1 00:01:39,217 --> 00:01:41,357 Déclenchement des opérations ! 2 00:01:41,487 --> 00:01:47,357 OFFENSIVE SUR KONOHA ! 3 00:01:57,567 --> 00:01:58,507 Maître Hokage ! 4 00:01:59,307 --> 00:02:00,637 On s'en charge ! 5 00:02:02,777 --> 00:02:05,047 Seigneur Kazekage... Qu'est-ce ? 6 00:02:05,177 --> 00:02:07,017 VENT 7 00:02:08,717 --> 00:02:09,587 FEU 8 00:02:09,717 --> 00:02:11,117 Maître Hokage ! 9 00:02:14,317 --> 00:02:15,387 Gaara ! 10 00:02:19,087 --> 00:02:21,127 Escouade Ly, en haut ! Escouade Ro, en bas ! 11 00:02:21,257 --> 00:02:22,867 Protégez les seigneurs étrangers ! 12 00:02:30,467 --> 00:02:31,537 Du vent ! 13 00:02:48,257 --> 00:02:49,887 Je vous en prie, Maître. 14 00:02:50,027 --> 00:02:52,897 Vous devez... fuir ! 15 00:03:13,877 --> 00:03:15,377 Enfin à nous de jouer ! 16 00:03:15,817 --> 00:03:20,857 C'est frustrant de rester camouflé en permanence ! 17 00:03:21,257 --> 00:03:23,587 Ce que vous puez la sueur, vous autres ! 18 00:03:23,927 --> 00:03:26,297 Tout le monde se calme, OK ? 19 00:03:27,457 --> 00:03:28,757 Des ninjas d'Oto ! 20 00:03:32,127 --> 00:03:33,367 Raidô... 21 00:03:33,497 --> 00:03:35,937 Il faut secourir le Maître ! Attention aux pièges ! 22 00:03:38,067 --> 00:03:39,137 Allez-y ! 23 00:03:42,747 --> 00:03:43,607 Ninpô ! 24 00:03:43,747 --> 00:03:45,377 Le Cube de Flammes Pourpres ! 25 00:03:55,757 --> 00:03:56,827 Une barrière magique ? 26 00:04:06,137 --> 00:04:08,137 Seigneur Kazekage... 27 00:04:11,307 --> 00:04:13,107 Une barrière Ninjutsu ? 28 00:04:14,137 --> 00:04:18,077 Ça ne devait pas être n'importe qui pour avoir dupé nos agents comme ça. 29 00:04:21,317 --> 00:04:23,287 Que fais-tu ici ? Le Maître est en danger ! 30 00:04:33,827 --> 00:04:36,067 Je suis sidéré... 31 00:04:36,197 --> 00:04:38,697 Il est parvenu à se faire passer pour un agent spécial... 32 00:04:40,167 --> 00:04:42,167 C'est lui qui a jeté ce sort d'illusion ? 33 00:04:42,867 --> 00:04:45,267 Oui, sans aucun doute... 34 00:04:48,177 --> 00:04:53,117 Jamais je n'aurais pensé que Suna trahirait Konoha... 35 00:04:53,647 --> 00:04:55,777 Les traités ne sont qu'un subterfuge 36 00:04:55,917 --> 00:04:58,347 destiné à tromper la vigilance adverse. 37 00:04:58,987 --> 00:05:01,887 Ce tournoi pitoyable prend fin... 38 00:05:02,827 --> 00:05:05,357 et le vent de l'Histoire souffle ! 39 00:05:06,927 --> 00:05:10,597 C'est la guerre que vous voulez ? 40 00:05:11,827 --> 00:05:13,567 Exactement. 41 00:05:14,167 --> 00:05:16,607 Renoncez à l'emploi de la force. 42 00:05:16,907 --> 00:05:20,037 Discutons et cherchons ensemble une solution. 43 00:05:20,937 --> 00:05:22,907 Il n'est pas trop tard... 44 00:05:23,047 --> 00:05:24,907 Seigneur Kazekage. 45 00:05:29,447 --> 00:05:32,447 Les années vous ont ramolli le cerveau. 46 00:05:33,417 --> 00:05:34,987 Maître Sarutobi ! 47 00:05:38,587 --> 00:05:40,127 Toi ? 48 00:05:49,367 --> 00:05:53,137 Être de garde un jour pareil, c'est vraiment pas de bol ! 49 00:05:53,607 --> 00:05:56,707 J'aurais tant voulu assister à l'examen. 50 00:05:57,147 --> 00:06:00,577 Arrête de te plaindre, l'examen a lieu deux fois par an. 51 00:06:00,817 --> 00:06:02,447 Tu auras une autre occasion ! 52 00:06:02,917 --> 00:06:06,857 Peut-être, mais cette fois, le jeune Uchiwa se présentait ! 53 00:06:06,987 --> 00:06:09,017 Dire que je vais manquer ça ! 54 00:06:09,157 --> 00:06:11,387 Je vais mourir idiot. 55 00:06:13,057 --> 00:06:13,897 Quoi ? 56 00:06:30,107 --> 00:06:32,077 C'est le moment. Allez-y ! 57 00:06:40,457 --> 00:06:42,987 Invocation réussie... 58 00:06:47,797 --> 00:06:50,667 - Des serpents géants ! - Il faut vite avertir le Hokage ! 59 00:07:07,447 --> 00:07:08,877 Vous n'entrerez pas ! 60 00:07:21,857 --> 00:07:23,627 Appelle les renforts ! 61 00:07:36,847 --> 00:07:38,347 Les ninjas de Suna ? 62 00:07:42,787 --> 00:07:44,417 Qu'est-ce que ça signifie ? 63 00:07:44,887 --> 00:07:45,917 Arrête, Gaara ! 64 00:07:47,617 --> 00:07:50,127 Je vais le massacrer ! 65 00:07:52,727 --> 00:07:55,057 Inutile de continuer avec lui ! 66 00:07:55,197 --> 00:07:56,867 N'oublie pas notre mission ! 67 00:07:58,497 --> 00:08:00,337 Pousse-toi ! 68 00:08:01,467 --> 00:08:03,267 Qu'est-ce que vous foutez ? 69 00:08:03,937 --> 00:08:06,007 Les opérations ont commencé ! 70 00:08:20,557 --> 00:08:23,287 On pourrait m'expliquer ce qui se passe ? 71 00:08:25,827 --> 00:08:27,057 Gaara ! 72 00:08:28,057 --> 00:08:28,957 Qu'est-ce que tu as ? 73 00:08:31,897 --> 00:08:33,937 Sa blessure est sérieuse, on dirait ! 74 00:08:34,067 --> 00:08:36,407 Et puis, il a dépensé énormément de Chakra ! 75 00:08:37,107 --> 00:08:39,577 Dans ces conditions... 76 00:08:39,707 --> 00:08:40,877 Il ne peut rien tenter maintenant ! 77 00:08:41,207 --> 00:08:42,137 Misérable ! 78 00:08:42,277 --> 00:08:45,607 Tu as cherché à changer de forme sans attendre le signal ! 79 00:08:46,017 --> 00:08:47,917 Comment on va faire, maintenant ? 80 00:08:48,047 --> 00:08:49,587 Combattre sans Gaara, peut-être ? 81 00:09:02,867 --> 00:09:03,927 Où est Gaara ? 82 00:09:10,437 --> 00:09:13,477 Gaara est un atout majeur pour notre village... 83 00:09:14,107 --> 00:09:16,777 Il faut absolument qu'il entre en action ! 84 00:09:17,547 --> 00:09:21,877 Emmenez-le loin d'ici et soignez ses blessures ! 85 00:09:22,017 --> 00:09:26,257 Vous reprendrez la mission dès qu'il aura reconstitué son Chakra ! 86 00:09:26,787 --> 00:09:27,987 Entendu ! 87 00:09:30,587 --> 00:09:31,487 Et vous, Maître ? 88 00:09:32,157 --> 00:09:34,457 Je m'occupe de neutraliser ces deux-là. 89 00:09:36,067 --> 00:09:39,437 Ne prends pas tes désirs pour des réalités. 90 00:09:40,437 --> 00:09:43,407 Ça, c'est ce qu'on verra... 91 00:09:58,147 --> 00:09:58,987 Allez-y ! 92 00:10:08,457 --> 00:10:11,497 Et qui doit-on remercier pour cette fête ? Orochimaru ? 93 00:10:13,337 --> 00:10:14,467 Va savoir... 94 00:10:15,267 --> 00:10:18,207 En tout cas, profitons-en... 95 00:10:25,247 --> 00:10:26,447 Sasuke... 96 00:10:27,877 --> 00:10:31,387 Désolé, mais l'examen est interrompu. 97 00:10:33,657 --> 00:10:36,057 Tu as déjà le niveau de Moyenne-Classe. 98 00:10:36,687 --> 00:10:38,357 Si tu es un ninja de Konoha, 99 00:10:38,487 --> 00:10:40,227 rends-toi utile... 100 00:10:41,157 --> 00:10:43,967 En somme, il faut que j'éclate Gaara ? 101 00:10:44,327 --> 00:10:45,897 Je vais finir le travail. 102 00:10:46,037 --> 00:10:47,397 Ne t'exalte pas trop. 103 00:10:47,537 --> 00:10:50,467 Ce n'est plus un examen, mais une mission réelle ! 104 00:10:51,337 --> 00:10:53,877 L'objectif reste le même ! 105 00:10:55,677 --> 00:10:56,947 Où crois-tu aller ? 106 00:11:10,057 --> 00:11:11,427 Sasuke... 107 00:11:13,557 --> 00:11:15,027 Quel dommage ! 108 00:11:15,297 --> 00:11:20,067 J'espérais capturer le jeune Sasuke pendant que Gaara faisait diversion. 109 00:11:20,837 --> 00:11:25,037 Mais tout ne peut pas toujours aller comme on le voudrait... 110 00:11:26,277 --> 00:11:29,277 Je comprends, maintenant... 111 00:11:30,407 --> 00:11:35,517 Konoha et Sasuke sont donc tes objectifs... 112 00:11:36,317 --> 00:11:39,117 Ce village est bien peu de chose à mes yeux... 113 00:11:39,657 --> 00:11:40,957 Mais passons... 114 00:11:41,087 --> 00:11:43,587 Quand Gaara sera sorti de son sommeil, 115 00:11:43,927 --> 00:11:46,997 vous aurez droit à un spectacle époustouflant ! 116 00:11:47,457 --> 00:11:48,997 Enfin... 117 00:11:49,597 --> 00:11:53,467 Votre sénilité aura précipité la fin de Konoha. 118 00:11:54,267 --> 00:11:55,737 La victoire est mienne ! 119 00:11:57,437 --> 00:12:00,807 Il ne faut jamais crier victoire trop tôt. 120 00:12:00,937 --> 00:12:03,607 J'ai dû te l'enseigner autrefois... 121 00:12:12,687 --> 00:12:14,517 Orochimaru... 122 00:12:19,357 --> 00:12:23,427 Au fond de moi, je savais que ce jour finirait par arriver. 123 00:12:24,297 --> 00:12:25,727 Mais... 124 00:12:26,697 --> 00:12:30,367 Tu ne viendras pas à bout de moi aussi facilement ! 125 00:12:32,107 --> 00:12:33,637 Je vous avais prévenu 126 00:12:33,937 --> 00:12:36,907 qu'il était temps de vous choisir un successeur. 127 00:12:38,247 --> 00:12:39,747 Hokage, le Troisième... 128 00:12:40,117 --> 00:12:43,647 Car vous allez mourir ici... 129 00:12:59,937 --> 00:13:03,607 Je me demande comment se passe l'examen... 130 00:13:04,207 --> 00:13:07,277 Le match de Naruto est-il fini ? 131 00:13:08,277 --> 00:13:11,277 Il faisait face à Neji pour le premier match... 132 00:13:12,377 --> 00:13:14,747 Pourvu qu'il gagne... 133 00:13:15,147 --> 00:13:16,087 Allons ! 134 00:13:16,217 --> 00:13:18,487 Un professeur ne doit pas faire de préférence ! 135 00:13:18,617 --> 00:13:22,997 Ce sont tous d'adorables élèves ! Il faut les soutenir équitablement ! 136 00:13:26,797 --> 00:13:31,167 Rien à faire... J'aimerais que Naruto s'impose. 137 00:13:32,137 --> 00:13:34,037 Vous êtes inquiet pour Naruto ? 138 00:13:34,167 --> 00:13:35,807 Évidemment ! 139 00:13:37,877 --> 00:13:39,377 Je le savais ! 140 00:13:41,307 --> 00:13:43,177 Vous autres... 141 00:13:43,847 --> 00:13:46,247 Dix tours de terrain, j'avais dit ! 142 00:13:46,617 --> 00:13:48,817 On a fini depuis un moment... 143 00:13:48,947 --> 00:13:51,187 Pendant que vous rêvassiez... 144 00:13:53,327 --> 00:13:57,127 Vous êtes dans tous vos états. Le cours ne peut pas continuer. 145 00:13:57,397 --> 00:13:59,597 Ce sera tout pour aujourd'hui. OK ? 146 00:13:59,997 --> 00:14:01,797 Hors de question ! 147 00:14:01,927 --> 00:14:03,267 Le cours reprend ! 148 00:14:06,837 --> 00:14:08,907 Qu'est-ce que c'est, cette fumée ? 149 00:14:10,877 --> 00:14:12,777 Ça vient de l'arène... 150 00:14:15,177 --> 00:14:17,447 Il y a un sacré vacarme à l'est... 151 00:14:18,377 --> 00:14:20,517 Qu'est-ce que ça peut bien être ? 152 00:14:25,987 --> 00:14:27,527 C'est Orochimaru... 153 00:14:28,027 --> 00:14:30,427 Que fait-on ? Nous partons en renfort ? 154 00:14:30,857 --> 00:14:35,097 Non. Il est imprudent d'agir sans information. 155 00:14:35,467 --> 00:14:39,637 Surtout si c'est Orochimaru qui est à la tête des opérations. 156 00:14:40,907 --> 00:14:44,537 Il est si dangereux que ça, ce type ? 157 00:14:45,737 --> 00:14:49,477 À l'origine, c'était le disciple du Hokage. 158 00:14:50,177 --> 00:14:53,017 Pourquoi a-t-il fait défection ? 159 00:14:53,747 --> 00:14:57,887 Alors que le Maître s'apprêtait à désigner son successeur, 160 00:14:58,857 --> 00:15:01,227 Orochimaru prétendit que la place de Quatrième Hokage 161 00:15:01,357 --> 00:15:02,927 lui revenait de droit. 162 00:15:03,497 --> 00:15:06,167 Apparemment, ce ne fut pas accepté. 163 00:15:06,497 --> 00:15:09,867 Peu de temps après, il quitta le village. 164 00:15:10,837 --> 00:15:14,767 Depuis cette époque, il nourrit une haine féroce envers le Troisième. 165 00:15:16,107 --> 00:15:19,447 - C'est la vengeance qui le motive ? - Probablement. 166 00:15:20,447 --> 00:15:22,347 Je l'ai vu quand j'étais gosse. 167 00:15:23,477 --> 00:15:27,717 J'avais assez vite réussi à me faire une opinion. 168 00:15:32,457 --> 00:15:34,987 "Il n'est pas humain." 169 00:15:35,287 --> 00:15:38,457 "Il n'a d'humain que l'apparence." 170 00:15:40,767 --> 00:15:42,327 Il était effrayant. 171 00:15:43,437 --> 00:15:46,237 Vraiment effrayant ! 172 00:15:50,137 --> 00:15:51,207 Soldat au rapport ! 173 00:15:51,737 --> 00:15:54,077 Serpents géants repérés dans les faubourgs est ! 174 00:15:54,207 --> 00:15:57,517 De plus, 100 ninjas de Suna ont fait irruption dans le village ! 175 00:15:58,147 --> 00:16:00,747 Nos patrouilles sont aux prises avec eux ! 176 00:16:01,487 --> 00:16:03,317 Le village du Sable ? 177 00:16:05,157 --> 00:16:06,627 Escouades un et deux, restez en position. 178 00:16:06,757 --> 00:16:07,887 Les autres, à la porte est ! 179 00:16:08,157 --> 00:16:09,697 - Exécution ! - Bien ! 180 00:16:21,167 --> 00:16:23,237 Vous ne passerez pas ! 181 00:16:38,517 --> 00:16:41,787 - Ils sont nombreux... - Ils nous ont eus par surprise ! 182 00:16:42,027 --> 00:16:44,127 Et le Maître est entre leurs griffes ! 183 00:16:45,427 --> 00:16:48,067 Kakashi ! Regarde à l'intérieur du cube de flammes ! 184 00:16:49,967 --> 00:16:50,937 Quoi donc ? 185 00:16:56,937 --> 00:16:57,837 Orochimaru ! 186 00:16:59,847 --> 00:17:01,077 Orochimaru ? 187 00:17:02,307 --> 00:17:03,947 Lui, ici ? 188 00:17:05,047 --> 00:17:07,247 Il est venu pour Sasuke ! 189 00:17:08,717 --> 00:17:09,557 Sasuke ! 190 00:17:11,957 --> 00:17:13,027 Quoi ? 191 00:17:13,757 --> 00:17:15,127 Sasuke n'est plus là ! 192 00:17:27,507 --> 00:17:30,007 Sakura ! Surtout, ne bouge pas. 193 00:17:30,877 --> 00:17:32,477 Je vais faire le ménage. 194 00:18:03,477 --> 00:18:06,477 Bon sang ! Je suis inquiet pour Maître Hokage ! 195 00:18:07,147 --> 00:18:08,807 Laissons les forces spéciales s'en charger. 196 00:18:08,947 --> 00:18:11,947 Et puis, le Maître est un dur à cuire. 197 00:18:12,217 --> 00:18:14,647 Il ne se laissera pas battre aisément. 198 00:18:15,317 --> 00:18:16,157 Oui, mais... 199 00:18:17,087 --> 00:18:18,757 Après tout... 200 00:18:19,317 --> 00:18:22,527 C'est lui le Hokage du village caché de Konoha. 201 00:18:32,737 --> 00:18:36,107 Ce sont des larmes de joie ? 202 00:18:36,707 --> 00:18:40,747 Ou bien, c'est de devoir envoyer ton vieux Maître à la mort 203 00:18:41,047 --> 00:18:45,517 qui te rend si triste ? Tu as donc un cœur, toi aussi ? 204 00:18:47,447 --> 00:18:48,487 Non... 205 00:19:05,097 --> 00:19:07,137 J'étais un peu fatigué, et j'ai baillé. 206 00:19:07,837 --> 00:19:09,837 Quelques larmes auront perlé. 207 00:19:11,437 --> 00:19:14,047 C'est bien ce que je me disais... 208 00:19:18,417 --> 00:19:22,917 Tu n'es pas du genre à agir à cause du ressentiment. 209 00:19:23,357 --> 00:19:26,927 Tu n'as pas de but... ni de mobile. 210 00:19:28,327 --> 00:19:30,097 Peut-être bien... 211 00:19:30,357 --> 00:19:32,967 Mais au fond, j'ai comme une sorte de mobile. 212 00:19:33,727 --> 00:19:35,827 Si je devais l'expliquer, je dirais... 213 00:19:36,497 --> 00:19:39,907 que j'aime voir les choses "en mouvement". 214 00:19:40,807 --> 00:19:43,837 Ce qui stagne m'ennuie. 215 00:19:44,777 --> 00:19:47,207 Un moulin à vent à l'arrêt n'intéresse personne, non ? 216 00:19:47,377 --> 00:19:51,147 Il y a toutefois une certaine émotion à le voir au point mort... 217 00:19:51,517 --> 00:19:54,717 Avant que ne se lève la tempête... 218 00:19:55,447 --> 00:19:57,157 Quoi qu'il en soit... 219 00:19:57,287 --> 00:20:02,427 Je veux que le vent souffle et qu'il emporte Konoha... 220 00:20:04,797 --> 00:20:07,127 Décidément, tu n'as pas changé... 221 00:20:24,277 --> 00:20:25,177 Sakura ! 222 00:20:27,217 --> 00:20:31,787 J'ai bien fait de mettre le Genjutsu au programme des Aspirants. 223 00:20:32,357 --> 00:20:35,287 Tu as un véritable talent pour cet art. 224 00:20:37,257 --> 00:20:40,297 Brise le sort d'illusion et réveille Naruto et Shikamaru. 225 00:20:46,137 --> 00:20:48,267 Je vais vous confier une mission. 226 00:20:49,137 --> 00:20:50,807 C'est Naruto qui sera content. 227 00:20:52,177 --> 00:20:53,307 Une mission ? 228 00:20:54,077 --> 00:20:55,747 Écoute attentivement ! 229 00:20:57,147 --> 00:21:00,087 Votre première mission de type A depuis le pays des Vagues !