160 00:18:35,397 --> 00:18:39,577 Tu ne me laisses pas le choix... Je vais devoir m'occuper de toi. 161 00:18:42,947 --> 00:18:44,377 Ça m'est égal. 162 00:18:44,747 --> 00:18:45,747 Non ! 163 00:18:49,987 --> 00:18:52,287 C'est de moi que tu vas devoir t'occuper. 164 00:18:56,357 --> 00:18:57,727 Toi ? 165 00:18:59,327 --> 00:19:00,257 Shino ? 166 00:19:01,127 --> 00:19:03,227 On peut savoir ce que tu fais là ? 167 00:19:05,467 --> 00:19:07,667 Avant que tu ne quittes l'arène, 168 00:19:07,797 --> 00:19:10,707 mes insectes femelles ont déposé une odeur sur toi. 169 00:19:11,507 --> 00:19:13,737 C'est une odeur presque imperceptible, 170 00:19:15,277 --> 00:19:20,247 sauf évidemment pour les mâles de cette espèce. 171 00:19:21,047 --> 00:19:23,647 Même si eux-mêmes ont une odeur plus forte... 172 00:19:29,357 --> 00:19:32,327 Sasuke Uchiwa... Tu t'es rué à la poursuite de Gaara... 173 00:19:33,297 --> 00:19:37,497 parce que ton combat avait été interrompu avant son dénouement. 174 00:19:40,997 --> 00:19:42,937 Moi, je veux affronter ce gus. 175 00:19:43,237 --> 00:19:47,207 Parce que c'est lui qui m'avait été désigné comme adversaire. 176 00:19:47,707 --> 00:19:50,807 J'abandonne ! Passez au combat suivant. 177 00:19:56,247 --> 00:19:58,387 Laisse-moi m'en occuper et file ! 178 00:20:01,317 --> 00:20:04,327 Quelle assurance. Qui me dit que tu es de taille ? 179 00:20:05,887 --> 00:20:07,527 Ne t'inquiète pas pour moi. 180 00:20:08,057 --> 00:20:10,927 Laisse-moi dix minutes. Je viendrai te prêter main-forte. 181 00:20:12,967 --> 00:20:15,037 J'aurai déjà terminé d'ici là. 182 00:20:26,377 --> 00:20:29,847 Vous ne vous rendez pas compte... 183 00:20:30,587 --> 00:20:36,327 Vous n'avez encore jamais connu la véritable terreur, bande de minables. 184 00:20:38,727 --> 00:20:41,257 Et cette terreur... 185 00:20:42,227 --> 00:20:44,097 c'est toi qui vas me l'enseigner ? 186 00:20:46,997 --> 00:20:48,037 Non... 187 00:20:48,767 --> 00:20:52,707 Si tu rattrapes Gaara, tu la découvriras par toi-même. 188 00:20:53,607 --> 00:20:56,177 Mais il faut d'abord me battre !