Maldito Naruto...
Motivação zero! O cara com inveja das nuvens!
Vamos! Comecem a batalha logo!
Rápido!
Parece que as pessoas não querem ver as batalhas de um zé-ninguém,
já que estavam tão animados para a luta do Sasuke.
Se as pessoas não estão esperando grandes coisas desta batalha,
não faz sentido eu lutar.
O quê? Vai desistir também?
Uma menina de novo?
Vamos, comece!
Aquela criança nunca teve ânimo para lutar.
Vamos, o que ele está fazendo?
Vamos, Shikamaru! Aguente firme e vá com tudo!
Se você não vier, eu vou!
Ei, ainda não começamos.
Cara, que menina cheia de energia.
Não ligo se eu virar Chunin ou não.
Mas não há razão para um homem perder para uma mulher.
Bom, vamos lá.
Esse cara desiste com facilidade...
Também não há razão para um homem bater numa mulher.
Mas eu também não quero apanhar.
Ele é o tipo de ninja que usa as sombras.
Jutsu Possessão da Sombra!
Ele deve estar tentando me atrair para as árvores, onde há muitas sombras.
Mas não vou permitir.
Por que eu sou o único que sempre acaba com uma mulher como oponente?
Shikamaru, pega-a com aquela combinação de 16 correntes!
Se importa se eu sentar aqui?
Ué... Você já está recuperado?
Ué, agora não era o Sasuke?
Xiu!
Está tudo bem, não, Sakura? Até porque é o Sasuke, não é?
Acho que eu devia deixá-la em paz...
O Shikamaru participando dessa batalha final
parece meio errado, não?
Não diga isso!
Eu certamente não acho que ele tenha grandes técnicas,
mas o Shikamaru é sempre bom em estratégias.
Por isso acho que perdemos na fase preliminar no outro dia.
É, deve ser.
Até porque, ele entrou na arena sozinho.
Ele parece muito animado.
Até ele fica animado às vezes.
Força, Shikamaru!
Poxa, eu invejo tanto as nuvens por serem livres.
Acho que estou mesmo sem vontade de nada...
Até mesmo a razão pela qual virei ninja...
Foi porque eu achei que teria uma vida divertida, sabe...
Mande ver!
Vamos, Shikamaru!
Mas é claro que não é tão fácil.
Que cara idiota é essa? Ele está me subestimando?
Arte Ninja: Jutsu Foice de Vento!
Isso mesmo! Com este ataque, meus ataques de armas também são derrotados.
Saquei.
Jutsu Possessão da Sombra! Eu já vi sua identidade verdadeira!
Parece que há um limite para aumentar, diminuir
ou mudar a forma da sombra.
Não importa o quanto você mude a forma da sua sombra, até mesmo quando você a estende,
ela só consegue chegar ao tamanho da sua própria sombra.
Estou errada?
Você entendeu.
Mesmo que eu presuma que ele está na distância certa,
estendendo sua sombra da quina da sombra da parede da arena...
Este é o limite do quão longe a sombra chegaria.
Então este é o limite de seu ataque.
15 metros e 32 centímetros.
Ela marcou a distância com o leque.
E a Temari é mais forte à distância...
O resultado da batalha já está decidido.
Quê? Que Selo é aquele?
Não é um Selo. É apenas um hábito dele.
Hábito?
Ele gosta de passar o tempo devagar, como um velho.
Por isso que ele gosta do jogo de damas japonês e xadrez,
e sempre me desafia.
Quando ele está preso, sem saber o que fazer, sempre faz aquilo.
Por quê?
Está pensando em uma estratégia.
E eu nunca ganhei dele.
Uma estratégia? Mas essa é uma batalha de verdade.
É diferente de um jogo.
Mas dizem que peças de formação eram usadas para criar estratégias de batalha,
e que, eventualmente, viraram peças de jogos.
O Shikamaru é como um brilhante general.
Espere aí...
Quando reunimos os Genins, eu vi suas notas...
Suas notas eram parecidas com as notas do Naruto.
Ele disse que usar o lápis durante exames escritos da Academia era trabalhoso,
e ele sempre dormia durante as provas.
Trabalhoso?
Ele é tão bom em jogos de estratégia que cheguei a pensar que havia algo de errado...
Então eu fiz ele realizar um teste de QI com o pretexto de ser um jogo.
E como ele foi?
Ele era mais do que brilhante.
Com um QI acima de 200, ele é um supergênio.
200?
Acabou a conversa. As coisas vão começar agora.
Parece que você está mais animado agora.
É inútil se esconder!
Será que ele tem mesmo uma estratégia?
Talvez.
Assim ele não tem o que fazer!
Shikamaru, boa sorte!
É inútil, não é?
Em breve ele vai desistir.
Ele odeia coisas que dão trabalho.
Você está errado! Ao menos eu espero...
Mas você pode estar certo.
Por quanto tempo você vai fugir? Pare com isso!
É inútil.
Desde que eu fique fora dessa linha,
ele não me pegará...
Não, espere! Não!
Você pensou bem.
Então você estava enrolando esperando o pôr do sol
para conseguir fazer a superfície da sua sombra maior
aumentando a linha da sombra da parede.
Com o sol se pondo, as sombras aumentam.
Não?
Essa foi por pouco! Shikamaru...
Mas por que ele está usando sombras?
Até porque o Shikamaru está dentro da sombra do campo de batalha.
Se tiver um pouco de luz, ele consegue formar uma sombra dentro de outra.
Você não sabe nada sobre ele!
Uma sombra na sombra?
Mesmo que eu calcule a altura do sol agora,
e o limite de distância do ataque anterior...
Não posso errar a distância!
Temari, em cima!
Entendo.
O que é isso?
Droga!
Não vou deixá-la escapar!
Não imaginei que ele criaria mais sombras para me pegar
fazendo um paraquedas com sua jaqueta.
Ele é impressionante.
Quando eu notei o paraquedas, tirei a atenção dos meus pés.
É um truque baixo para tentar me pegar desprevenida!
Mas agora está claro.
O Jutsu Possessão da Sombra
é um Jutsu em que sombras são usadas para paralisar seu oponente,
é uma técnica fantástica.
Ela conseguiu se desviar.
Ele não está sendo cuidadoso o bastante.
E sua oponente também é boa.
Ela é boa em prever seus movimentos.
Se essa batalha demorar muito,
as sombras na arena vão aumentar, e seu território será ampliado.
Preciso derrotá-lo no próximo ataque!
Será que faço uma distração com um clone?
Agora, sua sombra...
Certo!
Clone...
Não pode ser...
Meu corpo...
Finalmente... A Possessão da Sombra foi um sucesso.
Como?
O que está acontecendo?
Esse menino...
O quanto ele planejou?
Essa é a habilidade de Shikamaru.
Por que meu corpo não se move?
Não era para a sombra ter chegado tão longe assim...
Se você olhar para trás...
Esse buraco...
Também viu, não?
O buraco que o Naruto saiu.
Ele se conecta a esse buracão em sua frente.
Eu não esperava por essa... Uma sombra no buraco de um túnel.
Isso mesmo.
É simples, um movimento calculado de xadrez.
Então ele queria fazê-la medir o limite da sombra várias vezes
para que ela caísse nesse seu último truque.
A Temari batalhou fora do limite da sombra que havia medido, e continuou assim.
Mas ela foi pega por trás, por uma sombra que não podia ver.
Não há como escapar disso.
Não pode ser...
O ataque com aquela jaqueta...
...foi para me levar ao lugar certo?
Aquilo era tudo parte do plano dele?
Por quê?
O próximo será xeque-mate.
Meu corpo está se mexendo sozinho, não consigo resistir!
Antes de perceberem, todos ficaram vidrados nessa luta.
Esse cara é uma grande surpresa.
Sim, você conseguiu!
Vá, Shikamaru!
Xeque...
Bom, eu desisto!
O quê?!
Eu falei que ele desistiria.
A Ino não conhece o Shikamaru.
O que você disse?!
Eu utilizei muito Chakra usando a Possessões da Sombra com frequência.
Não conseguirei aguentar mais dez segundos.
Eu pensei no próximo truque 200 vezes.
Mas estou sem tempo.
Isso é um saco.
Uma batalha já é o suficiente para mim.
Que cara estranho...
A vencedora é a Temari!