1 00:01:59,077 --> 00:02:01,177 Dieser blöde Naruto. 2 00:02:02,247 --> 00:02:08,277 Wie verliert ein Sieger? 3 00:02:03,147 --> 00:02:07,547 „Wie verliert ein Sieger?“ 4 00:02:20,027 --> 00:02:23,397 Offensichtlich wollen sie ja unbedingt Sasukes Kampf sehen. 5 00:02:23,397 --> 00:02:26,937 Aber vorher wollen sie meinen Kampf sehen. 6 00:02:26,937 --> 00:02:30,067 Das gefällt mir gar nicht. 7 00:02:30,967 --> 00:02:34,537 Es werden hohe Erwartungen an diesen Kampf gestellt. 8 00:02:34,537 --> 00:02:36,747 Ich kann das überhaupt nicht verstehen. 9 00:02:38,307 --> 00:02:41,517 Was? Du gibst auch auf? 10 00:02:43,587 --> 00:02:45,987 Ein Mädchen als Gegner? Schon wieder? 11 00:02:50,787 --> 00:02:54,497 Der Junge hat seit jeher keinen Kampfgeist. 12 00:02:55,667 --> 00:02:57,227 Warum bewegst du dich nicht? 13 00:02:57,227 --> 00:03:01,467 Hey, Shikamaru, du wirst doch nicht etwa zurücktreten, oder? 14 00:03:04,837 --> 00:03:06,907 Wenn du nicht zu mir kommst, dann komme ich zu dir. 15 00:03:07,137 --> 00:03:09,377 Hey, der Kampf hat noch gar nicht begonnen. 16 00:03:10,977 --> 00:03:14,177 Dieses Mädchen hat echt Lust zum Kämpfen. 17 00:03:30,597 --> 00:03:36,107 Es ist mir egal, ob ich Chunin werde, 18 00:03:36,107 --> 00:03:39,937 aber gegen ein Mädchen darf ein Mann nicht verlieren. 19 00:03:40,907 --> 00:03:43,107 Also, los geht es. 20 00:03:59,727 --> 00:04:01,797 Der Typ kann aber gut wegrennen. 21 00:04:06,197 --> 00:04:10,567 Männer dürfen Frauen nicht verprügeln. 22 00:04:11,907 --> 00:04:14,037 Aber ich möchte auch nicht verhauen werden. 23 00:04:14,637 --> 00:04:18,007 Er ist ein Ninja, der Schatten benutzen wird. 24 00:04:18,007 --> 00:04:19,777 Jutsu des Schattenbesitzes! 25 00:04:26,417 --> 00:04:31,587 Er wird mich zum Baum locken, aber was hat er dann vor? 26 00:04:32,527 --> 00:04:36,467 Warum bekomme immer nur ich Mädchen als Gegner? Scheiße. 27 00:04:36,467 --> 00:04:38,297 Shikamaru! 28 00:04:38,297 --> 00:04:42,837 Mach das Weib mit ’ner 16er-Kombo fertig! 29 00:04:44,567 --> 00:04:46,737 Darf ich mich neben dich setzen? 30 00:04:46,737 --> 00:04:47,437 Was? 31 00:04:47,877 --> 00:04:51,607 Was? Du? Alles in Ordnung mit deinem Magen? 32 00:04:51,607 --> 00:04:52,417 Ja. 33 00:04:55,377 --> 00:04:58,917 Sollte das jetzt nicht Sasukes Kampf sein? 34 00:04:59,317 --> 00:05:00,817 Pst. 35 00:05:03,357 --> 00:05:07,557 Ist doch alles in Ordnung, nicht wahr, Sakura? Mit Sasuke ist alles okay. 36 00:05:09,367 --> 00:05:11,597 Ich lasse sie erst mal in Ruhe. 37 00:05:12,637 --> 00:05:17,337 Also Shikamaru scheint beim Finalkampf völlig fehl am Platze zu sein. 38 00:05:17,337 --> 00:05:19,537 Sag so was nicht. 39 00:05:19,537 --> 00:05:23,077 Ich denke nicht, dass er irgendwelche tollen Techniken auf Lager hat, 40 00:05:23,077 --> 00:05:27,417 aber er ist ein guter Stratege. 41 00:05:27,417 --> 00:05:28,947 Bei der Vorausscheidung letztens 42 00:05:28,947 --> 00:05:32,217 waren wir beide doch die Einzigen, die übrig geblieben sind. 43 00:05:32,617 --> 00:05:34,587 Ja, nun … 44 00:05:34,587 --> 00:05:38,187 Außerdem ist er freiwillig in die Arena gegangen. 45 00:05:38,687 --> 00:05:42,057 Er ist, anders als man es von ihm erwarten würde, völlig aufgeregt. 46 00:05:42,057 --> 00:05:45,167 Er kann auch ganz schön rangehen. 47 00:05:45,467 --> 00:05:48,697 Los, Shikamaru. 48 00:05:52,437 --> 00:05:56,447 Die Wolken haben’s gut. So ganz frei. 49 00:05:59,847 --> 00:06:04,547 Ich habe überhaupt keine Lust zu kämpfen. 50 00:06:04,547 --> 00:06:10,587 Und ich dachte, ich würde Ninja werden und ein tolles Leben haben. 51 00:06:19,067 --> 00:06:23,137 Jetzt nimm dich mal zusammen. Los, Shikamaru. 52 00:06:26,637 --> 00:06:27,837 Aber … 53 00:06:28,607 --> 00:06:30,977 natürlich ist es nicht so einfach. 54 00:06:31,547 --> 00:06:33,647 Was ist mit dem Blödmann nur los? 55 00:06:33,647 --> 00:06:34,947 Jetzt mach mal! 56 00:06:35,277 --> 00:06:36,947 Jutsu der Windsichel! 57 00:06:49,797 --> 00:06:55,197 Wow, mit dieser Attacke würde sogar meine Verteidigungsattacke durchbrochen. 58 00:07:14,517 --> 00:07:15,957 Verstehe. 59 00:07:21,927 --> 00:07:23,627 Die Jutsu des Schattenbesitzes. 60 00:07:23,627 --> 00:07:24,997 Erkenne die wahre Person! 61 00:07:25,797 --> 00:07:31,467 Anscheinend gibt es für das Strecken und Stauchen der Schattenform ein Limit. 62 00:07:32,037 --> 00:07:34,937 Egal wie sehr du auch die Form deines Schattens veränderst, 63 00:07:34,937 --> 00:07:38,707 du kannst ihn nur bis zu einem Integral deiner Körperoberfläche strecken. 64 00:07:39,617 --> 00:07:40,777 Stimmt doch, oder? 65 00:07:42,317 --> 00:07:43,447 Korrekt. 66 00:07:44,617 --> 00:07:51,127 Er streckt seinen Schatten von der Kante des Schattens der Arenamauer aus. 67 00:07:51,827 --> 00:07:54,497 Die Reichweite seiner Attacke geht genau bis dorthin, … 68 00:07:55,427 --> 00:07:57,897 bis wo sich sein Schatten erstreckt. 69 00:07:58,827 --> 00:08:01,437 Es sind genau 15,32 m. 70 00:08:01,897 --> 00:08:04,607 Temari hat ihren Fächer benutzt, um auf Distanz zu gehen. 71 00:08:05,067 --> 00:08:08,377 Sie kann besser über große Entfernungen kämpfen. 72 00:08:08,937 --> 00:08:11,177 Der Kampf ist bereits entschieden. 73 00:08:37,437 --> 00:08:38,667 Was ist das für ein Zeichen? 74 00:08:39,977 --> 00:08:42,377 Das ist kein Zeichen, 75 00:08:42,377 --> 00:08:44,707 sondern eher ein Markenzeichen von ihm. 76 00:08:45,147 --> 00:08:46,277 Markenzeichen? 77 00:08:46,277 --> 00:08:50,847 Er mag es, wenn die Zeit langsam vergeht. 78 00:08:50,847 --> 00:08:53,457 Der Typ ist wie ein alter Mann. 79 00:08:53,917 --> 00:08:56,427 Darum spielt er also so gerne Dame und Shōgi 80 00:08:56,427 --> 00:08:59,427 und wählt mich immer als Gegner aus. 81 00:09:04,697 --> 00:09:07,897 Wenn er einen Zug getan hat und nicht mehr zurück kann, dann wartet er immer. 82 00:09:14,977 --> 00:09:16,207 Warum? 83 00:09:17,077 --> 00:09:19,177 Er erarbeitet sich eine Strategie. 84 00:09:27,517 --> 00:09:31,357 Ich habe noch nie gegen ihn gewonnen. 85 00:09:32,357 --> 00:09:34,097 Eine Strategie? 86 00:09:34,097 --> 00:09:37,567 Aber das ist ein richtiger Kampf und kein Spiel. 87 00:09:37,567 --> 00:09:40,937 Du meinst also, dass er den wahren Kampf als Spiel betrachtet 88 00:09:40,937 --> 00:09:43,907 und so leichter eine Strategie entwickeln kann? 89 00:09:43,907 --> 00:09:47,537 Das würde Shikamaru zu einem brillanten General machen. 90 00:09:47,907 --> 00:09:49,607 Augenblick mal. 91 00:09:49,607 --> 00:09:53,077 Als wir die Genin eingeteilt haben, habe ich seine Noten gesehen. 92 00:09:53,077 --> 00:09:56,117 Er müsste auf demselben Niveau wie Naruto sein. 93 00:09:56,517 --> 00:10:01,157 Aber er sagt immer, dass es ihn total nervt, auch nur seinen Stift zum Schreiben zu bewegen, 94 00:10:01,157 --> 00:10:03,727 und während der Tests schläft er immer nur. 95 00:10:03,727 --> 00:10:04,787 Er schläft also … 96 00:10:20,737 --> 00:10:23,147 Er war einfach zu gut bei Strategiespielen. 97 00:10:23,147 --> 00:10:25,307 Irgendetwas stimmte da nicht, … 98 00:10:25,847 --> 00:10:29,917 also unterzogen wir ihn ohne sein Wissen einem Intelligenztest. 99 00:10:36,587 --> 00:10:38,057 Und? Was kam heraus? 100 00:10:42,057 --> 00:10:43,897 Das Ergebnis war: 101 00:10:44,667 --> 00:10:48,997 Er ist ein Genie mit einem IQ von über 200. 102 00:10:50,607 --> 00:10:51,937 200? 103 00:10:59,177 --> 00:11:01,077 Er hat genug nachgedacht. 104 00:11:01,077 --> 00:11:02,947 Jetzt beginnt er. 105 00:11:14,427 --> 00:11:17,097 Anscheinend hat er doch etwas Kampfgeist. 106 00:11:27,637 --> 00:11:29,437 Es hat keinen Sinn, sich zu verstecken. 107 00:11:36,277 --> 00:11:38,917 Ich frage mich, ob er wirklich eine Strategie hat. 108 00:11:40,147 --> 00:11:41,287 Vielleicht … 109 00:11:49,257 --> 00:11:52,027 So hat das keinen Sinn. 110 00:11:52,027 --> 00:11:54,467 Shikamaru, los! 111 00:11:54,467 --> 00:11:56,137 Es ist sinnlos. 112 00:11:56,137 --> 00:11:59,967 Er wird bald aufgeben. Er ist doch von allem sehr schnell genervt. 113 00:11:59,967 --> 00:12:02,007 Nein, das stimmt nicht. 114 00:12:02,007 --> 00:12:06,247 Ich denke, das stimmt nicht. Ich bin mir sogar ziemlich sicher. 115 00:12:39,407 --> 00:12:41,577 Wie lange willst du denn noch weglaufen? 116 00:12:41,577 --> 00:12:43,077 Mir reicht’s langsam! 117 00:12:54,157 --> 00:12:57,197 Unmöglich. Solange ich mich außerhalb seines Schattens befinde, 118 00:12:57,197 --> 00:12:59,027 kann er mich nicht fangen. 119 00:12:59,467 --> 00:13:01,997 Nein, warte. Das ist brenzlig! 120 00:13:10,377 --> 00:13:12,447 Gut beobachtet. 121 00:13:12,447 --> 00:13:16,347 Du hast gewartet, bis die Sonne tiefer steht, 122 00:13:16,347 --> 00:13:18,387 damit der Schatten der Mauer gestreckt 123 00:13:18,387 --> 00:13:21,717 und die Ausdehnung deines eigenen Schattens größer wird. 124 00:13:23,557 --> 00:13:26,287 Je tiefer die Sonne steht, desto länger werden die Schatten. 125 00:13:26,287 --> 00:13:27,457 Hab ich recht? 126 00:13:34,727 --> 00:13:37,637 Aber warum benutzt er Schatten? 127 00:13:37,637 --> 00:13:41,307 Außerdem steht Shikamaru selbst im Schatten der Arena. 128 00:13:41,307 --> 00:13:43,107 Wenn nur ein klein wenig Licht da ist, 129 00:13:43,107 --> 00:13:45,777 kann er einen Schatten im Schatten machen. 130 00:13:45,777 --> 00:13:49,647 Du weißt gar nichts über Shikamaru. 131 00:13:50,217 --> 00:13:53,117 Ein Schatten im Schatten. 132 00:14:02,457 --> 00:14:04,727 Wenn ich den Stand der Sonne 133 00:14:04,727 --> 00:14:08,167 und die maximale Ausdehnung der Angriffsfläche mit einberechne, 134 00:14:08,167 --> 00:14:10,837 kann ich die Entfernung einschätzen. 135 00:14:19,247 --> 00:14:21,107 Temari! Oben! 136 00:14:22,747 --> 00:14:23,947 Verstehe. 137 00:14:25,287 --> 00:14:26,417 Was ist das? 138 00:14:29,687 --> 00:14:30,587 So ein Mist. 139 00:14:43,667 --> 00:14:45,637 Dachtest du, ich würde dich entkommen lassen? 140 00:14:48,877 --> 00:14:51,207 Er hat aus seiner Jacke einen Fallschirm gemacht 141 00:14:51,207 --> 00:14:53,577 und der wirft einen Schatten, der nicht ausreicht. 142 00:14:56,077 --> 00:14:57,717 Wie beeindruckend. 143 00:14:58,077 --> 00:14:59,987 Sobald ich den Fallschirm bemerke, 144 00:14:59,987 --> 00:15:02,787 reagiere ich darauf und achte nicht auf meine Füße. 145 00:15:02,787 --> 00:15:05,687 Das ist ein fieser Trick. 146 00:15:05,987 --> 00:15:08,827 Jedoch ist klar, dass das Jutsu des Schattenbesitzes 147 00:15:08,827 --> 00:15:10,657 eine sehr komplizierte Technik ist. 148 00:15:10,657 --> 00:15:14,197 Man muss sehr geschickt sein, um mithilfe von verschiedenen Schatten 149 00:15:14,197 --> 00:15:15,597 seinen Gegner zu kriegen. 150 00:15:29,547 --> 00:15:31,717 Dass du diesen Trick auch durchschaust … 151 00:15:32,147 --> 00:15:34,017 Er wird jetzt zu unkonzentriert und nachlässig. 152 00:15:35,117 --> 00:15:37,887 Und seine Gegnerin ist nicht gut im Analysieren. 153 00:15:37,887 --> 00:15:39,827 Dafür kann sie aber sehr gut Dinge vorhersehen. 154 00:15:47,367 --> 00:15:48,997 Wenn ich noch mehr Zeit vergeude, 155 00:15:48,997 --> 00:15:50,967 werden die Schatten auf dem Kampfplatz länger 156 00:15:50,967 --> 00:15:53,067 und sein Angriffsgebiet wird größer. 157 00:15:57,677 --> 00:15:59,347 Jetzt werde ich es ihm zeigen. 158 00:16:00,277 --> 00:16:03,577 Ich mache eine Umwandlung mit dem Jutsu des Doppelgängers. 159 00:16:12,257 --> 00:16:14,627 Jetzt ist sein Schatten … 160 00:16:16,297 --> 00:16:17,127 Okay. 161 00:16:19,927 --> 00:16:21,097 Jutsu der … 162 00:16:24,897 --> 00:16:26,067 Das gibt’s doch nicht! 163 00:16:26,067 --> 00:16:26,967 Wie? 164 00:16:26,967 --> 00:16:27,867 Was? 165 00:16:29,007 --> 00:16:29,977 Was? 166 00:16:31,107 --> 00:16:32,347 Nein … 167 00:16:33,347 --> 00:16:34,777 Mein Körper ist … 168 00:16:39,047 --> 00:16:43,057 Letztendlich war das Jutsu des Schattenbesitzes ein Erfolg. 169 00:16:43,457 --> 00:16:44,287 Was? 170 00:16:50,427 --> 00:16:51,997 Was geschieht nur? 171 00:16:52,297 --> 00:16:56,467 Was plant dieses Mädchen bloß? 172 00:16:57,137 --> 00:16:59,707 Das ist Shikamarus Kraft. 173 00:17:00,467 --> 00:17:03,337 Warum kann ich mich nicht bewegen? 174 00:17:03,877 --> 00:17:06,677 Der Schatten kann mich nicht berührt haben. 175 00:17:08,747 --> 00:17:10,917 Schau mal hinter dich. 176 00:17:21,027 --> 00:17:22,697 Das ist das Loch … 177 00:17:23,427 --> 00:17:25,167 Du hast es doch auch gesehen, nicht wahr? 178 00:17:27,597 --> 00:17:31,297 Dort ist das Loch, das Naruto gegraben hat und aus dem er herausgesprungen ist. 179 00:17:31,537 --> 00:17:35,737 Es ist mit dem Loch vor dir verbunden. 180 00:17:37,537 --> 00:17:39,077 Das kann nicht sein. 181 00:17:39,077 --> 00:17:41,647 Ein Schatten in einem Loch? 182 00:17:42,617 --> 00:17:43,877 Korrekt. 183 00:17:44,977 --> 00:17:47,787 Genau wie ein gut vorausberechneter Schachzug. 184 00:17:55,727 --> 00:17:59,397 Er hat Temari veranlasst, die Grenze des Schattens mehrmals zu berechnen. 185 00:17:59,767 --> 00:18:04,137 Der Trick mit dem Loch war nur für den Notfall gedacht. 186 00:18:08,837 --> 00:18:13,507 Temari kämpfte außerhalb der Grenzen des Schattens, den sie berechnete. 187 00:18:13,507 --> 00:18:18,717 Doch Shikamaru hat sie von hinten erwischt, indem er sie mit einem Schatten überraschte, 188 00:18:18,717 --> 00:18:21,217 der nicht in ihrem Sichtbereich lag. 189 00:18:21,217 --> 00:18:23,387 Sie hatte keine Chance. 190 00:18:24,557 --> 00:18:25,957 Das kann nicht sein. 191 00:18:27,557 --> 00:18:31,027 Die Attacke mit seiner Jacke war nur ein Mittel, 192 00:18:31,027 --> 00:18:34,867 um mich hierher zu locken. 193 00:18:35,437 --> 00:18:37,337 Ob das wohl auch nur ein Plan für den Notfall war? 194 00:18:39,467 --> 00:18:40,737 Dieser Typ … 195 00:18:41,667 --> 00:18:43,537 Schachmatt beim nächsten Zug. 196 00:18:51,717 --> 00:18:54,317 Mein Körper bewegt sich von ganz alleine. 197 00:18:54,317 --> 00:18:55,687 Ich kann nicht widerstehen. 198 00:19:07,927 --> 00:19:11,497 Ganz plötzlich ist jeder hier von diesem Kampf völlig gebannt. 199 00:19:11,497 --> 00:19:15,207 Der Typ ohne Zeichen ist aber eine ganz schön „düstere Schachfigur“. 200 00:19:17,007 --> 00:19:18,437 Du hast es geschafft. 201 00:19:18,977 --> 00:19:21,407 Los, Shikamaru! 202 00:19:24,947 --> 00:19:26,347 Schach! 203 00:19:56,677 --> 00:19:59,217 Meine Güte. Ich gebe auf. 204 00:20:08,427 --> 00:20:09,357 Was? 205 00:20:14,627 --> 00:20:17,797 Ich hab’s doch gesagt. Er gibt auf. 206 00:20:19,137 --> 00:20:23,277 Ino weiß rein gar nichts über Shikamaru. 207 00:20:24,277 --> 00:20:25,747 Was hast du gesagt? 208 00:20:29,377 --> 00:20:32,647 Ich habe mit meinem Jutsu des Schattenbesitzes zu viel Chakra verbraucht. 209 00:20:32,647 --> 00:20:35,017 In zehn Sekunden bin ich erledigt. 210 00:20:36,957 --> 00:20:41,187 Ich habe über den nächsten Trick 200 Mal nachgedacht, … 211 00:20:41,657 --> 00:20:43,757 aber jetzt ist meine Zeit abgelaufen. 212 00:20:47,867 --> 00:20:50,197 Das ist mir alles zu nervig geworden. 213 00:20:50,197 --> 00:20:51,937 Ein Kampf reicht doch … 214 00:20:54,267 --> 00:20:56,177 Der Typ ist komisch. 215 00:20:57,077 --> 00:20:59,377 Die Gewinnerin ist: Temari.