1 00:01:44,327 --> 00:01:46,467 Sein Gegner ist also Neji. 2 00:01:46,997 --> 00:01:49,437 Die Finalrunde ist völlig anders als die Vorausscheidungen. 3 00:01:50,267 --> 00:01:52,067 Es ist sicher, dass Naruto nicht … 4 00:02:11,587 --> 00:02:15,757 Unterhalte mich ein wenig, Naruto. 5 00:02:17,027 --> 00:02:20,997 Ich habe gleich einen harten Job zu erledigen. 6 00:02:22,767 --> 00:02:28,777 Nejis Geheimnis 7 00:02:23,737 --> 00:02:27,207 „Nejis Geheimnis“. 8 00:03:02,177 --> 00:03:05,007 Scheiße. Ich krieg ihn überhaupt nicht zu fassen. 9 00:03:07,277 --> 00:03:10,247 Ich habe dir gesagt, dass ich nicht so dumm bin. 10 00:03:17,317 --> 00:03:18,627 Ich weiß schon … 11 00:03:19,587 --> 00:03:21,557 welcher der echte ist. 12 00:03:28,667 --> 00:03:31,367 Derjenige, der am meisten Angst hat, 13 00:03:31,367 --> 00:03:34,637 dass seine Energiepunkte gedrückt werden, greift am wenigsten an. 14 00:03:34,637 --> 00:03:37,007 Je mehr die anderen angreifen, desto besser, 15 00:03:37,007 --> 00:03:39,077 dann kann man abschätzen, wer der Richtige ist. 16 00:03:42,877 --> 00:03:44,677 Du bist der Richtige. 17 00:03:44,677 --> 00:03:46,487 Naruto. 18 00:03:46,487 --> 00:03:48,147 Das war’s dann wohl. 19 00:03:52,827 --> 00:03:54,957 Ich habe doch gesagt, dass es keinen Sinn hat. 20 00:03:57,727 --> 00:04:00,527 Naruto, bitte verliere nicht! 21 00:04:04,967 --> 00:04:10,007 Du solltest deine Schlüsse niemals vorschnell ziehen. 22 00:04:11,407 --> 00:04:11,977 Was? 23 00:04:13,107 --> 00:04:14,207 Sag mir nicht … 24 00:04:19,347 --> 00:04:22,387 Super. Los, Naruto. 25 00:04:23,257 --> 00:04:24,857 Naruto. 26 00:04:25,357 --> 00:04:27,557 Du hast meine Idee durchschaut 27 00:04:27,557 --> 00:04:30,797 und meine Aufmerksamkeit auf einen deiner Doppelgänger gelenkt. 28 00:04:30,797 --> 00:04:35,237 Ich habe von Anfang an mit all meiner Kraft gekämpft. Das kannst du glauben. 29 00:04:37,297 --> 00:04:38,267 Geschafft. 30 00:04:45,347 --> 00:04:46,247 Das ist … 31 00:05:00,787 --> 00:05:02,497 Was war das? 32 00:05:03,597 --> 00:05:05,527 Dachtest du, du hättest gewonnen? 33 00:05:07,967 --> 00:05:09,067 Wieso nur? 34 00:05:09,067 --> 00:05:11,467 Narutos Schlag hätte doch treffen müssen. 35 00:05:12,767 --> 00:05:13,937 Das war … 36 00:05:18,137 --> 00:05:19,407 Die Umwandlung. 37 00:05:23,677 --> 00:05:25,717 Das ist Nejis Verteidigung. 38 00:05:26,887 --> 00:05:28,187 Du Blödmann. 39 00:05:28,877 --> 00:05:30,457 Halt mich doch nicht zum Narren. 40 00:05:34,657 --> 00:05:38,627 Neji kann mit seinem Byakugan beinahe alles in einem Radius von 360 Grad sehen. 41 00:05:39,827 --> 00:05:43,597 Außerdem kann er damit alle Angriffe seines Feindes erkennen. 42 00:05:45,567 --> 00:05:50,007 Nun wird er seine Verteidigungstechnik, die Umwandlung, anwenden. 43 00:06:09,597 --> 00:06:11,267 Wenn er angegriffen wird, 44 00:06:11,267 --> 00:06:14,627 entnimmt er viel Chakra aus seinen Chakra-Punkten 45 00:06:14,627 --> 00:06:17,197 und blockiert damit die Angriffe des Gegners 46 00:06:17,197 --> 00:06:19,877 und bewegt seinen Körper kreisförmig, 47 00:06:19,877 --> 00:06:22,007 weicht den Angriffen aus und schlägt zurück. 48 00:06:22,777 --> 00:06:27,577 Es ist schwierig, Chakra, das sich nicht in Energiepunkten befindet, zu kontrollieren. 49 00:06:27,577 --> 00:06:29,607 Sogar Jonin schaffen es kaum, 50 00:06:29,607 --> 00:06:33,247 Chakra loszulösen, um spezielle Jutsus anzuwenden. 51 00:06:33,917 --> 00:06:38,947 Aber Neji, der bereits Juken gemeistert hat, 52 00:06:38,947 --> 00:06:43,227 kann Chakra vom ganzen Körper loslösen. 53 00:06:43,927 --> 00:06:48,267 Es ist eine absolute Verteidigung, … 54 00:06:48,597 --> 00:06:50,667 die besser ist als die von Gaara. 55 00:06:57,637 --> 00:06:59,577 Das ist doch Vaters … 56 00:06:59,577 --> 00:07:01,817 Die Umwandlung ist eine geheime Kunst, 57 00:07:01,817 --> 00:07:06,247 die nur innerhalb des Hyuga-Klans an die Erben weitergegeben wird. 58 00:07:06,817 --> 00:07:09,657 Und er hat das ganz alleine geschafft? 59 00:07:10,317 --> 00:07:13,787 Er ist talentiert. Ich hätte nicht gedacht, dass er so weit kommen würde. 60 00:07:14,857 --> 00:07:17,077 Es ist zu früh, um überrascht zu sein. 61 00:07:17,077 --> 00:07:20,027 Nejis wahre Kraft wird sich erst später offenbaren. 62 00:07:21,097 --> 00:07:22,537 Scheiße. 63 00:07:22,897 --> 00:07:24,537 Das ist das Ende. 64 00:07:26,037 --> 00:07:29,577 Du bist innerhalb meiner 8 Trigramme. 65 00:07:41,117 --> 00:07:42,317 Juken! 66 00:07:43,917 --> 00:07:45,987 64 Hände! 67 00:07:46,457 --> 00:07:48,857 Das kann nicht sein. Diese Stellung … 68 00:07:57,567 --> 00:07:58,537 Acht Tetragramme … 69 00:07:59,737 --> 00:08:00,707 Zwei Hände … 70 00:08:04,007 --> 00:08:04,877 Vier Hände. 71 00:08:06,177 --> 00:08:07,477 Acht Hände. 72 00:08:09,117 --> 00:08:09,717 16 Hände. 73 00:08:11,317 --> 00:08:13,117 32 Hände. 74 00:08:15,687 --> 00:08:17,187 64 Hände. 75 00:08:22,327 --> 00:08:25,527 Der Zweig im Stammbaum übertrifft den Stamm der Familie? 76 00:08:39,307 --> 00:08:40,677 Das ist das Ende. 77 00:08:46,387 --> 00:08:49,287 Was für eine starke Kraft. Wirklich fürchterlich. 78 00:08:49,287 --> 00:08:52,157 Unglaublich, dass das Kekkei Genkai des Hyuga-Klans 79 00:08:52,157 --> 00:08:54,857 so stark an ein Kind der Zweigfamilie vererbt wurde, … 80 00:08:55,187 --> 00:08:58,227 das niemals Stammhalter werden kann. 81 00:08:59,997 --> 00:09:04,567 Hizashi, hat deine Familie wirklich …? 82 00:09:05,537 --> 00:09:09,057 Ich habe 64 Energiepunkte an deinem ganzen Körper gedrückt. 83 00:09:09,057 --> 00:09:11,207 Du kannst nicht mehr stehen. 84 00:09:14,447 --> 00:09:16,147 Scheiße. 85 00:09:17,247 --> 00:09:18,847 Na, bist du frustriert? 86 00:09:18,847 --> 00:09:21,757 Die Kraft, an der du nichts ändern kannst, zwingt dich in die Knie 87 00:09:21,757 --> 00:09:23,647 und zeigt dir deine eigene Machtlosigkeit. 88 00:09:24,517 --> 00:09:27,787 Es ist eine Illusion, dass man seine Träume durch Anstrengung 89 00:09:27,787 --> 00:09:29,597 wahr werden lassen kann. 90 00:09:31,827 --> 00:09:34,327 Hey, Hinata, alles okay? 91 00:09:34,327 --> 00:09:36,897 Oh, Mann, ich wusste es. 92 00:09:36,897 --> 00:09:38,297 Naruto. 93 00:10:09,197 --> 00:10:10,537 Buschige Augenbraue … 94 00:10:13,237 --> 00:10:14,407 Hinata. 95 00:10:21,577 --> 00:10:23,777 Scheiße. 96 00:10:32,687 --> 00:10:34,287 Naruto. 97 00:10:44,737 --> 00:10:48,037 So ein dummer Typ … 98 00:10:49,907 --> 00:10:51,407 Ich sagte doch, … 99 00:10:52,047 --> 00:10:53,247 dass ich nicht weiß, … 100 00:10:53,907 --> 00:10:56,417 wann man aufgeben sollte. 101 00:11:05,687 --> 00:11:07,257 Wie dumm er ist. 102 00:11:09,117 --> 00:11:12,327 Hey, du blutest ja. 103 00:11:12,327 --> 00:11:13,287 Was ist los? 104 00:11:14,227 --> 00:11:17,497 Du hast dich körperlich noch immer nicht von dem Wettkampf erholt. 105 00:11:18,667 --> 00:11:20,867 Hinata, halte durch. 106 00:11:26,407 --> 00:11:28,217 Ich werde sie mir mal anschauen. 107 00:11:28,217 --> 00:11:29,107 Ja. 108 00:11:29,107 --> 00:11:30,207 Wer bist du? 109 00:11:31,107 --> 00:11:33,677 Ich bin auf eurer Seite. 110 00:11:34,447 --> 00:11:36,247 Hör schon auf. 111 00:11:36,247 --> 00:11:40,187 Auch wenn du noch härter kämpfst, wirst du es nicht schaffen. Ich habe nichts gegen dich. 112 00:11:40,187 --> 00:11:43,157 Pfft. Halt die Klappe. 113 00:11:43,157 --> 00:11:46,857 Ich habe aber etwas gegen dich. 114 00:11:46,857 --> 00:11:48,627 Was redest du da? 115 00:11:48,627 --> 00:11:50,267 Warum … 116 00:11:50,267 --> 00:11:52,897 Warum hast du es nötig, … 117 00:11:53,667 --> 00:11:57,107 wenn du doch so stark bist, mit deinem alles durchschauenden Auge, 118 00:11:57,107 --> 00:11:59,917 Hinata psychisch so zu verfolgen und zu schaden, 119 00:11:59,917 --> 00:12:02,607 wo sie sich solche Mühe gegeben hat? 120 00:12:03,337 --> 00:12:05,977 Das geht dich überhaupt nichts an. 121 00:12:06,377 --> 00:12:11,347 Du behandelst Hinata, als wäre sie auf der Strecke geblieben und hätte versagt. 122 00:12:11,347 --> 00:12:13,347 Der Stamm der Familie und der Zweig im Stammbaum. 123 00:12:13,347 --> 00:12:16,357 Keine Ahnung, was dir widerfahren ist. 124 00:12:17,327 --> 00:12:23,057 Aber ich lasse nicht zu, dass du Hinata als Versagerin abstempelst, du Scheißkerl. 125 00:12:28,267 --> 00:12:29,867 Hey, du. 126 00:12:29,867 --> 00:12:32,207 Schon in Ordnung. Ich bin Arzt. 127 00:12:34,077 --> 00:12:35,137 Ich verstehe. 128 00:12:35,637 --> 00:12:38,677 Wenn du darauf bestehst, dann erzähle ich dir … 129 00:12:39,647 --> 00:12:42,117 vom Schicksal des Hyuga-Klans. 130 00:12:44,117 --> 00:12:47,517 Im Hauptstamm der Familie gibt es ein geheimes Nin-Jutsu, das vererbt wird. 131 00:12:48,887 --> 00:12:51,057 Man nennt es das Jutsu des Bann-Mals. 132 00:12:52,057 --> 00:12:53,587 Jutsu des Bann-Mals? 133 00:12:58,797 --> 00:13:02,897 Das Bann-Mal symbolisiert einen Vogel in einem Käfig. 134 00:13:03,197 --> 00:13:04,507 Es ist ein Zeichen derer, 135 00:13:04,507 --> 00:13:07,877 die an ihr Schicksal gebunden sind und nicht entkommen können. 136 00:13:21,157 --> 00:13:22,217 Was ist das … 137 00:13:33,837 --> 00:13:35,637 für ein Zeichen? 138 00:13:36,997 --> 00:13:39,007 Eines Tages, als ich vier Jahre alt war, 139 00:13:39,007 --> 00:13:44,147 wurde dieses Bann-Mal auf meine Stirn geschrieben mittels des Jutsus des Bann-Mals. 140 00:13:46,347 --> 00:13:50,747 An jenem Tag wurde eine große Zeremonie in Konohagakure abgehalten. 141 00:13:51,287 --> 00:13:54,587 Am selben Tag wurde auch der Kooperationsvertrag 142 00:13:54,587 --> 00:13:56,987 vom höchsten Ninja des Licht-Reiches, 143 00:13:56,987 --> 00:14:00,557 mit dem Konoha so lange Krieg geführt hatte, endlich akzeptiert. 144 00:14:02,157 --> 00:14:07,237 An der Zeremonie nahmen Genin und Jonin teil. 145 00:14:07,637 --> 00:14:10,197 Nur eine Familie fehlte. 146 00:14:11,007 --> 00:14:13,107 Und das war die Hyuga-Familie. 147 00:14:13,837 --> 00:14:18,307 Denn es war der Tag der Hoffnung für die Familie. 148 00:14:21,247 --> 00:14:23,987 Der Tag, an dem die ehrenwerte Hinata drei Jahre alt wurde. 149 00:14:36,957 --> 00:14:42,497 Mein Vater, Hizashi Hyuga, und Hinatas Vater, der dort drüben sitzt, Meister Hiashi Hyuga, 150 00:14:42,497 --> 00:14:44,237 waren Zwillingsbrüder. 151 00:14:45,367 --> 00:14:48,977 Meister Hiashi wurde jedoch zuerst in diese Welt geboren 152 00:14:48,977 --> 00:14:52,347 und er ist der älteste Sohn des Hauptstammes der Familie. 153 00:14:53,307 --> 00:14:56,917 Also gehörte mein Vater als Zweitgeborener nur zum Zweig im Stammbaum der Familie. 154 00:14:59,187 --> 00:15:03,387 Nun ist Hinata also drei Jahre alt. Herzlichen Glückwunsch. 155 00:15:03,387 --> 00:15:04,487 Danke. 156 00:15:12,827 --> 00:15:15,267 Sie ist so ein süßes Kind, nicht wahr, Vater? 157 00:15:20,807 --> 00:15:23,307 Was ist denn, Vater? 158 00:15:25,347 --> 00:15:26,847 Ach, nichts. 159 00:15:28,777 --> 00:15:32,947 Dann werde ich nun Neji unter meine Fittiche nehmen, Hizashi. 160 00:15:32,947 --> 00:15:34,057 Ja. 161 00:15:35,187 --> 00:15:38,557 Als die Erbin der Hauptfamilie heranwuchs und drei Jahre alt wurde, … 162 00:15:40,927 --> 00:15:44,797 wurde mir das Fluchmal auferlegt und ich wurde zum Vogel im Käfig. 163 00:15:44,797 --> 00:15:46,867 Durch die Familie im Zweig des Stammbaumes der Hyuga. 164 00:15:46,867 --> 00:15:49,737 Aber warum ist es denn notwendig, 165 00:15:49,737 --> 00:15:52,807 eine Familie in Zweige eines Stammbaumes aufzuteilen? 166 00:15:52,807 --> 00:15:56,277 Und was bedeutet dieses komische Zeichen? 167 00:15:56,277 --> 00:16:00,407 Das Zeichen auf meiner Stirn ist nicht bloß zur Zierde. 168 00:16:09,417 --> 00:16:11,227 Du hast wenig Kraft in den Beinen. 169 00:16:11,227 --> 00:16:12,357 Ja. 170 00:16:19,467 --> 00:16:22,867 Hör zu, Neji. Du wirst dein Leben dem Schutz von Hinata 171 00:16:22,867 --> 00:16:28,077 aus der Hauptfamilie widmen und dem Schutz der Hyuga-Kräfte. 172 00:16:28,607 --> 00:16:30,307 Ja, Vater. 173 00:16:52,197 --> 00:16:53,027 Was für eine Mordlust. 174 00:17:02,337 --> 00:17:03,307 Vater. 175 00:17:06,647 --> 00:17:08,817 Was ist los, Vater? 176 00:17:09,447 --> 00:17:11,137 Geh nach Hause. 177 00:17:11,137 --> 00:17:14,757 Ich werde dem Dummkopf vergeben, aber nur heute. 178 00:17:15,587 --> 00:17:18,657 Du darfst dein Schicksal nicht vergessen. 179 00:17:23,057 --> 00:17:24,727 Dieses Bann-Mal symbolisiert 180 00:17:24,727 --> 00:17:28,867 große Furcht, die von der Hauptfamilie an die Nebenfamilie gegeben wurde. 181 00:17:30,677 --> 00:17:32,967 Das geheime Zeichen, das die Hauptfamilie versiegelt hat, 182 00:17:32,967 --> 00:17:36,337 zerstört die Nervenbahnen der Mitglieder der Nebenfamilie. 183 00:17:37,207 --> 00:17:39,707 Mit dem Zeichen kann man sogar getötet werden. 184 00:17:40,247 --> 00:17:44,687 Die Hyuga-Familie verfügt über das herausragendste Kekkei Genkai. 185 00:17:45,617 --> 00:17:48,187 Damit kann man auch die Kraft des Byakugan versiegeln. 186 00:17:52,587 --> 00:17:56,527 Es ist die größte Kraft, die man sich wünschen kann. 187 00:17:57,397 --> 00:18:00,997 Viele wünschen sich diese wundervolle Fähigkeit. 188 00:18:02,667 --> 00:18:07,707 Das Bann-Mal dient dem Schutz der Nebenfamilie, 189 00:18:07,707 --> 00:18:10,777 damit diese die Hauptfamilie beschützt. 190 00:18:10,777 --> 00:18:15,117 Es ist ein effektives System, um das Kekkei Genkai des Byakugan 191 00:18:15,117 --> 00:18:17,117 für alle Zeiten zu schützen. 192 00:18:17,847 --> 00:18:19,217 Und dann … 193 00:18:20,687 --> 00:18:22,587 geschah dieser Vorfall. 194 00:18:23,457 --> 00:18:24,987 Mein Vater … 195 00:18:26,727 --> 00:18:28,827 wurde von der Hauptfamilie getötet. 196 00:18:32,467 --> 00:18:36,267 Eines Nachts wurde Hinata von irgendwem entführt. 197 00:19:02,297 --> 00:19:06,267 Zu jener Zeit eilte Meister Hiashi sofort herbei und tötete den Entführer. 198 00:19:07,397 --> 00:19:11,937 Und wer war diese Person, die sich im Schatten bewegte und eine Maske trug? 199 00:19:12,607 --> 00:19:14,907 Was denkst du wohl? 200 00:19:15,807 --> 00:19:20,077 Es war der oberste Ninja des Licht-Reiches, 201 00:19:20,077 --> 00:19:22,647 der gerade den Kooperationsvertrag geschlossen hatte. 202 00:19:23,117 --> 00:19:27,387 Es ist offensichtlich, dass er es von Anfang an auf das Byakugan abgesehen hatte. 203 00:19:27,917 --> 00:19:33,857 Das Licht-Reich nutzte den Tod seiner Ninjas durch einen Fehlschlag aus 204 00:19:33,857 --> 00:19:38,827 und verstieß gegen den Vertrag mit Konoha. 205 00:19:44,707 --> 00:19:47,507 Natürlich wurde damit alles immer schlimmer 206 00:19:47,507 --> 00:19:49,137 und es kam beinahe zum Krieg. 207 00:19:50,507 --> 00:19:55,677 Konoha aber bemühte sich um einen Deal, um einen Krieg zu vermeiden. 208 00:19:55,677 --> 00:19:57,247 Einen Deal? 209 00:19:57,787 --> 00:20:03,217 Das Licht-Reich verlangte die Übergabe des Leichnams von Meister Hiashi, … 210 00:20:03,817 --> 00:20:07,857 weil er das Kekkei Genkai des Hyuga-Klans besaß. 211 00:20:10,397 --> 00:20:13,497 Und Konoha akzeptierte die Bedingung. 212 00:20:13,497 --> 00:20:16,437 Was? Aber Vater … 213 00:20:16,967 --> 00:20:20,307 Und der Krieg wurde verhindert. 214 00:20:21,107 --> 00:20:23,377 Und nur weil sich mein Vater töten ließ, 215 00:20:23,377 --> 00:20:26,947 um anstelle von Hiashi als Doppelgänger übergeben zu werden, 216 00:20:26,947 --> 00:20:29,547 wurde die Hauptfamilie geschützt. 217 00:20:30,147 --> 00:20:35,017 Es gibt keinen anderen Weg für Leute, die das Fluchmal haben. 218 00:20:35,617 --> 00:20:38,757 Obwohl sie Zwillinge mit beinahe denselben Kräften waren, 219 00:20:38,757 --> 00:20:40,997 so waren ihre Schicksale bereits dadurch bestimmt, … 220 00:20:42,057 --> 00:20:44,827 in welcher Reihenfolge sie geboren wurden. 221 00:20:50,397 --> 00:20:52,207 Und bei diesem Wettkampf … 222 00:20:52,847 --> 00:20:57,177 war dein Schicksal besiegelt, als klar war, dass ich dein Gegner sein würde.