DISQUALIFIÉ ? ATTENTION LE GRAND TOURNOI EST PERTURBÉ
Il a gagné !
Qui aurait cru que ce petit Démon-Renard
pourrait faire un match pareil...
Il lui reste assez de jus pour un tour d'honneur.
Décidément, c'est un vrai phénomène d'endurance.
J'ai gagné !
Chaque jour, il devient plus fort.
Il assure, le petit.
Oui, il ira loin.
En plus, il est mignon.
C'est bizarre... Je t'envie, Naruto.
Quand je te vois te battre ainsi, je me dis que je dois persévérer.
Qui aurait cru que cela arriverait...
Il a gagné, ce mec.
J'arrive pas à y croire.
Je croyais qu'il faisait partie du groupe des nazes, comme moi.
"Le groupe des nazes" ?
Tout le monde l'ovationne.
Il est passé dans le camp des mecs qui assurent.
Je réalise que je ne pourrais même pas le battre.
Le choc ! Je suis effondré.
Il est parvenu à recourir au Chakra de Kyûbi sans être englouti...
Ouais... Il en a bouché un coin à tout Konoha.
FEU
Sacré Naruto...
Depuis quand peut-il contrôler le Chakra du Démon-Renard ?
VENT
C'est moi, le meilleur !
Tu parlais de l'oiseau en cage.
S'il a de la jugeote, il crochètera le cadenas de sa cage avec son bec.
S'il veut reprendre sa liberté...
rien ne l'arrêtera.
Cette fois, tu as perdu.
Père...
Ça va... Aucun organe interne n'a été touché.
Il a l'air d'avoir utilisé tout son Chakra.
Ne crois pas que tu sois le seul dans ton cas !
Pourquoi cherches-tu tant à changer le cours des événements ?
Parce que je déteste...
qu'on me traite de raté !
C'est le destin qui fait d'un homme un Hokage !
Qu'est-ce que tu veux que ça me fasse ?
MÉDECIN
Seigneur Hyûga !
Excusez-moi.
Pourriez-vous me laisser seul avec lui un instant ?
Mais...
Ce ne sera pas long.
Bien...
Que me vaut cette visite ?
Je suis venu...
te dire la vérité sur ce qui s'est passé ce jour-là.
"Ce jour-là" ?
Ce jour-là...
j'étais résolu à mourir.
Quoi ? Qu'est-ce que vous racontez ?
C'est mon père, votre Kagemusha, qui a été sacrifié !
Lis ce rouleau... et tu apprendras la vérité.
Sûrement une fable montée de toutes pièces
par la Sôke pour sauver les apparences.
Je pense que maintenant...
tu peux comprendre.
POUR NEJI
Cette écriture...
"Neji...
Il ne me reste que peu de temps à vivre.
J'en profite donc pour t'écrire...
car il y a quelque chose que tu dois savoir..."
"Que je dois savoir" ?
"Un ninja du pays de la Foudre
tenta d'enlever Hinata
mais fut tué par Hiashi.
Le pays de la Foudre
ne reconnut pas la tentative d'enlèvement,
s'indigna de la perte de son envoyé...
et réclama une compensation inacceptable."
Nous n'avons pas le choix.
J'offrirai donc ma vie pour sauver le village.
Attends, Hiashi. Ne précipitons pas les choses.
Le sang précieux de notre famille
est un atout majeur pour Konoha.
Et c'est la fonction de la Sôke
de le préserver à travers les siècles.
L'existence de notre communauté est menacée.
Cela passe avant toute autre considération.
Je ne le sais que trop bien.
Justement...
C'est pour cela que la Bunke existe.
Nous leur remettrons le corps de Hizashi,
ton Kagemusha, à la place du tien.
Hizashi a déjà donné son accord.
Mais... ce que réclament ces brigands...
c'est le secret des Byakugans.
À l'instant où Hizashi mourra,
ce secret sera scellé à jamais en lui.
Le pays de la Foudre ne l'entendra pas de cette oreille !
C'est probable.
Mais selon l'accord qu'ils nous ont imposé,
nous devons seulement leur livrer le cadavre de Hyûga Hiashi.
Feignant d'avoir cédé à leurs exigences,
nous leur remettrons le corps de ton sosie, Hizashi...
Ils n'oseront rien réclamer de plus.
Mais...
Hiashi...
Le moment fatidique est arrivé...
Nous avons dû lutter constamment pour préserver le sang des Hyûga.
Pour cela, il faut être prêt à sacrifier
jusqu'aux membres de sa famille.
C'est le devoir suprême de la Sôke...
et le destin de ceux qui sont nés chez les Hyûga.
Où est passé le Hiashi si fort que je connais ?
Nous n'avons jamais connu pareille situation !
Je ne peux pas...
Hizashi...
Tu...
Laisse-moi...
prendre ta place !
Mais tu as...
Tu as Neji...
Pourquoi veux-tu mourir...
pour la Sôke ?
Il ne s'agit pas de cela.
J'ai toujours haï la Sôke.
Et aujourd'hui encore, je la hais.
Ce n'est pas pour l'héritier de la Sôke que je me sacrifie.
Je le fais pour mon frère bien-aimé.
Ainsi, pour la première fois,
je peux choisir par moi-même.
Qu'ai-je jamais montré à Neji...
sinon de la lâcheté ?
Mais en agissant ainsi...
j'ai enfin trouvé ma voie.
Alors dites ceci à Neji...
Je n'ai pas été assassiné pour sauver la Sôke.
C'est pour mon fils Neji, mon frère, la famille...
et pour protéger notre village...
que j'ai choisi de sacrifier ma vie !
Choisir la mort de son plein gré...
est-ce ça, la liberté ?
Grand frère...
J'ai toujours désiré me rebeller
ne serait-ce qu'une fois, contre le destin des Hyûga.
Je voulais choisir mon destin moi-même.
Voilà tout.
"Tu dois prendre ton destin en mains, Neji !
Il importe de décider soi-même de sa destinée."
Père...
Voilà toute la vérité.
Je te demande pardon !
Relevez-vous.
Je vous en prie.
Père...
Est-ce le destin des gens...
d'être comme des nuages portés par des courants immuables
ou peut-on au moins choisir celui qui nous emporte au loin ?
Aujourd'hui encore, je doute.
Peut-être qu'au final, le résultat est le même.
Quand on choisit la seconde option,
on peut au moins se fixer un but à atteindre.
Et dans le combat d'aujourd'hui, j'ai compris
la force que procure un tel choix.
Et puis...
je n'ai qu'un seul objectif...
Devenir toujours plus fort ! Et que nul ne puisse plus me battre.
Voilà ce que je désire.
Père, les oiseaux volent haut dans le ciel, aujourd'hui.
Ils ont l'air tellement libres...
La foule est en ébullition.
C'était une belle rencontre, en effet...
En effet, mais ce n'est pas tout.
Pour les chefs des villages cachés...
comme pour les seigneurs des provinces
fournisseurs de missions...
il n'y a pas rencontre plus passionnante que la suivante.
À propos, je ne l'ai pas vu à la cérémonie d'ouverture.
J'espère qu'il sera présent.
Toujours aucune nouvelle de Sasuke.
Sans compter le cas Orochimaru.
On devrait peut-être le disqualifier.
Qu'est-ce qu'ils foutent ? On veut voir la suite !
- On va attendre encore longtemps ? - On va pas y passer la nuit !
Que se passe-t-il ?
Ça va être à lui... Est-ce que Sasuke est là, au moins ?
Sasuke...
Mais enfin, qu'est-ce qu'il fabrique ?
Il va se défiler ?
Confucius a dit : "Le sage se tient loin du danger."
AMOUR
Ne dis pas de bêtises.
Il va se pointer. Moi, je te le dis !
J'aimerais quand même bien savoir ce qu'il fait.
Il va se faire éjecter du tournoi, si ça continue.
Tant pis.
Sasuke est disqualifié.
Bien.
Vous allez disqualifier Sasuke Uchiwa ?
Je n'ai pas d'autre choix.
Bon, on fait quoi ?
S'il ne se pointe pas, notre plan tombe à l'eau.
Ça s'annonce mal...
Il l'a vraiment fait ?
Où penses-tu aller, Gaara ?
Vérifier si j'existe.
J'enrage... Maudit Gaara...
Il l'a tué, alors...
Encore une fois, Sasuke !
Qu'y a-t-il ?
Avec de telles pulsions meurtrières, inutile de te cacher.
Montre-toi.
Alors, c'est toi ?
Maître Hokage, attendez un peu, je vous prie...
avant de le disqualifier.
Aussi brillant soit-il,
si un concurrent ne respecte pas la ponctualité,
comment pourrait-il recevoir le grade de ninja confirmé ?
À moins de fournir une explication satisfaisante
à la prestigieuse assemblée,
je ne vois aucune raison d'attendre.
Je vois...
Alors je vais vous en donner une.
Moi-même,
ainsi que les seigneurs et chefs des confréries de ninjas,
nous sommes déplacés tout spécialement pour cette rencontre.
Mais...
Ce jeune homme descend de la lignée des Uchiwa.
Et nous souhaitons lui opposer notre champion, Gaara.
Maître Hokage...
Nous ne sommes même pas sûrs qu'il vienne.
Soit.
Nous ferons une exception :
décalez ce match et passez à la suite.
Maître Hokage... Êtes-vous sûr ?
Informez l'examinateur.
Entendu.
En tout cas...
Je n'imaginais pas un tel engouement de votre part,
seigneur Kazekage...
Je veux que nos employeurs s'assurent
de la valeur de notre représentant.
Et seul Uchiwa est un adversaire valable.
C'est une belle opportunité pour nous.
Très bien.
Cher public, un des deux combattants du match suivant
n'a pas pu se présenter.
Nous décalons donc ce combat
et passons directement au suivant.
Qu'est-ce qu'il fabrique, Sasuke ?
Quel soulagement !
Il a échappé à la disqualification !
Ouf !
Hé, minute !
Je passe avant, du coup ?
Concurrents suivants !
Kankurô et Shino Aburame. C'est à vous !
On s'en contrefout, de ce match !
Et puis surtout, il est trop tôt pour dévoiler
les modifications qu'a subies Karasu depuis le dernier combat.
Examinateur !
Je déclare forfait.
Quoi ?
J'abandonne !
Passez au combat suivant.
Kankurô déclarant forfait,
Shino Aburame remporte le match.
Oui ?
C'est mon tour !
Toi au moins, tu as l'air motivée !
Bien, nous passons au combat suivant.
Hé ! Toi, là-haut ! Ramène-toi !
Qu'est-ce qu'ils ont tous à s'emballer comme ça ?
Pourquoi c'est moi qui devrais faire les frais
du changement de programme ?
Shikamaru Nara, c'est à toi !
Puisque c'est comme ça, moi aussi, j'abandonne.
Allez !
Vas-y, Shikamaru ! Défonce-toi !
Naruto, espèce d'enfoiré...