1 00:01:32,677 --> 00:01:33,227 Sakura, 2 00:01:34,657 --> 00:01:39,737 es hat sich gelohnt, dir während des Genin- Überlebenstests Genjutsu beizubringen. 3 00:01:40,337 --> 00:01:43,337 Du hast ein Talent für Genjutsu. 4 00:01:45,187 --> 00:01:48,267 Löse die Genjutsu auf und wecke Naruto und Shikamaru. 5 00:01:49,167 --> 00:01:51,367 Naruto wird sich freuen. 6 00:01:52,187 --> 00:01:54,107 Er bekommt mal wieder eine Mission. 7 00:01:55,227 --> 00:01:56,617 Eine Mission? 8 00:01:57,107 --> 00:01:58,877 Sei vorsichtig. 9 00:01:59,917 --> 00:02:03,417 Es ist die erste Mission der Klasse A, seit wir im Wellenreich waren. 10 00:02:05,687 --> 00:02:10,397 {\an1}Vertraute Geister 11 00:02:05,707 --> 00:02:09,007 Vertraute Geister! 12 00:02:14,187 --> 00:02:17,867 Sensei! Welche Anforderungen werden bei so einer Mission der Klasse … 13 00:02:17,867 --> 00:02:19,397 unter solchen Umständen an uns gestellt? 14 00:02:20,307 --> 00:02:23,857 Sasuke jagt gerade Gaara und die Suna-Nins. 15 00:02:24,577 --> 00:02:29,087 Sakura! Löse die Genjutsu auf und wecke Naruto und Shikamaru. 16 00:02:29,087 --> 00:02:30,817 Und schließt euch dann Sasuke an. 17 00:02:34,617 --> 00:02:38,167 Dieses ungewöhnliche Chakra beschäftigt mich doch sehr. 18 00:02:47,107 --> 00:02:50,147 Sollten wir dann nicht auch lno und Choji aufwecken? 19 00:02:50,147 --> 00:02:51,327 Dann wären wir mehr Leute. 20 00:02:51,327 --> 00:02:52,367 Es sind wahrscheinlich 21 00:02:52,367 --> 00:02:57,227 bereits viele Suna-Nins und Oto-Nins ins Dorf eingedrungen. 22 00:02:58,987 --> 00:03:01,777 Wenn mehr als die notwendigen vier Leute in einer Gruppe sind, 23 00:03:01,777 --> 00:03:05,727 kann man Aktionen nicht schnell genug ausführen und sich schlechter verstecken. 24 00:03:07,667 --> 00:03:09,697 Das habe ich dir auf der Akademie beim Training 25 00:03:09,697 --> 00:03:11,047 für das Patrouillieren beigebracht. 26 00:03:11,827 --> 00:03:14,777 Ah, verstehe. Mit der Vierergruppe willst du andeuten, 27 00:03:14,777 --> 00:03:16,927 dass du auch mitkommst, oder? 28 00:03:16,927 --> 00:03:19,927 Nein, ich muss mich hier verabschieden. 29 00:03:20,267 --> 00:03:21,497 Jutsu des vertrauten Geistes! 30 00:03:27,787 --> 00:03:31,967 Pakkun wird mitkommen und Sasuke über seinen Geruch aufspüren. 31 00:03:33,067 --> 00:03:36,177 Oh nein. Der Vierte im Team ist also ein Hündchen? 32 00:03:39,187 --> 00:03:44,587 Hey, junge Dame, bezeichne mich bloß nicht als süßes Hündchen. 33 00:03:45,267 --> 00:03:48,317 „Süß“ habe ich nicht gesagt. 34 00:03:48,707 --> 00:03:52,287 Gut, Sakura. Nun löse die Genjutsu auf und wecke Naruto und Shikamaru. 35 00:03:52,907 --> 00:03:53,547 Ja. 36 00:04:09,337 --> 00:04:10,477 Auflösen! 37 00:04:17,307 --> 00:04:18,397 Was? 38 00:04:19,097 --> 00:04:20,897 Was ist denn los, Sakura-chan? 39 00:04:21,747 --> 00:04:23,507 Runter mit dir. 40 00:04:24,087 --> 00:04:26,447 Wir sprechen später darüber. 41 00:04:34,107 --> 00:04:37,737 Und du, Shikamaru, hast also von Anfang an … 42 00:04:42,377 --> 00:04:44,667 Das tut weh. Aua. 43 00:04:44,667 --> 00:04:47,287 Du hast das Genjutsu von Anfang an durchschaut. 44 00:04:47,287 --> 00:04:49,577 Warum hast du so getan, als würdest du schlafen? 45 00:04:50,527 --> 00:04:52,577 lch wollte in nichts verwickelt werden. 46 00:04:52,577 --> 00:04:56,317 lch hasse diesen Sasuke. 47 00:04:59,587 --> 00:05:01,517 Aua. 48 00:05:17,987 --> 00:05:20,677 Was ist das? 49 00:05:20,677 --> 00:05:21,707 Naruto, hinter dir! 50 00:05:26,357 --> 00:05:27,827 Er ist schnell. 51 00:05:27,827 --> 00:05:29,487 Nicht nur schnell … 52 00:05:33,977 --> 00:05:35,207 Guy-sensei. 53 00:05:37,667 --> 00:05:39,657 lch werde jetzt das Ziel dieser Mission bekannt geben. 54 00:05:39,657 --> 00:05:41,847 Sobald ihr Bescheid wisst, steigt ihr durch das Loch. 55 00:05:42,987 --> 00:05:46,217 Dann sucht ihr Sasuke und haltet ihn auf. 56 00:05:46,217 --> 00:05:49,607 Dann wartet ihr an einem sicheren Ort auf weitere Anweisungen. 57 00:05:50,267 --> 00:05:52,437 lst Sasuke etwas passiert? 58 00:05:52,437 --> 00:05:54,327 lch erzähl dir gleich, was los ist. 59 00:05:54,967 --> 00:05:55,917 Auf geht’s. 60 00:05:57,547 --> 00:06:00,107 Wie nervig. Warum gerade ich? 61 00:06:00,107 --> 00:06:01,567 Hey, Kleiner. 62 00:06:01,567 --> 00:06:02,477 Was? 63 00:06:02,477 --> 00:06:04,667 Wenn die Mission erfolgreich ist, 64 00:06:04,667 --> 00:06:09,777 dann dürft ihr als Belohnung die Unterseiten meiner Pfoten anfassen. 65 00:06:09,777 --> 00:06:10,557 Was? 66 00:06:10,557 --> 00:06:14,027 Hier, sie sind ganz weich und geschmeidig. 67 00:06:14,027 --> 00:06:16,517 Geschmeidig? 68 00:06:16,517 --> 00:06:17,997 Nein, 69 00:06:19,387 --> 00:06:22,767 weich UND geschmeidig. 70 00:06:26,507 --> 00:06:28,067 Gehen wir los! 71 00:06:34,547 --> 00:06:36,537 Meinst du, die drei schaffen das ganz alleine? 72 00:06:36,987 --> 00:06:38,347 Pakkun ist bei ihnen. 73 00:06:38,827 --> 00:06:40,357 Das geht schon in Ordnung. 74 00:06:41,307 --> 00:06:43,447 Sie dürfen nur nichts Unüberlegtes tun. 75 00:07:02,467 --> 00:07:05,087 Schön, dass ich noch mal gegen dich kämpfen kann. 76 00:07:09,947 --> 00:07:13,487 Diese Barriere kann man nur von innen heraus aufbrechen. 77 00:07:14,387 --> 00:07:19,717 Wenn Meister Hokage bloß einen der vier ausschalten würde. 78 00:07:20,257 --> 00:07:23,497 Hey, lasst uns beginnen. 79 00:07:23,497 --> 00:07:26,297 Errichtet auch innen eine Barriere. 80 00:07:26,297 --> 00:07:27,317 Jawohl. 81 00:07:42,067 --> 00:07:46,587 Hm, so einfach scheine ich hier nicht rauszukommen. 82 00:07:46,947 --> 00:07:48,937 Das ist doch nicht dein Ernst, oder? 83 00:07:48,937 --> 00:07:52,827 Jeder, der jetzt hier reinkäme, wäre dir ein Klotz am Bein. 84 00:07:52,827 --> 00:07:54,657 Und würde alles schwieriger machen. 85 00:08:10,677 --> 00:08:12,647 Shuriken der herabstürzenden Dachziegel! 86 00:08:15,447 --> 00:08:17,147 Wie naiv du bist. 87 00:08:17,707 --> 00:08:19,317 lm Schatten versteckte Schlangenhand. 88 00:08:24,107 --> 00:08:26,577 Mit so einem lahmen Angriff kannst du … 89 00:08:26,577 --> 00:08:30,557 mir nichts anhaben. Es ist blöd, wenn man alt wird, nicht wahr, Sarutobi-sensei? 90 00:08:38,587 --> 00:08:39,997 Ein Austausch! 91 00:08:46,037 --> 00:08:48,207 Erdversteck: Jutsu des großen Schlammflusses! 92 00:08:52,417 --> 00:08:54,047 lst das alles? 93 00:08:54,047 --> 00:08:55,927 Du willst noch mehr? 94 00:08:56,547 --> 00:08:58,187 Erdversteck: Erddrachenbombe! 95 00:09:01,947 --> 00:09:03,617 Feuerdrachenbombe! 96 00:09:09,507 --> 00:09:11,887 Großartig. Er kombiniert Erde mit Feuer. 97 00:09:11,887 --> 00:09:13,997 Wundervoll, Meister Hokage! 98 00:09:21,747 --> 00:09:25,217 Hör auf mit diesen Dummheiten, Orochimaru. 99 00:09:28,507 --> 00:09:31,017 Sehr schön. 100 00:09:32,747 --> 00:09:36,647 Aber du hast mich unterschätzt. 101 00:09:36,647 --> 00:09:41,397 Hast du gedacht, du könntest mich mit einer Technik auf solchem Niveau töten? 102 00:09:42,627 --> 00:09:45,867 Du bist wie immer voller Groll. 103 00:09:45,867 --> 00:09:48,407 Sag doch so was nicht. 104 00:09:48,827 --> 00:09:54,747 Ein aufsässiger Schüler ist doch niedlich, oder, Sarutobi-sensei? 105 00:10:08,747 --> 00:10:10,657 lrgendwie stimmt hier etwas nicht. 106 00:10:11,067 --> 00:10:14,457 Alle Klassen der Ninja-Akademie sind beim Selbststudium. 107 00:10:15,347 --> 00:10:16,927 Und dieser Rauch … 108 00:10:18,067 --> 00:10:20,237 Er kommt aus der Richtung der Arena. 109 00:10:22,387 --> 00:10:25,097 Von Osten her kommt so ein Lärm … 110 00:10:25,667 --> 00:10:28,337 Ob da etwas passiert ist? 111 00:10:29,147 --> 00:10:31,397 Hier ist definitiv irgendwas faul. 112 00:10:38,347 --> 00:10:42,467 Aber einfach so selber lernen, ist doch total nervig. 113 00:10:42,467 --> 00:10:44,507 Besonders wenn man es schon so lange machen muss. 114 00:10:44,507 --> 00:10:50,527 Ja, lruka Sensei und die anderen sind viel zu spät. Nicht wahr, Konohamaru? 115 00:10:58,107 --> 00:10:59,877 Konohamaru? 116 00:11:03,027 --> 00:11:04,717 Was soll das denn? 117 00:11:05,247 --> 00:11:08,677 Den hat Mama mir doch gerade erst gekauft. 118 00:11:09,347 --> 00:11:12,547 lch leihe dir meinen Buntstift. 119 00:11:12,547 --> 00:11:13,897 Was redest du da? 120 00:11:13,897 --> 00:11:17,567 Mein Buntstift hatte die Farbe, die diesen Frühling echt angesagt ist. 121 00:11:17,567 --> 00:11:20,157 Ach, was mache ich nur …? 122 00:11:31,867 --> 00:11:32,977 Was ist das? 123 00:11:37,307 --> 00:11:41,507 lch frage mich, ob Naruto und die anderen Sasuke aufhalten wollen. 124 00:11:41,507 --> 00:11:43,247 Diese Rotzlöffel? 125 00:11:43,247 --> 00:11:48,057 Sogar wenn mehrere Genins auf einmal in Aktion treten, kommt da nichts bei rum. 126 00:11:52,027 --> 00:11:54,107 Sind das die Daten von dem Jungen von eben? 127 00:11:56,307 --> 00:11:58,257 Du schenkst ihm zu viel Aufmerksamkeit. 128 00:11:59,147 --> 00:12:00,227 Du unterschätzt ihn. 129 00:12:01,267 --> 00:12:03,937 Tu das lieber nicht. Es könnte dir einmal das Leben retten. 130 00:12:30,927 --> 00:12:36,767 {\an8}Lehrerzimmer 131 00:12:32,127 --> 00:12:33,387 Wir haben lnformationen, 132 00:12:33,387 --> 00:12:36,257 denen zufolge bereits einige Truppen ins Dorf eingedrungen sind. 133 00:12:36,767 --> 00:12:41,227 Wir sollten die Schüler an einen sicheren Ort bringen. 134 00:12:41,227 --> 00:12:42,037 Ja. 135 00:12:42,547 --> 00:12:46,137 Und wir dürfen keine Panik unter den Schülern auslösen. 136 00:12:46,137 --> 00:12:50,927 Dann lasst uns die Schüler unter dem Vorwand einer Übung evakuieren. 137 00:13:00,827 --> 00:13:04,337 lst es nicht langsam an der Zeit, mit den Spielchen aufzuhören? 138 00:13:04,337 --> 00:13:07,297 Das ist hier keine Unterrichtsstunde an der Akademie. 139 00:13:07,587 --> 00:13:10,567 Hmm, mag sein. 140 00:13:13,987 --> 00:13:16,707 Hast du deine letzten Minuten schon vorausgesehen? 141 00:13:55,107 --> 00:13:58,777 lch werde bestimmt kein Nachsehen mit dir haben, nur weil du so senil bist. 142 00:14:00,207 --> 00:14:02,267 Ich benötige kein Handicap. 143 00:14:02,267 --> 00:14:08,147 Wenn du mich enttäuschst, schicke ich dich wieder an die Ninja-Akademie zurück. 144 00:14:10,057 --> 00:14:12,847 Bitte enttäusche mich nicht so sehr. 145 00:14:26,507 --> 00:14:30,107 Wahnsinn! Was für ein Chakra. 146 00:14:30,107 --> 00:14:34,007 Ja, der Luftdruck ist einfach enorm. 147 00:14:40,207 --> 00:14:42,547 Jutsu der schattenwerfenden Shuriken! 148 00:14:48,247 --> 00:14:50,657 Jutsu der Wiedergeburt aus schmutziger Erde! 149 00:14:51,627 --> 00:14:52,887 Dieses Jutsu? 150 00:14:53,197 --> 00:14:54,327 Eins. 151 00:14:55,547 --> 00:14:58,267 Unglaublich, dass er einen Wiederbelebten als Schild benutzen will. 152 00:14:58,267 --> 00:15:00,027 Und der herbeigerufene Tote ist ja … 153 00:15:00,027 --> 00:15:01,487 Zwei. 154 00:15:03,277 --> 00:15:05,707 Nummer drei muss ich um jeden Preis verhindern. 155 00:15:05,707 --> 00:15:07,107 Drei. 156 00:15:09,697 --> 00:15:10,507 Ha! 157 00:15:18,407 --> 00:15:23,157 Wie es scheint, hat Nummer drei nicht geklappt. Egal. 158 00:15:27,197 --> 00:15:30,077 lch habe Nummer drei erfolgreich verhindert. 159 00:15:30,077 --> 00:15:33,427 Aber ab hier wird es ungemütlich. 160 00:15:34,437 --> 00:15:38,347 Er hat es also geschafft, zwei dieser drei Personen herbeizurufen. 161 00:15:54,807 --> 00:15:57,237 Unmöglich. Diese Leute sind ja … 162 00:15:57,237 --> 00:15:59,257 Wer sind diese Leute? 163 00:15:59,257 --> 00:16:04,527 Was wirst du nun machen, Sarutobi-sensei? 164 00:16:04,527 --> 00:16:05,227 Ach nein, … 165 00:16:13,137 --> 00:16:16,497 ich wollte sagen „Meister Hokage der dritten Generation“. 166 00:16:19,997 --> 00:16:23,677 Los, bewegt euch. Schnell. 167 00:16:27,517 --> 00:16:29,957 Was für ein Tag. 168 00:16:29,957 --> 00:16:34,457 Wenn mein Lieblingsbuntstift doch bloß nicht zerbrochen wäre. 169 00:16:34,877 --> 00:16:36,857 Eine blöde Evakuierungsübung. 170 00:16:36,857 --> 00:16:39,837 Es hat mehr Spaß gemacht, ohne Lehrer zu lernen. 171 00:16:39,837 --> 00:16:44,647 Konohamaru ist so still. lch frage mich, was er hat. 172 00:16:46,197 --> 00:16:49,287 Nachdem alle Schüler der Akademie so lange ohne Lehrer lernen mussten, 173 00:16:49,287 --> 00:16:54,477 wird direkt eine Evakuierungsübung angesetzt? Das ist aber ziemlich seltsam. 174 00:16:55,157 --> 00:16:57,447 Gut. Anhalten. Stellt euch in einer Reihe auf. 175 00:16:58,517 --> 00:17:00,647 Und lruka-sensei hat so einen komischen Gesichtsausdruck. 176 00:17:00,647 --> 00:17:02,917 Irgendwas geht da vor sich. 177 00:17:04,437 --> 00:17:05,487 Außerdem … 178 00:17:10,037 --> 00:17:13,707 An alle: Bleibt immer bei eurer Truppe. 179 00:17:21,717 --> 00:17:24,387 lch frage mich schon die ganze Zeit, 180 00:17:24,387 --> 00:17:26,167 was es mit diesem Regenbogen auf sich hat. 181 00:17:32,757 --> 00:17:36,617 Hey, Opa. Dieser Regenbogen ist irgendwie komisch. 182 00:17:37,277 --> 00:17:38,467 Wie? 183 00:17:42,557 --> 00:17:45,227 Der Regenbogen ist ungewöhnlich. 184 00:17:45,837 --> 00:17:48,627 Magst du Regenbogen, Konohamaru? 185 00:17:48,627 --> 00:17:49,837 Ja. 186 00:17:49,837 --> 00:17:54,077 Ja, und ich habe noch nie einen so schönen gesehen. 187 00:17:54,077 --> 00:17:57,937 Verstehe, Konohamaru. Aber … 188 00:17:57,937 --> 00:17:59,327 Ja? 189 00:18:00,567 --> 00:18:05,157 Von alters her ist der Regenbogen ein Symbol für die Schlange. 190 00:18:05,157 --> 00:18:09,447 Man sagt ihm nach, dass er ein schlechtes Omen sein soll. 191 00:18:09,447 --> 00:18:14,287 So etwas Schönes? Das glaube ich nicht. 192 00:18:14,287 --> 00:18:16,337 Verstehe, verstehe. 193 00:18:22,997 --> 00:18:25,087 Er symbolisiert also die Schlange. 194 00:18:25,087 --> 00:18:27,917 Was geht denn da vor sich? 195 00:18:42,117 --> 00:18:44,997 Lange nicht gesehen, Saru. 196 00:18:44,997 --> 00:18:47,417 Ach, du bist es. 197 00:18:47,417 --> 00:18:49,387 Du bist alt geworden, Sarutobi. 198 00:18:49,837 --> 00:18:51,837 lch hätte nie gedacht, 199 00:18:51,837 --> 00:18:55,777 dass ich meine Brüder in solch einer Situation wiedertreffen würde. 200 00:18:56,657 --> 00:18:58,127 Wie bedauerlich. 201 00:18:58,467 --> 00:19:00,127 Das ist wirklich übel. 202 00:19:00,127 --> 00:19:01,867 Diese Beschwörung … 203 00:19:02,357 --> 00:19:04,837 Wer sind diese Leute bloß? 204 00:19:05,167 --> 00:19:08,917 Bitte macht euch bereit. Meister Hokage der ersten Generation … 205 00:19:09,267 --> 00:19:11,237 und Meister Hokage der zweiten Generation. 206 00:19:13,197 --> 00:19:14,077 Du hast richtig gehört. 207 00:19:14,797 --> 00:19:16,927 Der mit den schwarzen Haaren ist der Hokage der … 208 00:19:16,927 --> 00:19:19,277 ersten Generation und der mit den weißen Haaren der Hokage der zweiten Generation. 209 00:19:20,437 --> 00:19:25,957 Sie sind Shinobi höchsten Ranges und haben unser Dorf Konohagakure aufgebaut. 210 00:19:31,757 --> 00:19:33,897 Die Jutsu der Wiedergeburt aus schmutziger Erde. 211 00:19:33,897 --> 00:19:37,227 Dieser Mann hat uns durch ein verbotenes Jutsu herbeigerufen. Er ist talentiert. 212 00:19:40,927 --> 00:19:48,037 Heißt das also, dass wir gegen dich kämpfen müssen, Sarutobi? 213 00:19:48,037 --> 00:19:51,417 Lasst dieses senile Kaffeegetratsche sein. 214 00:19:51,417 --> 00:19:54,017 Fangt jetzt mal langsam an! 215 00:19:54,017 --> 00:19:57,297 Es wird in dieser Welt wohl immer Kämpfe geben … 216 00:19:58,527 --> 00:19:59,987 Das gefällt dir, oder? 217 00:19:59,987 --> 00:20:02,607 Es kommt nichts Gutes dabei heraus, 218 00:20:02,607 --> 00:20:05,957 wenn man die Vorfahren verspottet und mit der Zeit spielt. 219 00:20:13,677 --> 00:20:16,907 Verstehe. Das ist also passiert. 220 00:20:20,907 --> 00:20:23,347 Sasuke ist wohl ungeduldig geworden. 221 00:20:23,347 --> 00:20:27,377 Warum werde ich denn da mit hineingezogen? Das ist echt nervig. 222 00:20:27,657 --> 00:20:31,387 Da kann man eben nichts machen. Das ist der Befehl von Kakashi-sensei. 223 00:20:33,817 --> 00:20:34,827 Hier entlang. 224 00:20:34,827 --> 00:20:35,787 Okay. 225 00:20:52,137 --> 00:20:53,727 Dieser Rotzlöffel ist es also … 226 00:20:54,617 --> 00:20:55,477 Los geht’s!