Merkwürdige Vorkommnisse
„Merkwürdige Vorkommnisse“.
Du hast es geschafft.
Dieser Fuchs-Junge kämpft ganz schön …
Yeah.
Und er hat immer noch Energie, um herumzurennen.
Der hat Durchhaltevermögen.
Naruto wird immer stärker.
Der Junge hat’s geschafft.
Ja! Er ist wirklich super!
Und süß ist er auch.
Irgendwie bin ich neidisch auf dich.
Wenn ich ihm beim Kampf zusehe, merke ich,
dass ich noch sehr hart trainieren muss.
Das ist echt beeindruckend.
Er hat gewonnen.
Das kann doch nicht wahr sein.
Ich dachte, er sei so stark wie ich, also ein völliger Versager.
Ein völliger Versager?
Die Leute lieben ihn. Mir scheint, dass er doch ziemlich gut ist.
Ich könnte es mit ihm wohl nicht aufnehmen.
Das ist übel.
Irgendwie habe ich meinen Mut verloren.
Das Chakra des Fuchses zu benutzen, ohne sich selbst dafür aufzugeben …
Viele hier aus Konoha sind überrascht.
Wann hat dieser Naruto gelernt, das Chakra des Neunschwänzigen zu kontrollieren?
Ich habe gewonnen.
Du warst ein Vogel, der gefangen wurde.
Wenn du klug bist, öffnest du die Tür deines Käfigs mit deinem eigenen Schnabel.
Wenn du wieder frei fliegen möchtest, dann gib besser nicht auf.
Dieses Mal hast du verloren.
Vater.
Alles in Ordnung. Seine inneren Organe sind nicht verletzt.
Es scheint, als sei sein Chakra beinahe aufgebraucht.
Nicht nur du bist etwas Besonderes.
Warum kämpfst du so sehr gegen dein Schicksal an?
Weil man mich …
einen Versager genannt hat.
Hokage wird man nur, wenn man vom Schicksal dazu ausersehen ist.
Was willst du mir damit sagen?
Wie? Meister Hyuga?
Es tut mir leid, aber könnten Sie kurz den Raum verlassen?
Aber …
Es wird nicht lange dauern.
Ah, ist gut.
Was führt dich hierher?
Es geht um jenen Tag.
Ich wollte dir die Wahrheit über jenen Tag erzählen.
Jener Tag …
An jenem Tag …
wollte ich sterben.
Was? Was sagst du da?
Zu der Zeit wurde mein Vater als mein Doppelgänger gefangen genommen.
Die Wahrheit über diesen Tag ist hier.
Da stehen doch nur Entschuldigungen drin, die der Hauptfamilie genehm sind.
In deinem Alter solltest du das verstehen können.
An Neji
Da steht es also drin?
Neji, ich habe nicht mehr viel Zeit.
Ich möchte diese begrenzte Zeit nutzen, um dir etwas zu erzählen.
Um mir etwas zu erzählen?
Der oberste Ninja vom Licht-Reich, der versuchte, Hinata zu entführen,
wurde von Hiashi getötet.
Doch das Licht-Reich erkannte die Entführung Hinatas nicht an.
Das Problem war die Ermordung des obersten Ninjas.
Und sie stellten unsinnige Forderungen.
Es hilft alles nichts.
Nur indem ich mich opfere, kann unser Dorf gerettet werden.
Warte, Hiashi. Nicht so schnell.
Das Kekkei Genkai des Hyuga-Klans
ist eine sehr wichtige Kraft für unser Land.
Das Familienoberhaupt hat die Pflicht, es für immer zu beschützen.
Aber trotzdem ist es wichtiger,
das Land vor einem schlimmen Krieg zu bewahren.
Ich verstehe das.
Darum haben wir verschiedene Familien auf Ästen des Stammbaumes.
Wir werden Hizashis Leichnam, der dir völlig gleicht, statt deiner übergeben.
Auch Hizashi wird Verständnis dafür haben.
Sie wollen also die geheime Kraft des Byakugan.
Solange Hizashi nicht tot ist, ist die Kraft versiegelt.
Sie wollen ihn also tot.
Ja. Sie fordern: „Übergebt uns den Leichnam des Hiashi Hyuga.“
Wir geben vor, auf ihre Bedingungen einzugehen, übergeben dich …
und die Bedingungen sind erfüllt.
Aber …
Hiashi.
Jeder Vorfahre hat so etwas getan, um die Kraft der Hyuga zu schützen.
Gerade Brüder müssen das Wohl des anderen respektieren.
Das ist das Schicksal der Hauptfamilie.
Und das Schicksal derer,
die in die Hauptfamilie der Hyuga geboren werden.
Wo ist der immer mutige und starke Hiashi nur hin?
Diese Sache ist bei Weitem dringlicher als alles, was bisher geschah.
So einfach …
Hizashi …
Bitte lasst mich gehen.
Aber du hast Neji …
Warum willst du dich für die Hauptfamilie opfern?
Darum geht es nicht.
Ich habe immer Groll gegen die Hauptfamilie gehegt.
Und ehrlich gesagt bin ich immer noch voller Wut.
Ich möchte dich jetzt nicht als Mitglied der Familie, …
sondern als Bruder beschützen.
Es ist das erste Mal, dass ich die Freiheit habe, das zu tun.
Ich habe Neji immer nur meine schlechte Seite gezeigt.
Aber ich bin nun hierhergekommen,
um euch meine wahren Absichten wissen zu lassen.
Bitte sagt Neji nicht, dass ich mich für die Hauptfamilie habe töten lassen.
Sagt ihm, dass ich diese Wahl freiwillig getroffen habe,
um ihn, meine Familie und mein Land zu beschützen.
Das ist deine Vorstellung von Freiheit?
Großer Bruder.
Es genügt mir, wenn ich mir einmal
mein Schicksal selber aussuchen konnte.
Ich will mein eigenes Schicksal bestimmen.
Das ist alles.
Du musst dein Schicksal überwinden, Neji.
Das Schicksal ist der Weg, den du dir selbst bahnst.
Vater.
Das ist die Wahrheit.
Tut mir leid.
Bitte hebe …
deinen Kopf.
Vater.
Beschreibt das Schicksal nur einen festen Weg,
wie die Wolken am Himmel?
Oder kann man seinen eigenen Weg beschreiten?
Noch weiß ich es nicht.
Das Ziel mag wohl in beiden Fällen dasselbe sein,
aber wer sich für letzteren Weg entscheidet,
kann sich das Leben selbst zum Ziel nehmen und dafür kämpfen.
Und diejenigen, die durchhalten, sind die wahrhaft Starken.
Das ist mir nach diesem Kampf endlich klar geworden.
Vater.
Ich habe nur ein Ziel.
Ich möchte stärker werden,
damit ich gegen niemanden verliere.
Das denke ich jetzt.
Vater,
der Vogel ist nun in Freiheit.
Und er scheint sich wohlzufühlen.
Was für ein Lärm.
Weil es ein guter Kampf war.
Sicherlich. Aber es gibt noch einen anderen Grund.
Wie?
Die obersten Ninjas
und die Feudalherren freuen sich ganz besonders auf den nächsten Kampf.
Ach, übrigens. Mir scheint, dass er gar nicht bei der Eröffnung dabei war.
Er kommt doch wohl noch, oder?
Von Sasuke gibt es keine Neuigkeiten.
Und Orochimaru ist da.
Wir sollten ihn disqualifizieren, bevor die Leute noch laut werden.
Was macht ihr denn? Beeilt euch mal und fangt mit dem nächsten Kampf an.
Wie lange wollt ihr uns denn noch warten lassen?
Sollen wir hier Wurzeln schlagen?
Ich frage mich, was hier los ist. Der nächste Kampf …
Ist Sasuke hier?
Sasuke.
Was denkt sich der Typ denn nur?
Will er etwa nicht kommen?
Ein weiser Mann hält sich von der Gefahr fern.
Eine weise Entscheidung.
Was redest du da?
Er wird auf jeden Fall kommen.
Aber mal ernsthaft. Was treibt er da bloß?
Wenn er so weitermacht, wird er noch disqualifiziert.
Wir sind gezwungen, …
Sasuke zu disqualifizieren.
Ja.
Sasuke Uchiha ist disqualifiziert?
Es musste getan werden.
Was machen wir, wenn dieser Typ unsere Pläne durchkreuzt?
Das ist nicht gut.
Wenn er zu jener Zeit …
Wohin gehst du, Gaara?
Ich will herausfinden, wer ich bin.
Scheiße. Ich frage mich, ob Gaara ihn wirklich getötet hat.
Sasuke, noch einmal.
Warum?
Es ist offensichtlich, dass du zum Kampf bereit bist.
Komm da raus.
Du?
Hokage, bitte warte noch mit der Disqualifikation von Sasuke Uchiha.
Ich verstehe Sie sehr gut.
Aber egal, wie talentiert ein Shinobi auch sein mag,
aber wir können die oberen Ninjas und die Feudalherren
nicht einfach ohne guten Grund warten lassen.
Verstehe.
Ich habe aber einen Grund.
Fast alle oberen Ninjas und Feudalherren, mich eingeschlossen, sind hier,
weil sie den nächsten Kampf unbedingt sehen möchten.
Aber …
Er ist der letzte Überlebende des Uchiha-Klans.
Das Wind-Reich hofft auf einen Kampf gegen unseren Gaara.
Meister Hokage.
Wir haben keinen Grund zur Annahme, dass Sasuke kommen wird, aber …
Ich verstehe.
Wir könnten diesen Kampf verschieben und warten.
Aber, Meister Hokage.
Informieren Sie die Wettkampfleitung.
Ja. Ja!
Es ist selten, dass du so sehr auf etwas bestehst, Kazekage.
Wenn es eine Gelegenheit für die Dörfer gibt zu zeigen, was sie können, …
dann sollte man den Kampf von Sasuke Uchiha nicht verpassen.
Verstehe.
An alle:
Der Kandidat für den nächsten Kampf ist noch nicht eingetroffen.
Wir werden die Prüfung verschieben und die nächste vorziehen.
Was macht dieser Sasuke nur?
Super. Dann ist Sasuke ja gar nicht disqualifiziert.
Das ist gut!
Hey, das heißt ja, dass mein Wettkampf nun früher dran ist.
Die nächsten beiden Kandidaten sollen sich bereit machen!
Kankuro und Shino Aburame. Kommt herunter.
Das ist mein Wettkampf. Aber mir ist er völlig egal.
Ich werde die „Marionette“,
die zu den Fluchmalkünsten zählt, dem Feind nicht offenbaren,
bis der Plan beginnt.
Wettkampfleiter!
Ich trete zurück.
Wie?
Was?
Ich trete vom Kampf zurück. Machen Sie mit den nächsten Kämpfen weiter.
Durch Kankuros Rücktritt gewinnt Shino Aburame.
Du?
Ich bin jetzt dran, nicht wahr?
Du scheinst doch hier am meisten Lust auf den Kampf zu haben.
Okay. Dann kommen wir zum nächsten Kampf!
Hey, derjenige, der übrig geblieben ist, soll runterkommen.
Hey, hey, warum ändert ihr denn alles so plötzlich?
Warum muss gerade mein Wettkampf so völlig geändert werden?
Jetzt bist du dran, Shikamaru Nara.
Scheiße, wenn das so weitergeht, dann trete ich auch zurück.
Los, Shikamaru, gib dein Bestes!
Naruto, du bist echt blöd.