É tudo ou nada! A última fase fica complicada!
Você...
Você conseguiu!
Então aquela criança da raposa consegue lutar assim.
Viva!
E ele ainda tem energia para correr por aí...
Cara, quanto vigor...
Esse Naruto...
Ele está cada dia mais forte.
Ele conseguiu!
Sim! Ele está no caminho certo!
E ele é meio bonitinho.
Algo nisso...
está me deixando com inveja de você...
Ver você lutar me faz pensar que tenho que me esforçar muito também.
É incrível, sabia?
Ele venceu, sério?
Achei que ele era como eu, na classe dos que não chegariam a lugar algum.
Não chegariam a lugar algum?
Agora as pessoas estão gritando...
Parece que ele é parte do grupo que vai chegar a algum lugar.
Talvez eu não consiga vencê-lo.
Isso é ruim... Meio que me deixa deprimido.
Controlar a si mesmo e utilizar o Chakra da Nove Caudas...
Sim. Quase todo mundo aqui da Vila da Folha está impressionado.
O Naruto...
Quando ele aprendeu a controlar o poder da Nove Caudas assim?
Mesmo um pássaro preso em uma gaiola
abrirá a porta da gaiola com seu próprio bico quando aprender.
Ele não vai desistir, e quer voar livremente no céu novamente.
Desta vez, você perdeu.
Papai...
Tudo bem, não houve danos em seus órgãos internos.
Parece que o Chakra dele está quase acabado.
Você não é o único assim!
Por que você quer tanto ir contra o seu destino?
Porque eu fui chamado de fracassado!
Aqueles que viram Hokage nascem destinados a isso.
E daí?!
Hyuga!
Com licença, mas vocês podem sair por um instante?
Mas...
Não vai demorar.
Certo!
O que você quer de mim?
Aquele dia...
Eu vim para lhe contar a verdade sobre aquele dia.
Aquele dia?
Naquele dia, eu pretendia morrer.
Do que está falando?!
Foi o meu pai...
Ele foi morto como seu dublê de corpo!
A verdade sobre aquele dia está aqui.
Devem ser apenas desculpas feitas pelo bem da família principal.
O indivíduo que você é agora deve ser capaz de entender.
Essa letra...
Neji, eu não tenho muito tempo.
Então quero usar este pouco tempo para lhe falar algo.
Falar algo?
O líder dos ninjas do País do Raio
estava tentando sequestrar a Hinata, e foi morto pelo Hiashi.
Contudo, o País do Raio não reconheceu o sequestro da Hinata.
E apenas viram a morte do ninja como um problema.
Agora, estão fazendo pedidos descomunais.
Não tem jeito.
Com a minha vida, a vila pode ser salva.
Espere, Hiashi. Não seja assim!
A habilidade hereditária dos Hyugas é um poder importante para este país.
É o dever da família principal protegê-lo para sempre!
Mas pelo bem deste dever...
Se envolvermos o nosso país em uma guerra desesperada...
Eu entendo! Por isso...
Não é por isso que temos a família secundária?
O corpo de Hizashi... Vamos entregá-lo como um dublê de corpo.
O Hizashi também entende a situação.
Mas o que eles querem é o segredo do Byakugan.
Quando o Hizashi morrer,
o poder será selado.
Não creio que o País do Raio consentirá com isso.
Essa é sua verdadeira intenção,
mas a condição proposta por eles é "entregar o cadáver de Hyuga Hiashi".
Vamos fingir aceitar o trato,
entregaremos o Hizashi, que é idêntico a você...
E eles não poderão pedir mais do que isso.
Mas...
Hiashi, chegou a hora.
Seus antecedentes fizeram o mesmo para proteger o clã Hyuga.
Até irmãos devem ter esta coragem.
Esse é o destino da família principal.
E esse é o destino daqueles que nascem como Hyugas.
Cadê o Hiashi, aquele cara todo otimista?
Este problema está em uma escala muito diferente das coisas do passado!
Não é tão fácil—
Hizashi, você...
Por favor, deixe-me ir...
Você tem o Neji...
Por que escolhe a morte pela família principal?
Não é bem assim.
Eu tenho ressentido a família principal,
e para falar a verdade, estou até triste.
É por isso...
Eu quero morrer protegendo você como meu irmão, não como a família principal.
É a primeira vez que tive a liberdade de escolher.
Eu só mostrei o meu lado ruim ao Neji.
Mas agora vim até aqui e estou decidido...
Então, por favor, diga ao Neji...
Que eu não fui morto para proteger a família principal,
mas para proteger o meu irmão, a família e o país...
...eu mesmo escolhi morrer!
Escolher a morte... Chama isso de liberdade?
Irmão...
Só desta vez, eu queria desafiar o destino dos Hyugas.
Quero escolher meu próprio destino.
Só isso.
Supere o seu próprio destino, Neji.
O destino é algo que você moldar com suas mãos.
Papai...
Essa é a verdade!
Me desculpe!
Por favor, levante sua cabeça.
Papai...
Será que o destino de uma pessoa flutua como uma nuvem de corrente fixa?
Ou a pessoa consegue andar pela corrente que quiser?
Ainda não entendo.
Bem, o fim ainda pode ser o mesmo...
Mas quando a escolha é a segunda,
as pessoas se esforçam pelo objetivo de viver.
E as pessoas assim são muito fortes.
Eu acho que, com essa batalha, finalmente entendi.
E, papai...
Eu só tenho um objetivo,
quero ficar mais forte, não quero perder para ninguém.
É assim que me sinto agora.
Meu pai, vejo muitos pássaros voando. E eles parecem estar se divertindo.
Que barulheira.
É porque a batalha foi boa.
Certamente, isso também, mas...
É provável que, para os curiosos líderes ninjas e senhores feudais,
não haja combate que queiram ver mais do que esse próximo.
Bom, parece que ele não foi visto na cerimônia de abertura.
Ele já chegou aqui, não?
Não temos informações sobre o Sasuke.
E temos o problema com o Orochimaru.
Antes de todos começarem a fazer drama, devemos desqualificá-lo.
O que está acontecendo? Comecem logo a próxima batalha!
Quanto tempo vão nos fazer esperar?!
Antes da noite cair!
O que está acontecendo com a próxima batalha?
O Sasuke está aqui?
Sasuke...
Aquele cara... O que ele está fazendo?
Ele planeja não vir?
Um homem inteligente nunca brinca com o perigo...
É um julgamento inteligente, não?
Do que está falando?
Ele virá, pode crer!
Mas sério, o que ele está fazendo?
Se continuar assim, será desqualificado.
Não temos escolha.
O Sasuke está desqualificado...
Sim.
O Uchiha Sasuke está desqualificado?
É necessário.
O que vamos fazer?
Se aquele cara não aparecer, nosso plano...
Isso não é bom.
Será que ele...
Para onde você vai, Gaara?
Vou confirmar minha existência...
Maldito Gaara...
Será que ele o matou mesmo?
Sasuke, mais uma vez...
O que houve?
É óbvio que está com sede de sangue.
Por que não vem?
É você...
Hokage.
Quero que você considere esperar mais um pouco pela desqualificação dele.
Eu entendo, mas...
Não importa o quão incríveis sejam os ninjas,
impontualidade é um ponto negativo para virar Chunin.
Se não há razão clara para satisfazer
os líderes ninjas e senhores feudais presentes,
não há razão para esperar por ele.
Entendo.
Bom, há uma boa razão.
Sendo eu uma delas.
A maioria dos líderes ninjas e senhores feudais que estão aqui
vieram para assistir ao próximo combate.
Mas...
Ele é o único sobrevivente dos Uchihas.
E o País do Vento também, obviamente, quer assistir à batalha do Gaara.
Hokage.
Não há garantia de que Sasuke virá, mas...
Certo, então.
Vamos especialmente adiar esse combate e esperar.
Hokage, sério!
Informe os supervisores!
Sim, senhor.
Mas...
Você insistir por algo assim é incomum, Kazekage.
Bom...
Para mostrar as qualidades ninjas da nossa vila para os senhores feudais,
não há oponente melhor do que um Uchiha.
Também é uma chance para nós.
Ei! O que houve com a luta?!
O que aconteceu com o Uchiha?
Entendo.
Pessoal, o candidato da próxima luta ainda não chegou.
Vamos adiar um pouco esta luta e começar a próxima por ora.
O que o Sasuke está fazendo?
Ótimo, então o Sasuke não foi desqualificado!
Que alívio...
Ei, isso quer dizer que meu combate vai ser mais cedo!
Agora, o próximo par...
Kankuro e Aburame Shino, venham!
Meu combate não importa para nada.
Mais importante...
Prefiro não expor o mecanismo da marionete para o inimigo antes do plano.
Supervisor!
Eu me rendo!
Quê?
Eu me rendo! Por favor, siga em frente.
Devido à desistência de Kankuro, Aburame Shino é o vencedor.
Como assim?!
Você...
É a minha vez, não é?
Parece que você está animada.
Certo, vamos para o próximo combate.
Ei, o último aí, desça.
Ei, por que está colocando lenha na fogueira assim?
Digo, por que só a minha luta tem que ser modificada?
Nara Shikamaru, você!
Droga... Se for assim, quero me render também.
Vamos, Shikamaru, força!
Maldito Naruto.