1 00:01:57,997 --> 00:02:00,227 Ton destin est de perdre face à moi. 2 00:02:00,367 --> 00:02:01,667 C'est inéluctable ! 3 00:02:03,197 --> 00:02:07,507 Tant que c'est pas fini, on peut rien dire ! 4 00:02:15,977 --> 00:02:19,217 Je n'imagine pas ce que tu as pu endurer autrefois 5 00:02:19,417 --> 00:02:22,087 avec le meurtre de ton père. 6 00:02:22,547 --> 00:02:25,987 Mais penser que tout est toujours joué à l'avance, 7 00:02:26,127 --> 00:02:28,287 c'est une erreur monumentale ! 8 00:02:29,827 --> 00:02:31,597 Je perds mon temps avec toi. 9 00:02:49,877 --> 00:02:51,277 Examinateur... 10 00:02:51,877 --> 00:02:52,947 c'est fini. 11 00:02:58,957 --> 00:03:00,887 Espèce de raté... 12 00:03:05,027 --> 00:03:11,367 LE POUVOIR CACHÉ DU RATÉ 13 00:03:16,437 --> 00:03:18,007 Ne pars pas... si vite... 14 00:03:23,817 --> 00:03:25,817 Je ne m'enfuis pas, moi... 15 00:03:26,917 --> 00:03:29,987 Je dois tenir ma promesse... 16 00:03:31,657 --> 00:03:33,787 C'est mon Nindô... 17 00:03:39,797 --> 00:03:40,827 Je ne... 18 00:03:42,867 --> 00:03:44,797 reviendrai... 19 00:03:47,067 --> 00:03:48,767 pas... 20 00:03:50,137 --> 00:03:51,337 sur ma parole ! 21 00:03:52,207 --> 00:03:53,377 Je dois... 22 00:03:53,607 --> 00:03:55,477 suivre mon Nindô. 23 00:03:57,947 --> 00:03:59,947 J'ai déjà entendu ça quelque part... 24 00:04:00,287 --> 00:04:01,817 Tu ne sais... 25 00:04:01,947 --> 00:04:03,817 que t'apitoyer sur ton sort. 26 00:04:04,757 --> 00:04:08,887 Je ne peux pas perdre... face à un lâche comme toi ! 27 00:04:11,157 --> 00:04:12,257 Naruto... 28 00:04:16,837 --> 00:04:18,467 Misérable ignorant ! 29 00:04:19,167 --> 00:04:21,737 Épargne-moi tes sermons, veux-tu ? 30 00:04:22,037 --> 00:04:23,677 La vraie dignité consiste 31 00:04:23,877 --> 00:04:27,107 à accepter sereinement son destin. 32 00:04:33,447 --> 00:04:36,387 Neji, tu dois vivre... 33 00:04:36,817 --> 00:04:41,627 car tu es le garçon le plus doué et le plus aimé de notre famille. 34 00:04:45,027 --> 00:04:48,927 Comme j'aurais aimé que tu fusses né dans la Sôke. 35 00:04:54,507 --> 00:04:55,867 Peux-tu comprendre, toi, 36 00:04:56,007 --> 00:04:58,477 ce que signifie porter sa vie durant, 37 00:04:58,837 --> 00:05:00,507 une marque indélébile ? 38 00:05:43,187 --> 00:05:44,817 Je connais ça... 39 00:05:45,487 --> 00:05:47,157 figure-toi ! 40 00:05:49,957 --> 00:05:53,697 Et alors ? Qu'est-ce que ça change ? 41 00:05:54,227 --> 00:05:55,967 Ah... celui-là ! 42 00:05:56,897 --> 00:06:00,337 Hum ! Toi et tes effets dramatiques ! 43 00:06:01,937 --> 00:06:05,437 Ne crois pas que tu sois le seul dans ton cas... 44 00:06:08,877 --> 00:06:10,747 Hinata, par exemple... 45 00:06:11,747 --> 00:06:15,347 Elle a souffert autant que toi, bon sang ! 46 00:06:16,217 --> 00:06:17,857 Unique héritière des Hyûga, 47 00:06:17,987 --> 00:06:20,687 elle a pourtant grandi sans l'estime des siens. 48 00:06:23,057 --> 00:06:24,697 Mais elle a cherché à changer... 49 00:06:24,827 --> 00:06:27,897 et elle a continué à te combattre même avec une hémorragie interne. 50 00:06:29,097 --> 00:06:30,797 Et tu es pareil, toi aussi ! 51 00:06:31,337 --> 00:06:33,267 Alors que ton devoir est de protéger la Sôke, 52 00:06:33,407 --> 00:06:35,867 tu as profité de l'examen pour la rouer de coups. 53 00:06:36,977 --> 00:06:38,407 Parce que tu essayes de changer 54 00:06:38,537 --> 00:06:41,447 le cours de ton destin de toutes tes forces ! 55 00:06:56,027 --> 00:06:58,427 Son visage reprend des couleurs... 56 00:06:59,827 --> 00:07:01,867 Quel talent, ces types des services spéciaux ! 57 00:07:02,467 --> 00:07:04,437 Elle est tirée d'affaire... 58 00:07:04,797 --> 00:07:06,837 Mais elle doit rester au repos. 59 00:07:21,847 --> 00:07:25,317 J'ai procédé à l'occlusion de 64 de tes points vitaux... 60 00:07:25,987 --> 00:07:29,897 Tu ne peux plus produire de Chakra. Comment penses-tu combattre ? 61 00:07:33,497 --> 00:07:37,237 Finalement, Hinata et toi avez un destin semblable. 62 00:07:38,767 --> 00:07:39,867 La ferme ! 63 00:07:40,207 --> 00:07:42,777 C'est pas tes Byakugans qui te donnent le droit 64 00:07:43,007 --> 00:07:45,037 de décider de tout sur tout ! 65 00:07:46,547 --> 00:07:51,547 Je vais te montrer qui de nous deux a raison ! 66 00:07:52,577 --> 00:07:55,687 Je vais t'allonger, ça fait pas un pli ! 67 00:07:55,817 --> 00:07:57,817 Et ça, je vais le prouver sur-le-champ ! 68 00:07:59,957 --> 00:08:01,987 Merde... 69 00:08:02,957 --> 00:08:06,267 Je ne sens plus la moindre présence de Chakra en moi. 70 00:08:06,767 --> 00:08:10,267 Comme lorsque j'avais tout épuisé à l'entraînement... 71 00:08:14,537 --> 00:08:15,367 HUILE 72 00:08:15,507 --> 00:08:18,307 Tu possèdes deux sortes de Chakra... 73 00:08:18,777 --> 00:08:22,377 C'est pour ça qu'il faut que tu apprennes à puiser à ta guise 74 00:08:22,507 --> 00:08:26,847 dans la vaste réserve de l'autre Chakra qui sommeille en toi. 75 00:08:27,987 --> 00:08:29,117 Mais oui ! 76 00:08:29,247 --> 00:08:32,517 Je dois emprunter... le Chakra de Kyûbi. 77 00:08:44,567 --> 00:08:46,437 Renard de malheur... 78 00:08:46,807 --> 00:08:48,637 Prête-moi ta force ! 79 00:08:54,407 --> 00:08:56,177 Trêve de paroles. 80 00:08:56,917 --> 00:08:58,217 Examinateur... 81 00:08:58,817 --> 00:09:01,217 Je vais y aller avec l'intention de le tuer ! 82 00:09:01,347 --> 00:09:03,917 Si vous voulez empêcher ça, libre à vous. 83 00:09:04,587 --> 00:09:06,887 Tsss ! Pour qui il se prend ? 84 00:09:13,127 --> 00:09:14,797 C'est inutile, comprends-le. 85 00:09:19,137 --> 00:09:22,037 Je dois vaincre ! Coûte que coûte ! 86 00:09:25,077 --> 00:09:26,807 Quoi qu'il arrive, je t'écraserai ! 87 00:09:27,077 --> 00:09:30,277 Dérisoire... Tes cavités sont fermées. 88 00:09:33,087 --> 00:09:34,247 Coûte que coûte ! 89 00:09:34,847 --> 00:09:37,787 Au fait. Je vais étaler Neji, ni une ni deux ! 90 00:09:37,917 --> 00:09:40,057 Ne manque pas le spectacle, surtout ! 91 00:09:45,527 --> 00:09:49,167 Tu lui prouveras qu'un nul peut battre un génie grâce à l'effort. 92 00:09:49,737 --> 00:09:51,937 Moi-même, je vis en attendant ce moment. 93 00:09:52,497 --> 00:09:56,277 Mais si c'est toi que le destin choisit, je ne t'en voudrais pas ! 94 00:10:07,187 --> 00:10:10,687 Pourquoi cherches-tu tant à changer le cours des événements ? 95 00:10:18,397 --> 00:10:20,127 Parce que je déteste... 96 00:10:21,267 --> 00:10:22,597 qu'on me traite de raté ! 97 00:10:40,417 --> 00:10:41,617 C'est impossible ! 98 00:10:41,747 --> 00:10:43,617 Le Chakra jaillit de lui avec une telle intensité... 99 00:10:43,917 --> 00:10:45,487 Qu'est-ce que ça veut dire ? 100 00:11:00,737 --> 00:11:03,437 Ce type... 101 00:11:16,217 --> 00:11:18,487 Par l'enfer, qui est-il ? 102 00:11:18,617 --> 00:11:21,287 J'hallucine... Ce Chakra ! 103 00:11:21,557 --> 00:11:24,727 Comment ? C'est impensable ! 104 00:11:28,097 --> 00:11:31,667 Ses points vitaux ont pourtant été touchés ! 105 00:11:31,797 --> 00:11:34,137 VENT 106 00:11:37,737 --> 00:11:40,577 AMOUR 107 00:11:41,807 --> 00:11:44,817 Cette sensation... il n'y a pas d'erreur possible ! 108 00:11:44,947 --> 00:11:48,617 C'est le Chakra de Kyûbi... Quand a-t-il appris à le maîtriser ? 109 00:11:48,987 --> 00:11:51,487 FEU 110 00:12:07,367 --> 00:12:08,637 J'arrive ! 111 00:12:32,427 --> 00:12:34,167 Un tourbillon se forme... 112 00:12:37,597 --> 00:12:39,167 Mais qu'est-ce que c'est ? 113 00:12:39,297 --> 00:12:41,107 C'est du Chakra ? 114 00:13:00,787 --> 00:13:02,257 Quelle puissance... 115 00:13:03,157 --> 00:13:05,327 comme pendant l'entraînement... 116 00:13:08,597 --> 00:13:10,297 Bien plus, encore ! 117 00:13:28,417 --> 00:13:29,857 Tourbillon Divin ! 118 00:13:41,797 --> 00:13:42,997 Hein ? 119 00:13:44,267 --> 00:13:46,097 Sa vitesse a décuplé ! 120 00:13:46,237 --> 00:13:47,667 Mais que se passe-t-il ? 121 00:14:15,227 --> 00:14:16,297 Au fait... 122 00:14:18,437 --> 00:14:21,237 tu ne crains rien en combat rapproché, pas vrai ? 123 00:14:25,077 --> 00:14:27,477 Tu prétends vouloir devenir Hokage... 124 00:14:28,077 --> 00:14:30,417 Je te le dis, renonce à cette idée. 125 00:14:31,747 --> 00:14:36,117 Seule une poignée de shinobis ont reçu ce titre. 126 00:14:36,657 --> 00:14:38,587 Regarde la vérité en face ! 127 00:14:39,287 --> 00:14:43,297 C'est le destin qui fait d'un homme un Hokage ! 128 00:14:44,457 --> 00:14:46,497 Ça n'a rien à voir avec la volonté. 129 00:14:47,267 --> 00:14:49,767 Il faut être prédestiné pour cela ! 130 00:14:50,097 --> 00:14:51,797 La vie emporte chaque homme... 131 00:14:52,337 --> 00:14:55,067 dans un courant différent contre lequel il ne peut nager. 132 00:14:59,747 --> 00:15:03,447 Je ne sais pas grand-chose de votre histoire de haine ! 133 00:15:04,677 --> 00:15:08,117 Mais si tu ne peux rien y faire, alors abandonne ! 134 00:15:08,517 --> 00:15:10,857 C'est dangereux ! Tourbillon Divin ! 135 00:15:11,187 --> 00:15:13,127 Une fois Hokage... 136 00:15:19,027 --> 00:15:21,497 je changerai l'histoire des Hyûga ! 137 00:16:07,007 --> 00:16:09,007 Quelle décharge de Chakra... 138 00:16:10,077 --> 00:16:12,647 Ce gamin a déployé une force phénoménale... 139 00:16:13,417 --> 00:16:15,087 Le petit Hyûga n'a pas dû tenir le choc... 140 00:16:22,657 --> 00:16:25,227 Dis, quel est le cratère de Naruto ? 141 00:16:25,457 --> 00:16:28,267 Comment veux-tu que je le sache ! 142 00:17:32,027 --> 00:17:34,797 Lors du Tourbillon Divin, Neji exécute une rotation 143 00:17:34,927 --> 00:17:37,197 et repousse le Chakra de son adversaire. 144 00:17:37,367 --> 00:17:39,667 C'est Naruto qui a reçu le plus de dommages 145 00:17:39,967 --> 00:17:42,337 en pénétrant ce mur d'énergie de plein fouet... 146 00:17:42,977 --> 00:17:45,907 Aucun Aspirant ne peut vaincre Neji. 147 00:17:46,037 --> 00:17:48,647 Mais, Naruto, tu as été fantastique... 148 00:17:49,177 --> 00:17:51,577 Tu as poussé Neji dans ses retranchements... 149 00:17:54,447 --> 00:17:56,317 Monsieur le perdant... 150 00:17:56,457 --> 00:17:58,717 Désolé, mais c'est la dure réalité. 151 00:17:59,287 --> 00:18:00,657 Tu vas peut-être enf... 152 00:18:34,957 --> 00:18:36,757 Je ne peux pas bouger ! 153 00:18:44,737 --> 00:18:48,137 Il a laissé un clone dans le cratère pour se créer une ouverture. 154 00:18:49,237 --> 00:18:51,177 Croire en la victoire même si l'on est malmené 155 00:18:51,307 --> 00:18:53,377 et penser à la manœuvre suivante... 156 00:18:54,747 --> 00:18:56,617 Continuer de croire en soi... 157 00:18:56,747 --> 00:18:59,317 Voilà comment on change le cours du destin. 158 00:19:00,547 --> 00:19:02,387 Ce petit bonhomme l'a bien compris. 159 00:19:02,517 --> 00:19:04,287 C'est si spontané chez lui... 160 00:19:11,227 --> 00:19:14,297 Utiliser le Dédoublement dans une telle situation... 161 00:19:14,567 --> 00:19:16,937 c'est ta technique favorite ? 162 00:19:17,297 --> 00:19:18,737 J'ai été imprudent... 163 00:19:24,377 --> 00:19:28,907 Je me suis planté trois fois à l'examen d'entrée de l'Académie. 164 00:19:31,377 --> 00:19:32,377 La vraie poisse. 165 00:19:32,517 --> 00:19:35,847 Trois ans de suite le même sujet à l'épreuve finale. 166 00:19:36,517 --> 00:19:39,017 Trois ans de suite la technique Ninjutsu 167 00:19:39,157 --> 00:19:41,257 avec laquelle j'étais fâché... 168 00:19:59,607 --> 00:20:02,147 Le Dédoublement... 169 00:20:02,277 --> 00:20:04,947 La technique qui me donnait le plus de mal ! 170 00:20:11,787 --> 00:20:14,727 "Bla-bla... On ne change pas son destin..." 171 00:20:15,327 --> 00:20:18,727 Toutes ces âneries, tu devrais laisser tomber... 172 00:20:30,037 --> 00:20:32,577 D'autant plus que tu n'en as pas besoin... 173 00:20:33,037 --> 00:20:34,747 T'es pas un raté, toi. 174 00:20:51,397 --> 00:20:53,967 Vainqueur... Naruto Uzumaki !