1 00:01:31,727 --> 00:01:33,557 Vainqueur : Temari ! 2 00:01:54,977 --> 00:01:56,717 Je suis crevé... 3 00:02:02,187 --> 00:02:04,587 C'est trop bête ! 4 00:02:04,727 --> 00:02:07,497 Il avait une chance de devenir ninja de Moyenne-Classe ! 5 00:02:08,797 --> 00:02:11,067 Il est comme ça. 6 00:02:14,697 --> 00:02:16,267 C'est insensé... 7 00:02:16,407 --> 00:02:18,537 Alors il n'a vraiment aucune motivation ? 8 00:02:18,667 --> 00:02:22,537 Je n'en sais trop rien, moi non plus. 9 00:02:24,377 --> 00:02:27,177 Il est largement supérieur aux autres 10 00:02:27,317 --> 00:02:29,017 en intelligence et stratégie. 11 00:02:31,047 --> 00:02:34,987 Si ce combat s'était déroulé en mission, en équipe de quatre, 12 00:02:35,457 --> 00:02:39,497 il aurait remporté la victoire à l'instant où il a immobilisé Temari. 13 00:02:41,697 --> 00:02:45,167 Il a gagné la vraie bataille, mais perdu la compétition. 14 00:02:46,297 --> 00:02:49,637 C'est dommage qu'il émane de lui si peu de motivation. 15 00:02:50,837 --> 00:02:53,777 En pleine bataille, il ne s'emballe pas, 16 00:02:54,237 --> 00:02:56,247 et surtout, il ne panique jamais. 17 00:02:56,847 --> 00:02:59,817 Même dans les situations les plus difficiles, 18 00:03:00,347 --> 00:03:02,377 ce gosse sait garder la tête froide. 19 00:03:03,217 --> 00:03:06,317 Fort de son calme, il peut prendre les bonnes décisions. 20 00:03:07,117 --> 00:03:08,387 Cela fait partie... 21 00:03:09,087 --> 00:03:11,927 du bagage mental indispensable à tout ninja confirmé, 22 00:03:12,657 --> 00:03:14,797 et sur ce point, 23 00:03:15,097 --> 00:03:17,697 il a toutes les qualités pour devenir leader. 24 00:03:26,707 --> 00:03:29,647 Quand on juge de la valeur d'un chef d'unité, 25 00:03:29,777 --> 00:03:34,317 on regarde d'abord sa capacité à ramener ses hommes en vie, 26 00:03:34,447 --> 00:03:36,617 avant son aptitude à réussir une mission. 27 00:03:36,747 --> 00:03:38,047 Oui. 28 00:03:38,187 --> 00:03:40,917 Réussir une mission en ayant perdu toute son équipe, 29 00:03:41,057 --> 00:03:42,557 ça fait mauvais genre. 30 00:03:43,087 --> 00:03:45,327 Il faut agir en calculant les risques 31 00:03:45,457 --> 00:03:48,627 et mettre en tête des priorités la survie de ses hommes, 32 00:03:48,757 --> 00:03:50,697 pour devenir ninja de Moyenne-Classe. 33 00:03:51,497 --> 00:03:55,397 Sur ce plan, Neji et Naruto sont passés à côté de la plaque. 34 00:04:01,677 --> 00:04:04,307 Mais bon, à ce niveau, il ne faut pas trop en demander. 35 00:04:05,347 --> 00:04:09,047 J'ai quand même le sentiment que Shikamaru a renoncé trop tôt... 36 00:04:12,747 --> 00:04:14,017 Qu'en penses-tu ? 37 00:04:15,157 --> 00:04:17,387 Ce que j'en pense ? 38 00:04:18,327 --> 00:04:20,857 Qu'il a plus de chances de passer que Naruto. 39 00:04:25,767 --> 00:04:28,837 Mais pourquoi a-t-il abandonné ? 40 00:04:30,067 --> 00:04:32,107 Quel abruti ! 41 00:04:32,237 --> 00:04:33,307 Je suis fou de rage ! 42 00:04:34,807 --> 00:04:37,507 Il va m'entendre, celui-là ! 43 00:04:38,547 --> 00:04:41,077 Il sera peut-être le prochain promu... 44 00:04:42,817 --> 00:04:43,887 Débile ! 45 00:04:44,687 --> 00:04:46,617 La ferme, gros débile ! 46 00:04:46,757 --> 00:04:50,527 Pourquoi as-tu jeté l'éponge comme ça ? 47 00:04:50,657 --> 00:04:53,857 Laisse tomber. Ça n'a aucune importance... 48 00:04:54,427 --> 00:04:57,527 Mais non ! Tu étais à deux doigts de gagner... 49 00:04:57,667 --> 00:04:59,267 ...et toi, tu abandonnes ? 50 00:04:59,397 --> 00:05:01,737 Regardons plutôt la suite tranquillos. 51 00:05:02,097 --> 00:05:04,007 Mais t'as quoi dans la tête ? 52 00:05:04,867 --> 00:05:05,707 "La suite" ? 53 00:05:12,817 --> 00:05:14,417 Sasuke ! 54 00:05:14,547 --> 00:05:20,457 MAIS OÙ EST-IL ? SASUKE SE FAIT ATTENDRE 55 00:05:22,787 --> 00:05:24,827 Ça va être à Sasuke de combattre ! 56 00:05:24,957 --> 00:05:28,197 Par contre, qui est ce Gaara qu'on lui oppose ? 57 00:05:28,557 --> 00:05:32,197 Je sais pas... Mais il ne fera pas le poids. 58 00:05:35,037 --> 00:05:35,937 Vous êtes au courant ? 59 00:05:36,407 --> 00:05:38,907 Il paraît qu'Uchiwa va déclarer forfait. 60 00:05:39,267 --> 00:05:40,377 Vraiment ? 61 00:05:40,637 --> 00:05:44,277 Oui, il se serait blessé en s'entraînant pour ce combat. 62 00:05:44,407 --> 00:05:46,147 Ah oui ? 63 00:05:46,277 --> 00:05:49,787 Dire que j'ai pris un jour de congé pour voir ce match ! 64 00:05:50,687 --> 00:05:52,187 Alors faites quelque chose ! 65 00:05:53,987 --> 00:05:57,557 Uchiwa va l'emporter, c'est sûr. 66 00:05:58,187 --> 00:06:02,497 Moi, j'ai parié sur ce jeune homme du village du Sable. 67 00:06:02,627 --> 00:06:05,027 Et je suis sûr de gagner. 68 00:06:07,297 --> 00:06:09,507 Dans le monde des arts martiaux, 69 00:06:10,567 --> 00:06:14,707 on ne peut jamais savoir à l'avance ce qui va se passer. 70 00:06:31,757 --> 00:06:34,597 AMOUR 71 00:06:49,577 --> 00:06:52,777 Maître Hokage, c'est au sujet du jeune Uchiwa... 72 00:06:53,147 --> 00:06:55,517 Il n'est toujours pas arrivé. 73 00:06:55,717 --> 00:06:57,387 FEU 74 00:06:57,517 --> 00:06:59,247 Nous n'avons plus le choix. 75 00:07:00,017 --> 00:07:03,457 On ne peut plus faire attendre nos invités. 76 00:07:04,187 --> 00:07:05,757 Encore dix minutes... 77 00:07:07,027 --> 00:07:09,767 Pourriez-vous attendre encore dix minutes ? 78 00:07:09,897 --> 00:07:10,767 Mais... 79 00:07:11,327 --> 00:07:15,437 Pour nos invités, c'est ce match, le clou du spectacle. 80 00:07:16,337 --> 00:07:18,737 Vous les décevriez en l'annulant. 81 00:07:19,607 --> 00:07:23,247 Et puis, vous pouvez bien attendre encore si peu de temps. 82 00:07:26,077 --> 00:07:27,547 Maître Hokage... 83 00:07:29,247 --> 00:07:32,687 Où est Uchiwa ? Il commence, ce match ? 84 00:07:34,587 --> 00:07:38,227 Ce que dit Maître Kazekage est vrai. 85 00:07:38,787 --> 00:07:44,167 Si nous attendons encore dix minutes, serez-vous satisfait ? 86 00:07:49,297 --> 00:07:52,137 Bien, prévenez Gemma. 87 00:07:53,037 --> 00:07:54,477 Oui. 88 00:08:00,547 --> 00:08:03,717 Uchiwa a-t-il vraiment renoncé à venir ? 89 00:08:08,217 --> 00:08:11,287 Je vois... Ils lui laissent encore dix minutes. 90 00:08:17,067 --> 00:08:18,227 Sasuke... 91 00:08:24,467 --> 00:08:26,377 Hé, regarde. 92 00:08:33,677 --> 00:08:37,687 SALLE D'EXAMEN 93 00:08:40,757 --> 00:08:42,117 Vous ? 94 00:08:45,287 --> 00:08:47,557 Mais qu'est-ce qu'il fout, ce crétin ? 95 00:08:47,697 --> 00:08:49,867 Il n'est toujours pas là ? 96 00:08:53,897 --> 00:08:55,367 Sasuke... 97 00:08:56,167 --> 00:08:57,067 Je t'en supplie ! 98 00:08:59,437 --> 00:09:01,337 Soyez les bienvenus ! 99 00:09:01,477 --> 00:09:03,677 Allez, entrez vite ! 100 00:09:07,147 --> 00:09:08,177 Oui ! 101 00:09:10,187 --> 00:09:11,547 Cool ! On y va ! 102 00:09:12,387 --> 00:09:13,257 Oui ! 103 00:09:13,887 --> 00:09:16,057 Les matchs du premier tour sont presque tous finis... 104 00:09:16,187 --> 00:09:19,127 Il ne reste plus que le combat entre Uchiwa et Gaara ! 105 00:09:22,697 --> 00:09:24,597 Et le combat entre Naruto et Neji ? 106 00:09:25,267 --> 00:09:27,067 Ça valait le prix du billet. 107 00:09:29,907 --> 00:09:31,767 Le jeune Hyûga a perdu... 108 00:09:39,717 --> 00:09:42,817 Neji... a été battu par Naruto ? 109 00:09:50,727 --> 00:09:52,557 Ah bon ? 110 00:09:57,497 --> 00:09:59,027 Bien joué... 111 00:09:59,797 --> 00:10:00,767 Naruto ! 112 00:10:01,937 --> 00:10:03,807 Tu es un p'tit gars sensass'. 113 00:10:04,367 --> 00:10:05,737 Oui, vraiment sensass'... 114 00:10:08,437 --> 00:10:09,707 Où est Uchiwa ? 115 00:10:10,147 --> 00:10:13,117 - On veut Uchiwa ! - Uchiwa ! 116 00:10:15,817 --> 00:10:17,817 Alors ? Il reste peu de temps. 117 00:10:18,287 --> 00:10:19,587 Il va vraiment venir ? 118 00:10:20,957 --> 00:10:22,517 Il viendra. 119 00:10:27,197 --> 00:10:29,497 Je sais qu'il viendra. 120 00:10:34,267 --> 00:10:38,467 Mais enfin, qu'est-ce qu'il fabrique, Sasuke ? 121 00:10:38,937 --> 00:10:42,007 Mais enfin, que fait Uchiwa ? 122 00:10:44,277 --> 00:10:48,547 Alors cette rumeur comme quoi il est blessé était peut-être vraie. 123 00:10:48,677 --> 00:10:52,147 Si Uchiwa est déclaré forfait, nous avons gagné d'office. 124 00:10:56,157 --> 00:10:58,357 Plus que 30 secondes... 125 00:11:06,667 --> 00:11:08,037 {\an8}GRAND TOURNOI 126 00:11:09,967 --> 00:11:12,467 Sasuke, dépêche-toi. 127 00:11:12,607 --> 00:11:14,007 Sasuke... 128 00:11:14,137 --> 00:11:16,107 Magne-toi, bon sang ! 129 00:11:16,247 --> 00:11:18,447 Sinon, tu arriveras trop tard ! 130 00:11:18,577 --> 00:11:19,407 ONZE - DOUZE - UN 131 00:11:19,917 --> 00:11:21,917 Les dix minutes sont écoulées. 132 00:11:23,047 --> 00:11:24,387 C'est terminé. 133 00:11:25,187 --> 00:11:27,117 Pour le dernier combat... 134 00:11:27,257 --> 00:11:29,757 attendu que le temps est écoulé... 135 00:12:10,897 --> 00:12:13,237 Tiens... le voilà... 136 00:12:14,067 --> 00:12:16,967 Euh... Désolé pour le retard. 137 00:12:20,277 --> 00:12:21,107 Sasuke ! 138 00:12:24,007 --> 00:12:25,847 Quel est ton nom ? 139 00:12:28,537 --> 00:12:31,557 Sasuke Uchiwa. 140 00:12:28,547 --> 00:12:31,417 Sasuke Uchiwa. 141 00:12:32,547 --> 00:12:33,817 Sasuke ! 142 00:12:35,617 --> 00:12:37,387 Il est arrivé à temps ! 143 00:12:38,057 --> 00:12:39,357 Lee ! 144 00:12:42,187 --> 00:12:45,697 Pfff... Pour un type qui a fait attendre tout le monde... 145 00:12:45,997 --> 00:12:47,467 il fait vraiment le fier... 146 00:12:48,567 --> 00:12:50,897 Tu en as mis, du temps ! 147 00:12:51,037 --> 00:12:52,837 Je commençais à penser que tu avais peur 148 00:12:52,967 --> 00:12:54,637 de m'affronter au deuxième tour. 149 00:12:54,937 --> 00:12:58,037 Pfff ! C'est le seul qui croyait encore qu'il viendrait. 150 00:12:58,537 --> 00:13:01,507 Tu as remporté ton match, c'est ça ? 151 00:13:01,647 --> 00:13:02,647 Évidemment ! 152 00:13:04,277 --> 00:13:08,117 Y a pas de quoi pérorer comme ça, gros nigaud. 153 00:13:14,387 --> 00:13:15,527 Euh, bon... 154 00:13:16,297 --> 00:13:19,027 On a fait une entrée en fanfare, et tout... 155 00:13:20,067 --> 00:13:21,797 mais ôtez-moi d'un doute... 156 00:13:22,667 --> 00:13:24,597 Il n'est pas disqualifié, hein ? 157 00:13:27,937 --> 00:13:31,577 Ce retard... Vous avez déteint sur ce gamin, Kakashi. 158 00:13:32,407 --> 00:13:34,547 Et donc... qu'avez-vous décidé ? 159 00:13:34,947 --> 00:13:36,577 Pas de souci. 160 00:13:36,877 --> 00:13:40,017 Nous avons décalé son combat à la fin de la série. 161 00:13:40,587 --> 00:13:44,987 Vous êtes arrivés juste à temps. Il évite de peu la disqualification. 162 00:13:46,157 --> 00:13:48,457 Tant mieux ! 163 00:13:59,437 --> 00:14:01,607 Ne perds pas face à ce sale type ! 164 00:14:02,367 --> 00:14:04,077 Ouais. 165 00:14:08,107 --> 00:14:11,347 Il faudra que je t'affronte, toi aussi. 166 00:14:11,617 --> 00:14:12,547 Sasuke ! 167 00:14:16,557 --> 00:14:20,727 Moi aussi, je veux me battre contre toi ! 168 00:14:26,057 --> 00:14:27,467 Ouais. 169 00:14:30,867 --> 00:14:32,267 Sasuke ! 170 00:14:34,307 --> 00:14:36,307 Pauvre Shikamaru, il s'est défoncé, 171 00:14:36,437 --> 00:14:38,937 mais elle n'a d'yeux que pour Sasuke. 172 00:14:41,977 --> 00:14:44,647 Je vois... j'ai juste servi à chauffer le public... 173 00:14:46,187 --> 00:14:47,647 Peu importe. 174 00:14:48,387 --> 00:14:50,457 Moi aussi, je veux le voir combattre. 175 00:14:51,987 --> 00:14:54,987 Sakura ! Ton équipe est formidable ! 176 00:14:55,527 --> 00:14:56,497 Tu crois ? 177 00:14:56,627 --> 00:15:00,597 Mais oui ! Qui aurait cru que Naruto battrait Neji Hyûga ? 178 00:15:01,367 --> 00:15:03,337 Et Sasuke, c'est carrément l'élite. 179 00:15:03,467 --> 00:15:08,337 Les spectateurs sont déchaînés. Ils veulent le voir à l'œuvre. 180 00:15:12,847 --> 00:15:15,507 Sasuke va affronter celui que je n'ai pas pu vaincre... 181 00:15:15,647 --> 00:15:17,877 Gaara, de Suna. 182 00:15:18,147 --> 00:15:21,917 Et Naruto a vaincu celui que j'ai toujours voulu battre... 183 00:15:22,047 --> 00:15:23,657 Neji... 184 00:15:32,057 --> 00:15:33,267 Pourquoi... 185 00:15:37,137 --> 00:15:38,467 Pourquoi... 186 00:15:44,537 --> 00:15:46,007 la vie est-elle si dure ? 187 00:15:48,277 --> 00:15:49,477 Lee... 188 00:16:00,927 --> 00:16:02,227 Enfin... 189 00:16:17,307 --> 00:16:19,477 Gaara, descends ! 190 00:16:20,307 --> 00:16:22,247 Naruto, on y va. 191 00:16:22,407 --> 00:16:23,317 Ouais. 192 00:16:26,617 --> 00:16:29,347 Et va doucement dans les escaliers ! 193 00:16:29,957 --> 00:16:33,557 Quoi ? Tu m'en veux encore de t'avoir poussé en bas ? 194 00:16:41,367 --> 00:16:43,237 Oh, là, là... 195 00:16:43,367 --> 00:16:45,637 Ça fait longtemps qu'il n'avait pas été dans cet état-là. 196 00:16:45,767 --> 00:16:47,837 Hé, Gaara ! 197 00:16:48,207 --> 00:16:49,937 Tu as bien le plan en tê... 198 00:16:57,877 --> 00:16:59,787 Ne lui parle pas maintenant. 199 00:17:02,487 --> 00:17:04,087 Il te tuerait. 200 00:17:10,557 --> 00:17:13,397 Bien. Allez, on y va. 201 00:17:18,367 --> 00:17:20,237 Dépêche-toi, bon sang ! 202 00:17:20,607 --> 00:17:23,377 Rien ne sert de se presser, dans la vie. 203 00:17:25,877 --> 00:17:27,447 Un problème ? 204 00:17:43,227 --> 00:17:47,227 Les tournois de petit niveau comme celui-ci 205 00:17:47,367 --> 00:17:49,967 sont parfaits pour les paris d'argent... 206 00:17:50,267 --> 00:17:53,837 La plupart des seigneurs des provinces ne viennent que pour ça. 207 00:17:54,367 --> 00:17:55,567 Tu sais quoi, petit ? 208 00:17:55,867 --> 00:17:58,337 Tu vas gentiment te coucher pour nous. 209 00:18:07,817 --> 00:18:10,387 Alors... Tu nous réponds, petit ? 210 00:18:15,187 --> 00:18:17,327 C'est la trouille qui te rend muet ? 211 00:18:58,897 --> 00:18:59,907 Aidez-moi ! 212 00:19:02,137 --> 00:19:04,007 Arrête ! 213 00:20:29,927 --> 00:20:32,357 S'il n'avait pas croisé ces deux types avant, 214 00:20:32,697 --> 00:20:34,497 on serait probablement morts... 215 00:20:35,567 --> 00:20:40,207 Je n'ai jamais vu quelqu'un tuer avec aussi peu d'hésitation. 216 00:20:40,467 --> 00:20:42,807 Même Sasuke est en danger... 217 00:20:44,407 --> 00:20:46,547 Sasuke... 218 00:20:55,017 --> 00:20:57,357 Ne tardons pas plus longtemps...