1 00:01:31,907 --> 00:01:33,267 La vincitrice è Temari. 2 00:01:53,887 --> 00:01:56,047 Oh, sono stanco... 3 00:02:01,017 --> 00:02:03,887 Ahhhh! Accidenti che spreco! 4 00:02:04,337 --> 00:02:05,377 Perché si ritira?! 5 00:02:05,377 --> 00:02:08,287 Cavolo, era l'occasione buona per diventare chunin. 6 00:02:08,977 --> 00:02:11,127 Beh, Shikamaru è fatto così. 7 00:02:14,817 --> 00:02:18,647 Pazzesco! Spero che abbia almeno una buona motivazione. 8 00:02:18,777 --> 00:02:22,967 Non so, ma potrebbe anche non averla. Quel ragazzo è imprevedibile. 9 00:02:24,577 --> 00:02:29,167 Comunque... a livello di intelligenza e capacità strategiche non è più genin. 10 00:02:31,177 --> 00:02:35,127 Se fosse stata una missione vera, sarebbe stato dichiarato vincitore 11 00:02:35,417 --> 00:02:39,727 nel momento stesso in cui ha catturato Temari, 12 00:02:40,897 --> 00:02:44,517 quindi si può dire che ha vinto la competizione, ma ha perso l'incontro. 13 00:02:46,377 --> 00:02:49,607 Peccato che da qui non si possa capire che cosa l'ha spinto a ritirarsi. 14 00:02:50,897 --> 00:02:54,207 D'altra parte ha dimostrato di saper dominare perfettamente le emozioni. 15 00:02:54,337 --> 00:02:56,527 Forse ha capito di trovarsi di fronte a un pericolo mortale, 16 00:02:56,857 --> 00:03:02,647 per questo ha deciso di arrendersi, e l'ha fatto con una calma invidiabile. 17 00:03:03,257 --> 00:03:06,607 Ho la sensazione che Shikamaru disponga di un'infallibile capacità di giudizio. 18 00:03:07,177 --> 00:03:08,527 E di un tratto psicologico importantissimo... 19 00:03:08,897 --> 00:03:12,517 quello della predisposizione alla leadership, 20 00:03:12,777 --> 00:03:17,607 una caratteristica fondamentale per un chunin. 21 00:03:26,817 --> 00:03:30,017 L'unico modo per valutare correttamente il leader di una squadra... 22 00:03:30,017 --> 00:03:34,567 è verificare la capacità di proteggere i suoi uomini dal pericolo 23 00:03:34,697 --> 00:03:36,807 piuttosto che costringerli a portare a termine la missione. 24 00:03:36,897 --> 00:03:37,847 Già. 25 00:03:38,137 --> 00:03:39,967 In effetti è difficile sostenere 26 00:03:40,057 --> 00:03:42,807 di aver compiuto una missione con la squadra completamente annientata. 27 00:03:43,177 --> 00:03:45,537 Su un'ipotetica scala di valori che classifichino l'importanza 28 00:03:45,537 --> 00:03:48,977 dei rischi e della missione, la sopravvivenza dovrebbe sempre 29 00:03:48,977 --> 00:03:51,087 stare al primo posto. 30 00:03:51,657 --> 00:03:55,197 In quest'ottica, Naruto e Neji hanno sbagliato tutto. 31 00:04:01,857 --> 00:04:04,367 Anche se hanno dimostrato di avere le carte in regola per diventare chunin. 32 00:04:05,377 --> 00:04:09,287 Comunque ho la sensazione che Shikamaru abbia abbandonato troppo presto. 33 00:04:12,857 --> 00:04:13,967 Tu che cosa dici? 34 00:04:15,217 --> 00:04:17,087 Perché, pensi che sia stato avventato?! 35 00:04:18,337 --> 00:04:21,287 In effetti potrebbe essere più forte persino di Naruto. 36 00:04:25,857 --> 00:04:29,527 Si può sapere cosa gli è preso?! Era in vantaggio, poteva vincere! 37 00:04:30,217 --> 00:04:33,757 Dove ce l'ha il cervello?! Più ci penso e più mi imbufalisco. 38 00:04:34,897 --> 00:04:37,927 Non ce la faccio più, gliela do io la lezione che si merita! 39 00:04:38,617 --> 00:04:41,447 Mhm, il novellino è entrato in azione, stiamo a vedere. 40 00:04:42,977 --> 00:04:44,327 Che cosa ti è saltato in mente?! 41 00:04:44,737 --> 00:04:46,737 Chiudi il becco, moccioso. 42 00:04:46,737 --> 00:04:50,697 Non ti permettere, piuttosto spiegami il motivo per cui ti sei arreso. 43 00:04:50,697 --> 00:04:53,887 Preferisco non parlarne, sono stufo, ti spiace? 44 00:04:54,537 --> 00:04:56,137 Mi dispiace eccome! 45 00:04:56,137 --> 00:04:58,817 Eri a un passo dalla vittoria, - Non pensiamoci più. 46 00:04:58,817 --> 00:05:00,537 mancava un secondo e ce l'avresti fatta, - Godiamoci la prossima sfida, 47 00:05:00,537 --> 00:05:02,217 invece hai pensato bene di ritirarti - credo che sia la cosa migliore. 48 00:05:02,217 --> 00:05:04,167 come uno stupido allocco. Chi te l'ha fatto fare, dico io?! 49 00:05:04,377 --> 00:05:06,327 eh?! Di quale sfida parli?! 50 00:05:12,937 --> 00:05:14,047 Quella di Sasuke! 51 00:05:22,737 --> 00:05:25,057 Finalmente è arrivato. Chi sarà l'avversario?! 52 00:05:25,057 --> 00:05:28,527 Gaara, dicono. 53 00:05:28,657 --> 00:05:32,297 Non so, non mi sembra al livello del ragazzo Uchiha. 54 00:05:32,297 --> 00:05:33,687 Staremo a vedere... 55 00:05:35,057 --> 00:05:39,327 Ho sentito dire che il ragazzo Uchiha vuole ritirarsi dalla competizione. 56 00:05:39,377 --> 00:05:40,817 Davvero? E tu come lo sai?! 57 00:05:40,817 --> 00:05:41,657 Pare che si sia infortunato 58 00:05:41,657 --> 00:05:44,417 in modo serio durante l'ultimo allenamento prima del match. 59 00:05:44,417 --> 00:05:46,087 Ah, questa non ci voleva. 60 00:05:46,257 --> 00:05:50,447 E pensare che sono venuto quasi esclusi- vamente per vedere lui in combattimento! 61 00:05:50,737 --> 00:05:52,167 Speriamo che non sia vero. 62 00:05:54,057 --> 00:05:57,597 Tutti si aspettano che questo incontro venga vinto dal ragazzo Uchiha. 63 00:05:58,377 --> 00:05:59,437 Io dico di no. 64 00:05:59,537 --> 00:06:02,687 Il tipo della Sabbia non è uno che si lascia sconfiggere facilmente. 65 00:06:02,777 --> 00:06:05,367 Non permetterà all'avversario di avere la meglio. 66 00:06:07,297 --> 00:06:10,167 Può darsi, ma come quando si tratta di una competizione... 67 00:06:10,657 --> 00:06:15,087 Io sanno tutti che non si possono fare previsioni attendibili. 68 00:06:49,617 --> 00:06:50,757 Signore, non so che dirle... 69 00:06:51,177 --> 00:06:52,967 di Sasuke Uchiha non abbiamo ancora notizie. 70 00:06:53,177 --> 00:06:55,367 Comunque non si è ancora presentato. 71 00:06:56,337 --> 00:06:57,317 Grazie. 72 00:06:57,537 --> 00:06:59,327 A questo punto non posso più rimandare. 73 00:07:00,217 --> 00:07:03,727 Non sarebbe giusto costringere gli spettatori ad aspettare inutilmente. 74 00:07:04,337 --> 00:07:05,687 Ancora dieci minuti, la prego. 75 00:07:07,057 --> 00:07:09,967 Le chiedo solo dieci minuti, non uno di più. 76 00:07:10,137 --> 00:07:10,967 Non è corretto... 77 00:07:11,377 --> 00:07:15,567 Gli spettatori capiranno, è il match che aspettano con ansia. 78 00:07:16,497 --> 00:07:18,927 Se viene annullato, sarebbe una delusione per tutti. 79 00:07:19,617 --> 00:07:23,607 Sono sicuro che sono disposti ad aspettare altri dieci minuti pur di vederlo. 80 00:07:26,217 --> 00:07:27,437 Cosa faccio, signore? 81 00:07:29,217 --> 00:07:32,897 Uchiha, fatti vedere! Che cosa stai aspettando?! 82 00:07:32,897 --> 00:07:34,687 Siamo stufi di aspettare! 83 00:07:34,777 --> 00:07:38,557 Considerando le aspettative del pubblico, il kazekage non ha tutti i torti. 84 00:07:38,817 --> 00:07:39,937 Ho deciso accogliere la sua richiesta, 85 00:07:39,937 --> 00:07:44,287 l'incontro verrà rimandato di altri dieci minuti a partire da questo momento. 86 00:07:49,377 --> 00:07:52,247 Adesso vada. Genma dev'essere messo al corrente. 87 00:07:53,137 --> 00:07:53,887 Sissignore. 88 00:08:00,697 --> 00:08:03,887 Se non cambia qualcosa, il ragazzo Uchiha verrà squalificato. 89 00:08:08,217 --> 00:08:11,607 Va bene. Aspetterò altri dieci minuti. 90 00:08:17,057 --> 00:08:18,247 Dove sei, Sasuke?! 91 00:08:24,617 --> 00:08:26,327 Ehi! Quello non è... 92 00:08:39,897 --> 00:08:42,247 Tu devi essere... 93 00:08:45,377 --> 00:08:47,817 Che cosa sta combinando quella testa vuota?! 94 00:08:47,817 --> 00:08:50,007 Perché non è ancora arrivato, dico io?! 95 00:08:54,017 --> 00:08:55,047 Ti prego, Sasuke! 96 00:08:56,457 --> 00:08:57,437 Fatti vivo! 97 00:08:59,577 --> 00:09:01,567 Non immaginate come siamo contenti di vedervi. 98 00:09:01,697 --> 00:09:03,767 Presto, ti stanno aspettando tutti. 99 00:09:07,417 --> 00:09:08,247 Vado! 100 00:09:10,257 --> 00:09:12,047 Allora... ti senti pronto? 101 00:09:12,657 --> 00:09:13,367 Eh?! Certo. 102 00:09:13,977 --> 00:09:16,207 I primi incontri sono finiti, 103 00:09:16,337 --> 00:09:19,607 manca solo il match del ragazzo Uchiha contro Gaara. 104 00:09:22,857 --> 00:09:24,847 Dite, com'è andato l'incontro tra Naruto e Neji? 105 00:09:25,457 --> 00:09:27,527 E' stata una sfida all'ultimo respiro. 106 00:09:29,977 --> 00:09:31,967 Incredibile, ma ha perso il ragazzo Hyuga. 107 00:09:39,777 --> 00:09:42,567 Ce l'ha fatta! Naruto l'ha battuto! 108 00:09:50,857 --> 00:09:52,167 Mi fa piacere. 109 00:09:57,537 --> 00:09:58,567 Sei stato grande! 110 00:09:59,937 --> 00:10:00,887 Bravo, Naruto! 111 00:10:02,017 --> 00:10:05,367 Mi fai quasi tenerezza... Povero Lee! 112 00:10:06,217 --> 00:10:08,417 Insomma, si può sapere qualcosa? Che cosa stiamo aspettando?! 113 00:10:08,417 --> 00:10:13,537 Questa è una presa in giro bell'e buona! Vogliamo assistere all'incontro dell'Uchiha! 114 00:10:15,817 --> 00:10:20,247 Ciao. Ormai ci siamo... staremo a vedere se si presenterà. 115 00:10:21,137 --> 00:10:22,087 Contateci. 116 00:10:27,377 --> 00:10:29,287 Sasuke sta per arrivare. 117 00:10:34,377 --> 00:10:38,977 Ah, questa volta hai veramente esagerato. Si può sapere che cosa stai aspettando?! 118 00:10:38,977 --> 00:10:42,367 Adesso basta, sono tutti stanchi di aspettare quel ragazzo. 119 00:10:44,457 --> 00:10:48,727 A quanto pare le voci riguardo all'infortunio sono vere. 120 00:10:48,977 --> 00:10:50,297 In questo caso il ragazzo della sabbia 121 00:10:50,297 --> 00:10:52,677 potrebbe aggiudicarsi la vittoria senza muovere un dito. 122 00:10:56,257 --> 00:10:58,447 Mancano trenta secondi... 123 00:11:10,097 --> 00:11:11,127 Ti supplico... 124 00:11:11,897 --> 00:11:12,777 fa' che arrivi. 125 00:11:12,777 --> 00:11:16,397 Ah, Sasuke! Ti vuoi dare una mossa?! 126 00:11:16,457 --> 00:11:19,017 Così non va bene, rischi la squalifica. 127 00:11:19,977 --> 00:11:21,967 Il tempo sta per scadere... 128 00:11:23,177 --> 00:11:24,607 ormai è fatta! 129 00:11:25,377 --> 00:11:29,887 Bene, dal momento che il tempo è scaduto, l'ultimo incontro... 130 00:12:11,057 --> 00:12:13,357 Eccolo. L'avevo detto. 131 00:12:14,177 --> 00:12:17,367 Salve. Scusate il ritardo. 132 00:12:20,617 --> 00:12:21,677 Oh! E' lui! 133 00:12:24,057 --> 00:12:25,117 Il tuo nome?! 134 00:12:28,617 --> 00:12:31,247 Sasuke... Uchiha. 135 00:12:28,777 --> 00:12:31,177 Sasuke... Uchiha. 136 00:12:32,787 --> 00:12:33,937 Ce l'hai fatta! 137 00:12:35,747 --> 00:12:37,067 Alla fine è arrivato! 138 00:12:38,067 --> 00:12:39,057 Rock Lee! 139 00:12:42,227 --> 00:12:43,257 Pazzesco! 140 00:12:43,467 --> 00:12:47,297 Dopo essersi fatto tanto desiderare, ottiene anche il clamore delle folle. 141 00:12:47,947 --> 00:12:50,937 Ah! Bella faccia a presentarsi con questo ritardo! 142 00:12:50,987 --> 00:12:54,737 Cos'è, avevi paura che la prima sfida fosse proprio contro di me?! 143 00:12:54,907 --> 00:12:58,017 Ma non era stato lui a dire che sarebbe arrivato senz'altro?! 144 00:12:58,707 --> 00:13:01,497 Com'è andato l'incontro... sei riuscito a vincere? 145 00:13:01,707 --> 00:13:02,897 Naturalmente! 146 00:13:04,387 --> 00:13:07,937 Al tuo posto non la metterei giù tanto dura. Hai vinto per metà. 147 00:13:14,427 --> 00:13:19,337 Mi rendo conto che è maleducazione presentarsi in ritardo a una 148 00:13:20,147 --> 00:13:24,417 manifestazione così importante, ma posso sapere se Sasuke è stato squalificato? 149 00:13:27,867 --> 00:13:32,097 E così gli hai passato la brutta abitu- dine di arrivare in ritardo?! Peccato. 150 00:13:32,467 --> 00:13:34,337 Va bene... e allora?! 151 00:13:34,947 --> 00:13:36,657 Questa volta vi è andata bene. 152 00:13:37,027 --> 00:13:40,257 Il match di Sasuke è stato posticipato per vostra fortuna. 153 00:13:40,707 --> 00:13:45,217 Siete arrivati giusto in tempo. Fra tre secondi sarebbe stato squalificato. 154 00:13:46,427 --> 00:13:48,887 Questa sì che è una bella notizia! 155 00:13:59,547 --> 00:14:01,897 Non vorrai perdere contro quello, spero?! 156 00:14:02,547 --> 00:14:03,337 No. 157 00:14:08,147 --> 00:14:11,137 Io voglio battermi contro di te. 158 00:14:11,747 --> 00:14:12,937 Forza, Sasuke! 159 00:14:16,787 --> 00:14:21,097 Mi raccomando. Poi la sfida sarà fra noi due. 160 00:14:26,307 --> 00:14:27,217 Già. 161 00:14:30,147 --> 00:14:32,897 Ahhh. Forza, Sasuke! 162 00:14:34,387 --> 00:14:37,337 Prima era tutta per Shikamaru, adesso ha già cambiato idea. 163 00:14:37,467 --> 00:14:39,417 Povero Shikamaru. 164 00:14:42,147 --> 00:14:44,577 Sono già passato in second'ordine. 165 00:14:45,587 --> 00:14:47,577 Bah, si vede che è così che vanno le cose. 166 00:14:48,427 --> 00:14:50,377 Del resto anch'io non vedo l'ora di sapere come andrà a finire. 167 00:14:52,067 --> 00:14:55,297 Certo che sei fortunata, la tua squadra è veramente una bomba. 168 00:14:55,707 --> 00:14:56,667 In che senso?! 169 00:14:56,667 --> 00:15:01,057 Ma come?! Poco fa Naruto è riuscito a sconfiggere quell'energumeno di Neji... 170 00:15:01,467 --> 00:15:03,857 Adesso tocca a Sasuke tenere alto il nome, 171 00:15:03,907 --> 00:15:05,747 visto che è l'unico sopravvissuto degli Uchiha. 172 00:15:05,747 --> 00:15:08,467 Gli occhi del pubblico sono tutti puntati su di lui. 173 00:15:12,867 --> 00:15:14,507 Sasuke sta per affrontare Gaara, 174 00:15:14,507 --> 00:15:17,537 il ninja della Sabbia che non sono stato capace di sconfiggere. 175 00:15:18,227 --> 00:15:19,907 Prima di lui, 176 00:15:19,907 --> 00:15:23,217 Naruto ha sconfitto Neji, che avrei tanto voluto sfidare di persona. 177 00:15:32,027 --> 00:15:33,347 Perché proprio a me?! 178 00:15:37,147 --> 00:15:38,697 Perché mi è capitata questa disgrazia?! 179 00:15:44,627 --> 00:15:45,897 Che rabbia! 180 00:15:48,267 --> 00:15:49,137 Rock Lee! 181 00:16:01,027 --> 00:16:02,097 Finalmente! 182 00:16:17,507 --> 00:16:19,777 Gaara, vieni giù! 183 00:16:20,467 --> 00:16:23,697 Naruto... andiamocene. - Sì. 184 00:16:26,787 --> 00:16:29,897 Per salire in tribuna, è meglio prendere le scale, non trovi?! 185 00:16:29,987 --> 00:16:34,027 Cos'è, ce l'hai ancora con me perché prima ti ho spinto nell'arena?! 186 00:16:41,547 --> 00:16:45,507 Non mi piace. Era un bel po' che non lo vedevo così... 187 00:16:45,827 --> 00:16:50,297 Oh, attento. Mi raccomando! Ricorda che abbiamo un piano da rispetta-- 188 00:16:57,947 --> 00:16:59,817 E' meglio non distrarlo in questo momento. 189 00:17:02,707 --> 00:17:03,977 Rischi la morte. 190 00:17:12,387 --> 00:17:13,497 Bene, possiamo andare. 191 00:17:18,547 --> 00:17:20,867 Sì, va bene, ma diamoci una mossa! 192 00:17:20,867 --> 00:17:24,017 Non succede mai niente di buono quando ci si lascia prendere dalla fretta. 193 00:17:25,907 --> 00:17:26,777 Che cosa c'è? 194 00:17:43,307 --> 00:17:47,617 I tornei di basso livello come quelli delle selezioni dei chunin 195 00:17:47,667 --> 00:17:50,127 sono l'ideale per piazzare qualche scommessa interessante. 196 00:17:50,467 --> 00:17:54,057 Molti dei daimyo presenti sono intervenuti per questo motivo. 197 00:17:54,547 --> 00:17:58,427 Detto questo... ti spiacerebbe... fare di tutto per perdere il match?! 198 00:18:07,747 --> 00:18:10,777 Andiamo, come minimo ci devi una risposta. 199 00:18:15,387 --> 00:18:17,377 Non riesce nemmeno a parlare per la paura. 200 00:19:02,147 --> 00:19:04,707 Aiutatemi... vi prego...! 201 00:20:29,987 --> 00:20:32,417 Se non ci fossero stati quei due prima di noi, 202 00:20:32,787 --> 00:20:35,057 con tutta probabilità saremmo morti al loro posto. 203 00:20:35,627 --> 00:20:40,137 E' la prima volta che vedo uccidere qualcuno senza un motivo plausibile. 204 00:20:40,587 --> 00:20:42,897 La vedo molto male per il povero Sasuke. 205 00:20:44,467 --> 00:20:45,687 Sasuke... 206 00:20:55,107 --> 00:20:57,567 Finalmente... Potete iniziare. 207 00:21:03,697 --> 00:21:05,857 Ahhh! Che razza di ragazzo è quello?! 208 00:21:05,937 --> 00:21:10,967 Gaara non è assolutamente normale! Non ci guarda nemmeno. 209 00:21:11,377 --> 00:21:13,177 Se qualcuno si batte con lui... 210 00:21:13,577 --> 00:21:16,477 Maledizione! Hey Shikamaru! Dobbiamo avvisare subito il maestro Kakashi! 211 00:21:16,817 --> 00:21:19,177 Non mi importa, dobbiamo fermare questo scontro