1 00:01:47,777 --> 00:01:50,247 Comme pour la phase éliminatoire... 2 00:01:50,847 --> 00:01:52,277 le combat se poursuivra 3 00:01:52,417 --> 00:01:55,547 jusqu'à la défaite ou la mort d'un des deux concurrents. 4 00:01:55,717 --> 00:01:57,717 Si l'issue du combat ne fait plus de doute, 5 00:01:58,117 --> 00:02:00,827 il se peut que j'intervienne pour l'interrompre. 6 00:02:00,957 --> 00:02:03,257 Mais ça, c'est à ma seule discrétion. 7 00:02:03,957 --> 00:02:06,797 AMOUR 8 00:02:09,937 --> 00:02:15,807 CELUI QUI DÉCLENCHE UNE TEMPÊTE 9 00:02:26,687 --> 00:02:28,017 Yo ! Gaï... 10 00:02:28,147 --> 00:02:31,387 Alors, Lee... Tu te remets ? 11 00:02:32,317 --> 00:02:33,487 Kakashi ! 12 00:02:33,787 --> 00:02:35,057 Maître Kakashi ! 13 00:02:38,227 --> 00:02:40,767 Oh ! Toutes mes excuses. 14 00:02:41,097 --> 00:02:43,167 Tu devais être inquiète ! 15 00:02:43,297 --> 00:02:45,867 Je t'ai laissée sans nouvelles... Désolé ! 16 00:02:48,067 --> 00:02:51,107 Aïe... Sakura va encore piquer sa gueulante ! 17 00:02:55,077 --> 00:02:58,077 Ce n'est pas grave. 18 00:03:15,267 --> 00:03:17,837 Je n'arrive pas à la voir d'ici... 19 00:03:20,037 --> 00:03:21,407 Sasuke... 20 00:03:25,177 --> 00:03:26,507 Maître Kakashi ! 21 00:03:29,377 --> 00:03:33,647 Il y avait bien une marque sur la nuque de Sasuke, non ? 22 00:03:36,187 --> 00:03:37,287 Est-ce qu'elle... 23 00:03:40,627 --> 00:03:42,057 Ne t'inquiète pas. 24 00:03:44,897 --> 00:03:45,967 "Une marque" ? 25 00:03:53,267 --> 00:03:55,607 C'est tout ce que je peux dire. 26 00:04:06,687 --> 00:04:07,747 Un... 27 00:04:08,117 --> 00:04:09,217 Deux... 28 00:04:09,717 --> 00:04:10,687 Trois... 29 00:04:11,087 --> 00:04:12,157 Quatre... 30 00:04:13,227 --> 00:04:14,227 Cinq... 31 00:04:15,527 --> 00:04:16,627 Six... 32 00:04:17,127 --> 00:04:18,097 Sept... 33 00:04:18,727 --> 00:04:19,567 Huit... 34 00:04:20,167 --> 00:04:21,527 Huit hommes ! 35 00:04:22,197 --> 00:04:25,067 Seulement huit agents spéciaux pour une telle enceinte ? 36 00:04:25,197 --> 00:04:27,107 Deux unités, c'est trop peu. 37 00:04:28,307 --> 00:04:30,377 Mais à quoi pense Maître Hokage ? 38 00:04:30,937 --> 00:04:34,507 On ne sait rien des plans de l'ennemi... 39 00:04:34,907 --> 00:04:38,017 Les types de l'espionnage ont dû quitter le village 40 00:04:38,147 --> 00:04:40,247 pour surveiller les frontières. 41 00:04:42,017 --> 00:04:43,057 Ça commence ! 42 00:04:43,757 --> 00:04:47,757 Il faut rester vigilant, mais je ne voudrais surtout pas... 43 00:04:48,357 --> 00:04:50,197 manquer ce match ! 44 00:04:53,267 --> 00:04:54,327 Kakashi... 45 00:04:54,627 --> 00:04:57,497 Je vais pouvoir jauger l'entraînement 46 00:04:57,637 --> 00:04:59,307 auquel tu l'as soumis ! 47 00:05:00,267 --> 00:05:02,607 Avec l'œil de l'éternel rival ! 48 00:05:06,007 --> 00:05:07,007 Tu disais ? 49 00:05:11,017 --> 00:05:12,687 Lui et sa maudite nonchalance ! 50 00:05:12,817 --> 00:05:15,387 Il m'énerve avec ses airs supérieurs ! 51 00:05:24,997 --> 00:05:26,827 Veuillez vous approcher. 52 00:06:27,587 --> 00:06:28,487 Commencez ! 53 00:06:39,407 --> 00:06:42,267 Voilà le sable dont m'a parlé Maître Kakashi... 54 00:06:49,847 --> 00:06:52,377 Ne te mets pas en colère comme ça... 55 00:06:58,187 --> 00:06:59,657 Mère... 56 00:07:01,787 --> 00:07:04,557 À qui parle-t-il, ce malade ? 57 00:07:05,727 --> 00:07:07,567 Tout à l'heure... 58 00:07:07,797 --> 00:07:11,637 Le sang que je t'ai donné... Il était infect, je sais... 59 00:07:12,767 --> 00:07:14,207 Pardonne-moi... 60 00:07:15,737 --> 00:07:19,177 Cette fois, par contre... 61 00:07:20,347 --> 00:07:22,207 ce sera un festin ! 62 00:07:24,247 --> 00:07:26,387 Il est en pleine "conversation"... 63 00:07:26,987 --> 00:07:28,687 C'est carrément mauvais ! 64 00:07:29,087 --> 00:07:33,227 Je ne l'ai jamais vu comme ça avant un match... 65 00:07:33,987 --> 00:07:36,457 Il doit drôlement l'inquiéter... 66 00:07:37,127 --> 00:07:38,927 ce Sasuke. 67 00:07:47,607 --> 00:07:50,107 Il a réussi à reprendre le dessus, on dirait. 68 00:07:57,317 --> 00:07:58,247 Viens... 69 00:08:07,687 --> 00:08:08,557 Dis... 70 00:08:11,557 --> 00:08:15,667 Tu te souviens... de ce que ce taré a dit hier ? 71 00:08:19,267 --> 00:08:21,707 Quand on l'a surpris à l'hôpital. 72 00:08:32,117 --> 00:08:35,647 Vous ne perdez rien pour attendre. 73 00:08:36,817 --> 00:08:38,157 Je vous tuerai... 74 00:08:38,957 --> 00:08:40,657 Pourtant... 75 00:08:42,287 --> 00:08:44,657 il n'a pas mis ses menaces à exécution. 76 00:08:45,657 --> 00:08:48,627 Alors qu'il avait une bonne opportunité de le faire ! 77 00:08:49,737 --> 00:08:52,967 Je crois qu'il est passé sans même nous voir. 78 00:08:58,477 --> 00:09:01,077 Allez... Faites-moi éprouver cette sensation ! 79 00:09:02,617 --> 00:09:06,817 En fait... On ne l'intéresse plus ! 80 00:09:07,787 --> 00:09:11,287 En ce moment, celui qui peut lui donner ce qu'il cherche... 81 00:09:11,957 --> 00:09:13,757 C'est uniquement Sasuke ! 82 00:09:15,857 --> 00:09:19,827 Je ne combats que pour moi et je n'aime que moi. 83 00:09:20,567 --> 00:09:22,837 Les autres existent uniquement 84 00:09:22,967 --> 00:09:25,697 pour que je ressente que je suis vivant. 85 00:09:26,967 --> 00:09:30,177 Il n'y a pas de monde plus fabuleux que le mien. 86 00:09:33,307 --> 00:09:34,607 Naruto... 87 00:09:55,597 --> 00:09:56,467 C'est parti ! 88 00:10:05,137 --> 00:10:08,047 Le bouclier... Il génère des clones de sable ! 89 00:10:40,107 --> 00:10:42,647 Il va aussi vite que l'autre ! 90 00:11:11,737 --> 00:11:15,877 Quelle vitesse ! Il est aussi rapide que Lee... 91 00:11:16,317 --> 00:11:17,247 Et puis... 92 00:11:17,977 --> 00:11:22,717 On jurerait voir mon Taijutsu... Incroyable ! 93 00:11:27,087 --> 00:11:29,157 C'est ça, "l'Armure de Sable" ? 94 00:11:32,967 --> 00:11:34,127 Viens ! 95 00:11:45,207 --> 00:11:47,747 Au fait... Merci, monsieur l'agent spécial. 96 00:11:48,647 --> 00:11:52,647 Les toubibs disent qu'Hinata a juste besoin de repos. 97 00:11:54,347 --> 00:11:55,717 Vraiment ? 98 00:12:00,087 --> 00:12:01,657 Tu le connais ? 99 00:12:02,027 --> 00:12:05,497 Qu'est-ce que tu racontes ? Il est des services secrets ! 100 00:12:08,997 --> 00:12:11,367 Pendant l'examen, tu dis ? 101 00:12:11,797 --> 00:12:13,207 Comment ça ? 102 00:12:19,747 --> 00:12:22,107 Tu ne me laisses pas le choix. Tant pis... 103 00:12:54,647 --> 00:12:55,517 Viens ! 104 00:13:01,727 --> 00:13:03,727 Alors c'est moi qui irai à toi... 105 00:13:10,167 --> 00:13:11,097 Quelle vitesse ! 106 00:13:22,677 --> 00:13:25,677 Alors ? C'est tout ce que tu peux faire ? 107 00:13:31,587 --> 00:13:33,487 Incroyable ! 108 00:13:38,027 --> 00:13:40,927 Cette armure... je te la ferai perdre ! 109 00:13:51,077 --> 00:13:53,037 Il va à peu près aussi vite 110 00:13:53,547 --> 00:13:55,447 que Lee sans ses poids. 111 00:13:56,447 --> 00:13:59,617 On dirait exactement le Taijutsu de Lee ! 112 00:14:00,187 --> 00:14:02,417 Il est bien plus rapide qu'autrefois ! 113 00:14:12,727 --> 00:14:14,127 Sasuke... 114 00:14:14,327 --> 00:14:17,337 Ton génie dépasse l'imagination ! 115 00:14:18,097 --> 00:14:20,467 Il m'a fallu je ne sais combien d'années... 116 00:14:20,607 --> 00:14:23,307 pour atteindre cette vitesse ! 117 00:14:23,737 --> 00:14:27,507 Tandis que toi, un seul petit mois t'aura suffi ! 118 00:14:39,187 --> 00:14:44,527 Mais tu brûles énormément d'énergie pour enchaîner ces attaques ! 119 00:14:47,227 --> 00:14:49,127 Allez ! Réagis, Gaara ! 120 00:14:49,697 --> 00:14:52,637 L'Armure de Sable consomme trop de Chakra, tu le sais. 121 00:14:52,967 --> 00:14:55,337 Tu ne tiendras pas longtemps. 122 00:15:05,517 --> 00:15:08,217 Mais quel entraînement lui as-tu fait subir ? 123 00:15:09,517 --> 00:15:12,657 Pour avoir de tels résultats en 30 jours à peine ? 124 00:15:13,527 --> 00:15:17,657 En fait, Sasuke avait déjà mémorisé le style de Lee avec le Sharingan. 125 00:15:18,157 --> 00:15:21,067 Alors en entraînement, je lui ai fait répéter... 126 00:15:21,767 --> 00:15:24,137 tout le répertoire de Lee, encore et encore. 127 00:15:29,367 --> 00:15:34,147 C'est parce qu'il connaissait déjà Lee qu'on a pu bien travailler. 128 00:15:35,347 --> 00:15:38,417 Il s'est donné beaucoup de mal... 129 00:15:39,647 --> 00:15:42,287 Mais ça ne suffira pas... 130 00:15:42,987 --> 00:15:46,887 On ne vient pas à bout de Gaara du désert avec le Taijutsu... 131 00:15:50,157 --> 00:15:51,657 Kakashi... 132 00:15:51,957 --> 00:15:53,667 Tu as bien vu la rencontre 133 00:15:53,967 --> 00:15:56,637 qui a opposé Gaara à ce petit bonhomme de Lee. 134 00:16:02,977 --> 00:16:05,037 Tu dois parfaitement savoir 135 00:16:05,437 --> 00:16:08,547 qu'un Taijutsu appris à la hâte ne fonctionnera pas... 136 00:16:09,077 --> 00:16:11,077 contre un tel adversaire ! 137 00:16:12,077 --> 00:16:13,547 Dans ce cas... 138 00:16:14,117 --> 00:16:17,787 Pourquoi vous être concentrés sur le seul Taijutsu ? 139 00:16:50,187 --> 00:16:53,787 Je me suis demandé pourquoi j'existais. 140 00:16:56,457 --> 00:16:59,397 Il faut trouver la réponse pendant qu'on vit. 141 00:17:00,227 --> 00:17:02,667 Sinon cela revient à être mort ! 142 00:17:03,967 --> 00:17:05,967 Qu'est-ce que c'est que ce charabia ? 143 00:17:10,177 --> 00:17:12,507 Et je suis parvenu à une conclusion. 144 00:17:13,177 --> 00:17:17,247 J'existe pour tuer tous les êtres humains autour de moi. 145 00:17:17,617 --> 00:17:21,187 C'est en vivant dans la crainte d'être assassiné un jour 146 00:17:21,387 --> 00:17:23,387 que j'ai trouvé mon équilibre. 147 00:17:27,727 --> 00:17:29,187 Shikamaru ! 148 00:17:30,757 --> 00:17:33,827 On doit parler à Maître Kakashi ! 149 00:17:34,527 --> 00:17:36,097 Pour lui dire quoi ? 150 00:17:36,397 --> 00:17:37,337 Hé ! 151 00:17:39,397 --> 00:17:40,637 Il faut arrêter... 152 00:17:41,607 --> 00:17:42,767 ce match ! 153 00:17:46,037 --> 00:17:47,407 Pas cette technique ! 154 00:17:47,547 --> 00:17:49,447 Gaara ne peut pas faire ça ! 155 00:18:34,027 --> 00:18:36,327 Il s'est fait une protection totale. 156 00:18:37,327 --> 00:18:41,567 La densité du sable n'est pas la même. Sa dureté non plus... 157 00:18:47,307 --> 00:18:49,677 Voilà donc sa fameuse "défense impénétrable" ? 158 00:18:54,447 --> 00:18:57,617 Il est complètement recouvert de sable... 159 00:18:58,277 --> 00:19:00,317 Voilà un vrai casse-tête ! 160 00:19:01,287 --> 00:19:03,587 Que va faire Sasuke maintenant ? 161 00:19:06,627 --> 00:19:08,127 Maître Kakashi ! 162 00:19:12,227 --> 00:19:13,327 Naruto ! 163 00:19:20,967 --> 00:19:22,267 Qu'est-ce qu'il y a ? 164 00:19:22,837 --> 00:19:26,247 Maître. Arrêtez ce match tout de suite ! 165 00:19:29,047 --> 00:19:32,917 Ce type... Il n'est pas comme nous ! 166 00:19:33,347 --> 00:19:35,647 Il n'est pas normal, je vous jure ! 167 00:19:36,017 --> 00:19:40,127 Mais enfin Naruto, de quoi parles-tu ? 168 00:19:40,457 --> 00:19:43,127 Gaara vit pour tuer ceux qu'il croise. 169 00:19:43,557 --> 00:19:44,597 Vous comprenez ? 170 00:19:45,027 --> 00:19:47,997 Sasuke... Il risque de mourir ! 171 00:19:48,967 --> 00:19:52,667 Eau, singe, serpent, singe, coq, dragon... 172 00:19:53,207 --> 00:19:54,807 Rat, singe... 173 00:20:06,317 --> 00:20:08,117 Il n'y a pas d'erreur possible... 174 00:20:08,417 --> 00:20:10,157 C'est bien cette technique ! 175 00:20:10,617 --> 00:20:11,657 C'est la cata ! 176 00:20:11,957 --> 00:20:15,357 Gaara a complètement oublié notre mission... 177 00:20:18,227 --> 00:20:19,827 Maître Kakashi !