1 00:01:31,567 --> 00:01:33,277 Temari gewinnt. 2 00:01:54,857 --> 00:01:56,367 Ich bin müde. 3 00:02:01,897 --> 00:02:04,107 Wie dumm von ihm. 4 00:02:04,107 --> 00:02:05,167 Warum macht er das? 5 00:02:05,167 --> 00:02:07,677 Er hätte Chunin werden können. 6 00:02:08,777 --> 00:02:11,247 So ist Shikamaru eben. 7 00:02:14,447 --> 00:02:16,147 Also wirklich. 8 00:02:16,147 --> 00:02:18,517 Ist er nun motiviert oder nicht? 9 00:02:18,517 --> 00:02:22,687 Ich bin mir da auch nicht so sicher. 10 00:02:24,187 --> 00:02:29,167 Seine Intelligenz und Strategien sind auf keinen Fall mehr auf Genin-Niveau. 11 00:02:30,827 --> 00:02:35,137 Wenn das jetzt eine richtige Mission gewesen wäre, 12 00:02:35,137 --> 00:02:39,937 dann hätte er den Sieg in der Tasche gehabt, als er sich Temari geschnappt hat. 13 00:02:40,707 --> 00:02:44,647 Den Kampf hat er gewonnen, aber die Runde hat er trotzdem verloren. 14 00:02:46,147 --> 00:02:49,787 Zu dumm, dass man seine Motivation nicht einschätzen kann. 15 00:02:50,517 --> 00:02:53,917 Andererseits gerät er durch seine Art nicht so schnell 16 00:02:53,917 --> 00:02:56,387 in Panik oder wird zu emotional. 17 00:02:56,387 --> 00:02:59,757 Gerade durch diesen Charakterzug kann er sich ruhig zurückziehen, 18 00:02:59,757 --> 00:03:02,527 wenn ihm eine Situation aussichtslos erscheint. 19 00:03:03,097 --> 00:03:06,867 Er verfügt also über eine nüchterne Urteilsfähigkeit. 20 00:03:06,867 --> 00:03:12,077 Shikamaru hat damit vielleicht die wichtigste psychologische Fähigkeit, 21 00:03:12,077 --> 00:03:17,777 die man als Anführer einer Chunin-Truppe braucht. 22 00:03:26,417 --> 00:03:29,727 Einem Truppenführer müssen das Wohl und der Schutz der Truppe 23 00:03:29,727 --> 00:03:36,127 wichtiger sein als die erfolgreiche Durchführung der Mission. 24 00:03:37,827 --> 00:03:42,937 Was wäre eine Mission wert, wenn alle danach völlig kampfunfähig wären? 25 00:03:42,937 --> 00:03:45,207 Man muss die Risiken einer Mission sorgfältig abwägen 26 00:03:45,207 --> 00:03:48,607 und das Überleben der Kameraden sicherstellen. 27 00:03:48,607 --> 00:03:50,847 Das muss ein Chunin können. 28 00:03:51,347 --> 00:03:55,147 In diesem Punkt scheiden Naruto und dieser Hyuga schon mal aus. 29 00:04:01,487 --> 00:04:04,457 Auch wenn sie sich schon als Genin etabliert haben. 30 00:04:05,157 --> 00:04:09,197 Shikamaru hat meiner Meinung nach zu früh aufgegeben. 31 00:04:12,667 --> 00:04:14,167 Was denkst du darüber? 32 00:04:14,967 --> 00:04:17,067 Hmm, mal überlegen. 33 00:04:18,107 --> 00:04:21,007 Er hat auf jeden Fall bessere Chancen als Naruto. 34 00:04:21,007 --> 00:04:22,247 Oh, Mann. 35 00:04:25,647 --> 00:04:28,987 Warum hat er bloß aufgegeben? 36 00:04:29,917 --> 00:04:31,787 Der ist doch ein Dummkopf. 37 00:04:31,787 --> 00:04:33,457 Das macht mich völlig wahnsinnig. 38 00:04:34,687 --> 00:04:37,657 Dem sollte ich mal eine Lektion erteilen. 39 00:04:38,327 --> 00:04:41,327 Dann ist derjenige, der Chunin wird, vielleicht … 40 00:04:42,597 --> 00:04:44,027 Du Dummkopf. 41 00:04:44,027 --> 00:04:46,467 Halt’s Maul, du Schwachsinniger. 42 00:04:46,467 --> 00:04:50,437 Warum hast du bloß aufgegeben? 43 00:04:50,437 --> 00:04:54,007 Lass uns einfach nicht mehr darüber reden, okay? 44 00:04:54,007 --> 00:04:57,547 Nein, das ist nicht okay. Du warst kurz davor, zu gewinnen. 45 00:04:57,547 --> 00:05:01,877 Sehen wir uns den nächsten Wettkampf an. 46 00:05:01,877 --> 00:05:04,117 Ich sagte: „Das ist unvorstellbar.“ 47 00:05:04,117 --> 00:05:05,857 Was? Den nächsten? 48 00:05:12,727 --> 00:05:13,927 Sasuke. 49 00:05:14,557 --> 00:05:20,597 Wo bleibt Sasuke? 50 00:05:15,697 --> 00:05:19,097 „Wo bleibt Sasuke?“ 51 00:05:22,437 --> 00:05:24,837 Endlich findet doch noch der Kampf von Uchiha statt. 52 00:05:24,837 --> 00:05:28,407 Aber wo ist sein Kontrahent Gaara? 53 00:05:28,407 --> 00:05:29,247 Keine Ahnung. 54 00:05:29,247 --> 00:05:32,347 Der hat gegen unseren Uchiha sowieso keine Chance. 55 00:05:34,817 --> 00:05:36,087 Schon gewusst? 56 00:05:36,087 --> 00:05:39,057 Ich habe gehört, dass Uchiha vom Kampf zurücktreten wird. 57 00:05:39,057 --> 00:05:40,517 Wirklich? 58 00:05:40,517 --> 00:05:44,087 Ja, er soll sich beim Training eine ernsthafte Verletzung zugezogen haben. 59 00:05:44,087 --> 00:05:46,057 Ist das wahr? 60 00:05:46,057 --> 00:05:50,467 Ich habe mir extra frei genommen, um mir diesen Wettkampf anzusehen. 61 00:05:50,467 --> 00:05:52,237 Ich zähle auf dich, Uchiha! 62 00:05:53,867 --> 00:05:57,707 Diesen Kampf wird erwartungsgemäß Uchiha gewinnen. 63 00:05:58,137 --> 00:05:59,307 Auf keinen Fall. 64 00:05:59,307 --> 00:06:02,507 Ich setze auf den Neuen aus Sunagakure. 65 00:06:02,507 --> 00:06:05,177 Den Sieg wird er sich nicht entgehen lassen. 66 00:06:06,917 --> 00:06:09,647 In der Welt der Wettkämpfe … 67 00:06:10,487 --> 00:06:14,857 kann man keine Voraussagen treffen, so sagt man doch, oder? 68 00:06:49,327 --> 00:06:50,957 Meister Hokage, 69 00:06:50,957 --> 00:06:55,357 Sasuke Uchiha ist noch nicht in der Arena eingetroffen. 70 00:06:57,327 --> 00:06:59,197 Uns bleibt keine Wahl. 71 00:06:59,967 --> 00:07:03,567 Wir können die Zuschauer nicht länger warten lassen. 72 00:07:04,007 --> 00:07:05,567 Nur noch zehn Minuten. 73 00:07:06,777 --> 00:07:09,777 Warum warten wir nicht noch zehn Minuten? 74 00:07:09,777 --> 00:07:10,907 Aber … 75 00:07:11,177 --> 00:07:15,477 Die Gäste freuen sich besonders auf diesen Kampf. 76 00:07:16,187 --> 00:07:18,847 Es wäre gemein, wenn man ihn absagte. 77 00:07:19,287 --> 00:07:20,477 Die zehn Minuten 78 00:07:20,477 --> 00:07:23,387 machen nach solch einer langen Wartezeit auch nichts mehr aus. 79 00:07:25,897 --> 00:07:27,357 Meister Hokage …? 80 00:07:28,857 --> 00:07:30,827 Uchiha, wo bist du? 81 00:07:30,827 --> 00:07:32,837 Bist du immer noch nicht da? Beeil dich mal! 82 00:07:34,397 --> 00:07:38,567 Kazekage hat nicht ganz unrecht. 83 00:07:38,567 --> 00:07:44,307 Wir werden noch zehn Minuten warten. 84 00:07:49,117 --> 00:07:52,287 Informiere bitte Genma darüber. 85 00:07:52,887 --> 00:07:53,687 Ja. 86 00:08:00,397 --> 00:08:03,827 So wie es aussieht, wird Uchiha wohl wirklich zurücktreten. 87 00:08:08,037 --> 00:08:11,607 Verstehe. Wir warten noch zehn Minuten. 88 00:08:16,777 --> 00:08:18,377 Sasuke. 89 00:08:24,347 --> 00:08:26,287 Hey, das ist doch … 90 00:08:33,697 --> 00:08:39,297 Kampfarena für das Finale der Chunin-Auswahlprüfungen 91 00:08:40,537 --> 00:08:42,267 Ihr seid es? 92 00:08:45,107 --> 00:08:47,577 Was macht dieser Blödmann nur? 93 00:08:47,577 --> 00:08:50,007 Er ist immer noch nicht da. 94 00:08:53,747 --> 00:08:55,017 Sasuke, … 95 00:08:56,147 --> 00:08:57,217 ich bitte dich. 96 00:08:59,217 --> 00:09:01,387 Schön, dass ihr beide gekommen seid! 97 00:09:01,387 --> 00:09:03,827 Na los, in die Arena mit euch. 98 00:09:07,097 --> 00:09:08,127 Jawohl. 99 00:09:09,997 --> 00:09:11,927 Gut. Los geht’s, Lee. 100 00:09:12,327 --> 00:09:13,397 Jawohl. 101 00:09:13,667 --> 00:09:16,067 Die erste Runde ist beinahe zu Ende. 102 00:09:16,067 --> 00:09:19,277 Es fehlt nur noch der Kampf zwischen Sasuke Uchiha und Gaara. 103 00:09:22,377 --> 00:09:24,747 Und was ist mit Narutos und Nejis Kampf? 104 00:09:25,247 --> 00:09:27,217 Interessanterweise … 105 00:09:29,787 --> 00:09:31,917 hat Hyuga verloren. 106 00:09:39,527 --> 00:09:42,597 Naruto hat Neji besiegt. 107 00:09:50,607 --> 00:09:52,137 Ich verstehe. 108 00:09:57,277 --> 00:09:58,547 Du hast es geschafft, … 109 00:09:59,647 --> 00:10:00,917 Naruto. 110 00:10:01,777 --> 00:10:05,287 Du bist aber auch einer … 111 00:10:08,157 --> 00:10:09,857 Ist Uchiha immer noch nicht da? 112 00:10:09,857 --> 00:10:11,927 Uchiha. Uchiha. 113 00:10:11,927 --> 00:10:13,257 Uchiha. 114 00:10:15,257 --> 00:10:18,127 Es ist kaum noch Zeit. 115 00:10:18,127 --> 00:10:19,737 Ob er wohl kommt? 116 00:10:20,767 --> 00:10:21,867 Er wird kommen. 117 00:10:27,107 --> 00:10:29,007 Auf jeden Fall kommt er. 118 00:10:34,847 --> 00:10:38,617 Was macht Sasuke bloß? 119 00:10:38,617 --> 00:10:42,457 Was spielt dieser Uchiha da bloß für ein Spiel? 120 00:10:44,127 --> 00:10:48,597 Dann scheint das Gerücht über seine Verletzung also wahr zu sein. 121 00:10:48,597 --> 00:10:50,067 Wenn er disqualifiziert wird, 122 00:10:50,067 --> 00:10:52,867 geht der Kampf so aus, wie ich es mir wünsche. 123 00:10:55,967 --> 00:10:58,107 Noch 30 Sekunden. 124 00:11:09,647 --> 00:11:12,617 Sasuke, bitte komm. 125 00:11:12,617 --> 00:11:16,187 Sasuke, jetzt beeil dich mal und komm her. 126 00:11:16,187 --> 00:11:18,587 Das kannst du doch nicht machen! 127 00:11:19,557 --> 00:11:22,057 Das Zeitlimit ist nun erreicht. 128 00:11:22,827 --> 00:11:24,527 Das war es also. 129 00:11:25,067 --> 00:11:29,907 Da das Zeitlimit für den letzten Wettkampf erreicht wurde … 130 00:12:10,407 --> 00:12:13,377 Da ist er ja. 131 00:12:13,977 --> 00:12:17,117 Tut mir leid, dass wir so spät sind. 132 00:12:20,357 --> 00:12:21,257 Sasuke! 133 00:12:23,757 --> 00:12:25,157 Dein Name? 134 00:12:28,327 --> 00:12:31,327 Sasuke Uchiha. 135 00:12:28,557 --> 00:12:31,557 Sasuke Uchiha. 136 00:12:32,527 --> 00:12:33,897 Sasuke! 137 00:12:35,567 --> 00:12:37,497 Er ist wohl doch noch rechtzeitig gekommen. 138 00:12:37,897 --> 00:12:39,067 Lee … 139 00:12:41,967 --> 00:12:45,707 So ein Mist. Der macht anderen nichts als Ärger und scheint sich selbst 140 00:12:45,707 --> 00:12:47,277 für extrem wichtig zu halten. 141 00:12:48,507 --> 00:12:50,677 Du kommst aber spät. 142 00:12:50,677 --> 00:12:52,377 Ich dachte schon, du kommst nicht, 143 00:12:52,377 --> 00:12:54,777 weil du vor einem Kampf gegen mich Angst hast. 144 00:12:54,777 --> 00:12:58,147 Wer hat denn gesagt, dass er auf jeden Fall kommen würde? 145 00:12:58,517 --> 00:13:01,657 Hast du die erste Runde gewonnen? 146 00:13:01,657 --> 00:13:02,757 Natürlich. 147 00:13:04,187 --> 00:13:08,227 Jetzt gib mal nicht so an, du Trottel. 148 00:13:14,167 --> 00:13:19,507 Ich weiß, dass es sehr unhöflich ist, verspätet zu erscheinen, 149 00:13:19,907 --> 00:13:24,707 aber ich wüsste gern, ob Sasuke disqualifiziert ist. 150 00:13:27,777 --> 00:13:31,687 Also hat deine Unpünktlichkeit schon auf den Jungen abgefärbt? 151 00:13:32,287 --> 00:13:34,657 Und? Wie sieht es aus? 152 00:13:34,657 --> 00:13:36,757 Ist schon okay. 153 00:13:36,757 --> 00:13:40,127 Sasukes Kampf ist verschoben worden. 154 00:13:40,557 --> 00:13:43,047 Ihr seid fast zu spät gekommen. 155 00:13:43,047 --> 00:13:45,097 Aber Sasuke ist noch nicht disqualifiziert worden. 156 00:13:46,137 --> 00:13:48,567 Da bin ich aber froh. 157 00:13:59,577 --> 00:14:01,717 Gegen den darfst du nicht verlieren! 158 00:14:02,247 --> 00:14:03,417 Natürlich nicht. 159 00:14:09,257 --> 00:14:11,457 Ich möchte gegen dich kämpfen. 160 00:14:11,457 --> 00:14:12,657 Sasuke. 161 00:14:18,837 --> 00:14:21,367 Ich möchte auch gegen dich kämpfen. 162 00:14:26,107 --> 00:14:27,177 Ja. 163 00:14:30,077 --> 00:14:33,017 Super, Sasuke! 164 00:14:34,177 --> 00:14:37,317 Aber jetzt ist doch Sasuke der Favorit. 165 00:14:37,317 --> 00:14:39,057 Der arme Shikamaru. 166 00:14:41,517 --> 00:14:44,827 Aber ich spiel auch nur die zweite Geige. 167 00:14:45,457 --> 00:14:47,757 Tja, ich kann’s nicht ändern. 168 00:14:51,727 --> 00:14:55,367 Dein Team ist ganz schön toll, Sakura. 169 00:14:55,367 --> 00:14:56,607 Wie bitte? 170 00:14:56,607 --> 00:15:01,337 Nun, Naruto hat Neji Hyuga besiegt und … 171 00:15:01,337 --> 00:15:03,647 Sasuke gehört der Elite der Uchiha an. 172 00:15:03,647 --> 00:15:08,817 Alle wollen unbedingt seinen Kampf sehen. 173 00:15:12,757 --> 00:15:17,557 Sasuke wird gegen Gaara aus Sunagakure antreten, den ich nicht besiegen konnte. 174 00:15:18,057 --> 00:15:23,197 Und Naruto hat gegen Neji gewonnen, den ich eigentlich besiegen wollte. 175 00:15:31,837 --> 00:15:33,177 Warum? 176 00:15:36,907 --> 00:15:38,577 Warum ist alles so … 177 00:15:44,347 --> 00:15:46,117 frustrierend? 178 00:15:48,017 --> 00:15:49,157 Lee. 179 00:16:00,867 --> 00:16:02,337 Na endlich … 180 00:16:17,187 --> 00:16:19,817 Gaara, komm bitte hinunter. 181 00:16:20,257 --> 00:16:22,627 Komm, Naruto, wir gehen hoch. 182 00:16:22,627 --> 00:16:23,427 Ja. 183 00:16:26,557 --> 00:16:29,797 Beim Hochgehen sollte man die Stufen vorsichtig hochsteigen. 184 00:16:29,797 --> 00:16:31,327 Was ist denn mit dir los? 185 00:16:31,327 --> 00:16:33,667 Bist du immer noch sauer auf mich? 186 00:16:41,337 --> 00:16:45,417 Das ist übel. So habe ich Gaara schon lange nicht mehr gesehen. 187 00:16:46,117 --> 00:16:47,947 Hey, Gaara! 188 00:16:47,947 --> 00:16:50,417 Denk immer an unsere Mission. 189 00:16:57,787 --> 00:16:59,897 Du solltest jetzt lieber nicht mit ihm reden. 190 00:17:02,497 --> 00:17:03,967 Er könnte dich töten. 191 00:17:10,537 --> 00:17:11,167 Ja. 192 00:17:12,207 --> 00:17:13,677 Hey, los gehts. 193 00:17:18,277 --> 00:17:20,647 Hey, beeil dich! 194 00:17:20,647 --> 00:17:24,087 Wenn man in Panik gerät, kommt meistens nichts Gutes dabei raus. 195 00:17:25,717 --> 00:17:26,757 Was ist denn? 196 00:17:42,967 --> 00:17:47,507 Solche Wettkämpfe auf unterem Niveau wie diese Chunin-Auswahlprüfung 197 00:17:47,507 --> 00:17:50,277 sind ideal, um Wetten abzuschließen. 198 00:17:50,277 --> 00:17:53,947 Viele Feudalherren sind nur aus diesem Grund hier. 199 00:17:54,277 --> 00:17:58,387 Also tu uns den Gefallen und verliere diesen Kampf. 200 00:18:07,557 --> 00:18:10,897 Hey, gib uns wenigstens eine Antwort. 201 00:18:15,137 --> 00:18:18,037 Er bekommt vor Angst keinen Ton über die Lippen. 202 00:18:57,777 --> 00:19:00,017 H-Hilfe! 203 00:19:01,747 --> 00:19:04,617 Aufhören. Lass das … 204 00:20:29,707 --> 00:20:32,737 Wenn die beiden vor uns nicht gewesen wären, 205 00:20:32,737 --> 00:20:35,077 hätte es uns erwischt. 206 00:20:35,477 --> 00:20:40,347 Ich habe nie zuvor gesehen, wie jemand ohne zu zögern andere tötet. 207 00:20:40,347 --> 00:20:42,917 Das wird sogar für Sasuke ein Problem werden. 208 00:20:44,317 --> 00:20:45,787 Sasuke.