O seu destino é ser derrotado por mim.
Nunca se sabe até tentar.
Seu pai foi morto há muito tempo...
E eu não sei quanta dor você sentiu,
mas é um grande erro pensar que isso determinou todo o seu destino!
Você não tem jeito...
Supervisor, acabou.
Seu fracassado...
O verdadeiro poder de um fracassado!
Não fuja...
Porque eu não vou fugir...
Eu vou seguir com minha palavra.
Esse é meu jeito ninja!
Eu vou
seguir
com as minhas
palavras!
Esse é o meu jeito ninja.
Acho que já ouvi isso antes.
Você e seus negócios de "destino"...
Não vou perder para um idiota pé frio como você, não importa como!
Naruto...
Um pirralho ignorante não deveria tentar dar lições de moral com tanta arrogância.
Pessoas nascem com um destino que não podem desafiar.
Neji, viva...
Você é um homem abençoado com a habilidade Hyuga
mais do que qualquer um nesta família.
Só queria que você tivesse nascido na família principal.
Você nunca entenderia
o destino de ter uma marca que não pode ser retirada pelo resto de sua vida!
Sim.
Eu entendo.
Que tal, então?
Esse pirralho...
Não fique se achando aí...
E eu não sou o único...
A Hinata também estava sofrendo, como você!
Mesmo sendo da família principal, ela não é reconhecida como tal.
E tenta desesperadamente mudar isso...
Ela lutou com você enquanto tossia sangue, pensando nisso!
E você também!
A família secundária que protege a família principal...
Fazer tudo isso com a Hinata só porque é um exame...
Na verdade, você estava todo animado
para tentar desafiar o seu destino, não?
Ela finalmente parece viva de novo.
Como esperado de um ANBU.
Ela ficará bem.
Agora ela precisa de repouso.
Seus 64 pontos de Chakra estão fechados.
Como pretende lutar, sendo que não pode usar Chakra?
No fim das contas,
a Hinata e você terão o mesmo destino!
Cale a boca!
Todo metido com seu Byakugan, falando como se conhecesse todo mundo!
Então, mostre-me se o que fala é verdade ou não.
Eu vou mostrar! Vou derrotá-lo e provar isso!
Droga... Droga...
Bem, eu não sinto Chakra algum.
Bem como da vez que eu usei todo o meu Chakra no treinamento.
Você tem dois tipos de Chakra.
Deve dominar e utilizar um de cada vez.
Utilizar o outro grande Chakra que repousa em você...
Isso mesmo! O Chakra da Nove Caudas, vou usar isso...
Raposa maldita... me ajude!
Vamos parar com a conversa por aqui.
Supervisor, se a luta continuar, vou matá-lo.
Se quer me parar, sinta-se livre.
Poxa...
Não falei que é inútil?
Desta vez, não posso perder mesmo.
Eu vou vencer! Não importa como!
É fútil... Eu fechei os seus pontos de Chakra.
Não importa como...
É mesmo! Venha me ver acabar com o Neji!
Um fracassado vencendo um gênio só com esforço...
Seu oponente pode me vencer.
Mas mesmo que seja você, Naruto, não tenho nada contra você.
Por que você quer tanto ir contra o seu destino?
Porque eu fui chamado...
...de fracassado!
Não, não pode ser! O Chakra está saindo!
O que é isso?!
Ele... O quê?
O que ele...
Não pode ser... Esse Chakra...
É impossível!
Impossível! Seus pontos de Chakra foram fechados!
Esse Chakra é da Nove Caudas, sem dúvidas.
Quando foi que ele dominou este Chakra?
Aqui vou eu!
Está rodando...
O que é isso? Isso é mesmo Chakra?
Este poder é incrível... Ainda maior do que o do treinamento.
Tô sentindo!
Rotação!
O quê?
Sua velocidade aumentou. O que é isso?
Você...
Você é confiante no corpo a corpo, não é?
Você vai virar o Hokage?
Acho que não.
Só uma pequena porcentagem de ninjas é escolhida para ser Hokage!
Caia na realidade.
Aqueles que viram Hokage nascem destinados a isso.
Não é algo que você vira tentando superar.
Isso tudo é determinado pelo destino.
Pessoas devem viver sua própria vida,
você não pode ir contra isso.
Eu não sei o que é o destino de ódio dos Hyugas!
Mas se você vai dizer que é fútil, não precisa fazer nada!
Isso é ruim! Preciso usar a Rotação!
Depois de eu virar Hokage,
...eu vou mudar os Hyugas!
Que Chakra enorme.
Este garoto mostrou um poder imenso.
O Hyuga provavelmente está...
Ei, qual é o Naruto?
Eu também não sei!
A Rotação do Neji é uma técnica em que o corpo roda,
desviando-se e repelindo o Chakra do oponente.
Parece que teve mais danos feitos ao Naruto,
desde que ele foi de cara com a Rotação.
Não há Genin que vença o Neji.
Mas Naruto, você é incrível.
E pensar que você o forçaria a ir tão longe...
Fracassado... Foi mal, mas esta é a realidade.
Agora é mesmo o fim—
Meu corpo...
Então ele deixou um Clone das Sombras no buraco e procurou uma chance para vencer.
Acreditar na vitória, pensar no que vai acontecer...
e lutar até desmaiar...
O poder de acreditar em si próprio.
Este é o poder que muda destinos.
Ele sabe disso. E é até natural para ele.
Nessas condições...
Você usou o Jutsu Clones das Sombras nessas condições?
O Ninjutsu que você domina, é?
Fui descuidado.
Já falhei no exame de graduação três vezes.
E, por sorte,
os testes de Ninjutsu que sempre apareciam nos testes
eram Jutsus que eu era péssimo.
O Jutsu de Clones era um destes.
Não reclame sobre coisas chatas como "destino",
e sobre como ele não pode ser mudado!
Mas, diferente de mim, você não é um fracassado.
O vencedor desta batalha é o Uzumaki Naruto.