Bravo, ce l'hai fatta!
E così il ragazzo della Volpe ha fatto il salto di livello...
Ha anche l'energia di fare il giro d'onore! Ragazzi... chi lo ferma più quello?!
Complimenti, Naruto. Diventi sempre più forte.
Ce l'ha fatta, è un eroe.
Mhm. E' un vero guerriero.
Ed è anche carino...
Che cosa mi prende?! Perché sono invidiosa?!
Guardandoti in combattimento, mi sono resa conto che ne ho ancora di strada da fare.
Tu invece sei andato avanti. Stai diventando imbattibile.
Wow! Alla fine ce l'ha fatta a vincere! Non ci avrei mai scommesso!
L'ho sempre considerato uno
della mia categoria, quella dei soggetti che non vanno da nessuna parte.
Invece quello andrà lontano.
Senti la folla come esulta!
Hai ragione, Naruto adesso fa parte della categoria di quelli che vanno lontano.
Io non avrei mai potuto sconfiggere Neji.
Questo mi scoraggia, non so se vale la pena continuare.
Ha saputo controllarsi al punto di evocare lo spirito della Volpe.
Già. Oggi ha colto tutti di sorpresa, è stato veramente molto bravo.
Ragazzo mio...
quando hai imparato a controllare la potenza della Volpe a Nove Code?!
Non me lo sarei mai aspettato!
Ho vinto io, evvai!
Mhm, e così ti senti come un uccello in gabbia?!
Se fossi in te io cercherei di aprire il lucchetto con il becco e volerei via.
Se hai ancora voglia di volare liberamente... non arrenderti.
Questa volta hai perso.
Padre.
E' a posto. Gli organi interni non sono danneggiati.
Sì, ma non gli è rimasta neanche una goccia di chakra.
Cosa credi? Non sei l'unico a essere speciale qui.
Si può sapere perché ti ostini a voler lottare contro il destino?
Perché mi hai dato troppe volte... del fallito.
Non si può imparare a diventare hokage.
E' una cosa che può decidere solo il destino.
Sai cosa mi importa di quello che dici?!
Ah è lei, signore.
Scusate se ve lo chiedo... ma potreste lasciarci soli un attimo?
Oh ecco... non so se...
Solo per pochi minuti...
Ahm, va bene.
Qual buon vento, signore?
Quel giorno...
Sono venuto a raccontarti la verità su quanto è successo quel giorno.
Quale giorno?!
In quel momento... mi sono augurato di morire.
Non è vero! Non ci crederò mai!
Mio padre è morto al posto suo, per salvare la pelle a lei!
Tieni. Qui c'è tutta la verità su quel giorno.
Sono tutte scuse,
fandonie inventate per proteggere il buon nome del capo della famiglia.
Per quello che sei diventato, ormai dovresti capire.
Quella calligrafia...
Neji... mi resta poco tempo ormai...
e voglio usarlo...
per spiegarti come sono andate le cose. E' molto importante per me.
Ha pensato a me anche all'ultimo...
Il capo ninja del Paese dei Fulmini che ha tentato di rapire Hinata
in realtà è stato ucciso da Hiashi.
Il Paese dei Fulmini
ha approfittato dell'omicidio per ottenere quello che voleva.
Le autorità hanno cominciato ad avanzare richieste irragionevoli.
Per la salvezza del nostro villaggio c'era un'unica via d'uscita.
Non si può evitare...
per il bene del villaggio io devo sacrificare la mia vita.
Ci pensi bene, Hiashi. Non prenda decisioni affrettate.
La caratteristica genetica che il nostro clan
può tramandare da una generazione all'altra è il nostro punto di forza.
Ed è compito specifico del capo famiglia evitare che finisca nelle mani sbagliate.
Conosco perfettamente il ruolo che mi compete!
Ma non ho alcuna intenzione di trascinare la nostra gente in un'altra guerra.
Questo lo capisco anch'io... ma c'è una soluzione.
Non è un caso che sia stata prevista la casata cadetta.
Morirà Hizashi al suo posto. E noi consegneremo il suo corpo agli avversari.
Lui ha già accettato la sorte.
E' perfettamente consapevole della situazione.
Potrebbe essere, ma ciò che gli avversari vogliono
è il segreto del potere del Byukagan.
Se Hizashi muore, l'abilità viene sigillata,
e il segreto finisce nella tomba con lui!
Non credo che il Paese dei Fulmini si accontenti di un corpo inutile.
Mhm, questo è vero, ma sono stati molto chiari con noi.
Loro si sono limitati a chiedere il corpo senza vita di Hiashi Hyuga,
senza specificare niente di particolare.
Se noi fingiamo di accettare le loro condizioni, e consegniamo il corpo
di Hizashi facendolo passare per il suo... non potranno più avanzare alcuna pretesa.
Sì... non saprei...
Hiashi...
il momento è arrivato anche per lei.
Dovrà fare quello che hanno fatto i suoi predecessori per difendere il segreto.
Lo so, siete fratelli... ma dovete trovare il coraggio di sacrificarvi a vicenda.
Lo sa anche lei.
Questo è il destino del capo famiglia. Anzi questo è il destino...
di tutti coloro che hanno l'onore di essere nati Hyuga.
Che fine ha fatto lo spaccone che affrontava tutto con la forza?!
Questa è una questione completamente diversa, non capisci?!
Non è così facile...
Hizashi... non voglio...
Lasciami andare, fratello. E' l'unica via d'uscita che abbiamo.
Devi pensare a Neji, è tuo figlio!
Preferisci morire per me... anziché pensare a lui?!
Non è così e tu lo sai!
Ho sempre nutrito rancori nei confronti del capo clan.
A dire la verità, sono arrabbiato anche adesso, ma non lo faccio per lui.
Non sono disposto a morire per il capo famiglia.
Ho deciso di farlo solo per proteggere mio fratello!
E' la prima volta che ho la libertà di scegliere,
ed è la prima volta che ti considero mio consanguineo!
Finora ho mostrato a Neji il mio lato peggiore,
ma adesso che sta per finire,
vorrei che sapesse perché ho deciso di abbandonarlo per sempre.
Ora che conosci le mie motivazioni,
ti prego di dirgli che non sono morto per proteggere il capo, ma solo per il profondo
rispetto che nutro per i fratelli, la famiglia e la mia terra.
Sono io che ho deciso di farlo, e voglio che lo sappia anche lui.
Come puoi dire una cosa del genere?!
Quella che tu definisci libertà in realtà è la morte.
Fratello.
A me basta sentirmi libero una volta.
Con questo riesco a sfidare il destino degli Hyuga.
Sono contento, perché sono io a scegliere.
Non posso chiedere di più.
Io ho sconfitto il destino, Neji.
La vita è quella che costruiamo noi, con le nostre mani...
Padre...
Adesso conosci la verità.
Ti chiedo perdono.
Per favore...
non faccia così, si alzi.
Padre... il destino di ognuno di noi
è come una nuvola che viaggia all'interno di una corrente.
Noi possiamo solo scegliere la corrente da seguire.
Io non ho ancora capito quale corrente seguire,
ma il traguardo è sempre lo stesso quando si sceglie la corrente.
Ci si concentra sull'obiettivo e si lavora per quello.
Chi ha individuato lo scopo sviluppa una forza inaudita.
Solo in questo caso riesco a capire il senso della battaglia.
Non importa quanto dovrà essere dura la lotta, conta solo arrivare al risultato.
E, padre...
io ho capito qual è il mio obiettivo.
Voglio diventare più forte... per non subire più sconfitte.
Mi concentrerò su questo.
Padre... oggi l'uccello è uscito dalla gabbia,
ed è una sensazione meravigliosa.
Si sono scaldati tutti...
Certo, è stato un match di alto livello.
Indubbiamente, ma non credo che sia solo per questo.
Tutti i capi ninja e i daimyo che sono riuniti in questa arena
stanno aspettando con ansia una sfida particolare...
A proposito...
se non ricordo male non si è presentato alla cerimonia di apertura.
Adesso è arrivato, vero?!
Ahm... ecco...
Non abbiamo notizie di Sasuke, signore.
Orochimaru è arrivato.
Prima che inizino a lamentarsi, forse è meglio che pensi alla squalifica.
Si può sapere cosa state aspettando?!
Volete annunciare il secondo match, sì o no?!
Quanto avete intenzione di farci aspettare?!
Non vorrete fare notte?!
Che cosa sarà successo?! E' ora di iniziare.
Sasuke sarà riuscito ad arrivare?!
Sasuke...
Quel ragazzo! Che cosa avrà in mente di fare?! Non si sarà ritirato?!
Mah. Il saggio non corteggia il pericolo e fa bene!
Che cosa stai dicendo?!
Porta pazienza, sono sicuro che arriverà.
Oh insomma, che cosa gli sarà saltato in mente all'ultimo minuto?!
Se ritarda ancora un po', questo lo squalificano!
Siamo obbligati.
A questo punto Sasuke è fuori.
Sì.
Come, scusi?! Vuole squalificare... Sasuke?!
Non si può fare diversamente, mi dispiace.
E adesso che cosa facciamo?!
Se quello non si presenta, il nostro piano strategico...
...non servirà più a niente.
Ormai non c'è più tempo...
Dove stai andando? Dico a te, Gaara...
A verificare la mia esistenza.
Accidenti... Dev'essere colpa sua.
Mi domando se l'ha già eliminato del tutto...
Sasuke! Ancora una volta.
Che cos'è successo?
E' chiaro che ti senti già pronto per il match. Fatti vedere, avanti!
E così sei tu.
Mi scusi...
non si può aspettare ancora un po' prima di squalificarlo definitivamente?!
Capisco il suo imbarazzo, ma per quanto possa essere bravo un ninja,
la mancanza di rispetto per il tempo non è un punto a favore di un chunin.
A quanto pare i capi ninja e i daimyo che sono intervenuti
hanno capito la situazione, quindi, in assenza di un motivo plausibile,
non vedo perché aspettare.
Ho capito.
Ma io il motivo di aspettare lo vedo.
Incluso me stesso, la maggior parte dei capi ninja e dei daimyo
a cui fa riferimento sono venuti qui per assistere a questo incontro.
Resta il fatto...
Stiamo parlando dell'unico sopravvissuto del clan Uchiha...
e del Paese del Vento che non ha alcuna intenzione di farsi sconfiggere.
Scusi, signore...
Non abbiamo alcuna garanzia che Sasuke si faccia vedere.
Ma sono d'accordo.
In via del tutto eccezionale posticiperemo il match e vedremo che cosa succede.
Mi scusi, signore, ma io non sono d'accordo.
Informa il responsabile di gestione.
Eh?! Come vuole.
Comunque sia... devo ammettere che non l'ho mai vista
insistere tanto per ottenere qualcosa, kazekage.
Dice?! Mi perdoni, ma per esibire le qualità di un ninja davanti ai daimyo,
non c'è avversario migliore di un Uchiha.
Per noi è una grande opportunità.
Ho capito.
Un po' di silenzio!
Uno dei due candidati al prossimo incon- tro non si è ancora presentato in arena.
Quindi dovremo posticipare l'incontro.
Il torneo procede con il match che era stato previsto per dopo.
Che cosa starà combinando?! Non è nello stile di Sasuke.
Molto bene. Tutto sommato hanno deciso di non squalificarlo.
Ahhh! Meno male!
Ehi! Questo significa che il mio match è più vicino di quanto pensassi.
Ora chiamo i prossimi due...
Kankuro e Shino Aburame... venite giù!
Io voglio il mio match... costi quel che costi!
Comunque sia... non ho nessuna intenzione
di usare la Tecnica del Marionettista di fronte al nemico prima del previsto.
Signor esaminatore! Io mi astengo.
Eh?!
Che cosa?!
Sì, ho deciso di astenermi. Passi pure al prossimo match.
In considerazione dell'astensione di Kankuro,
Shino Aburame vince a tavolino.
Cosa vuoi?
Tocca a me, no?!
Ti si legge negli occhi che non vedi l'ora di cominciare.
E va bene, allora diamo inizio al match.
Ehi! Sei rimasto l'ultimo. Vieni giù.
Oh cavolo! Proprio il mio incontro dovevano modificare, accidenti?!
Uffa, io non ho nessuna voglia di affrontare quella strega
con il ventaglio fuori misura, chi me lo fa fare?!
Shikamaru Nara, devi scendere.
Cavolo, quasi quasi mi astengo anch'io.
Forza, Shikamaru! Falle vedere di che pasta sei fatto, vai!
Naruto, se ti prendo...
Vai! Shikamaru!
Questo torneo principale sta diventando un po' misterioso.
Ti stai scaldando e infiammando! Non mi aspetto altro da un compagno di squadra!
Ma sembra che stia per assopirsi mentre guarda il cielo!
Cosa?? E' pieno di determinazione!
Non c'è nemmeno bisogno di guardarlo!
Perfetto! Shikamaru!
Concentrati e sconfiggila con la tua combo da 16 colpi!