1 00:01:34,467 --> 00:01:35,977 Naruto! 2 00:01:35,977 --> 00:01:38,957 Ele está atrasado. 3 00:01:43,917 --> 00:01:46,047 Ué... Cadê o Sasuke? 4 00:01:46,047 --> 00:01:48,747 O meu oponente, o tal de Dosu, também não está. 5 00:01:48,747 --> 00:01:50,637 Ei, vocês aí. 6 00:01:50,637 --> 00:01:56,107 Mostrem seus rostos e seu orgulho para os espectadores. 7 00:02:14,277 --> 00:02:18,427 Vocês são as estrelas da última fase. 8 00:02:20,987 --> 00:02:24,147 O Sasuke ainda não foi encontrado? 9 00:02:24,487 --> 00:02:27,557 Um time de vários ANBUs está procurando por ele, 10 00:02:27,557 --> 00:02:29,207 mas ainda não encontraram nada. 11 00:02:30,327 --> 00:02:33,677 Ele pode já estar nas mãos do Orochimaru. 12 00:02:34,267 --> 00:02:37,827 Se este for o caso, podemos nunca mais encontrá-lo. 13 00:02:40,837 --> 00:02:42,427 Entendido. 14 00:02:45,677 --> 00:02:50,097 Bom... Kazekage. 15 00:03:05,357 --> 00:03:08,577 Você deve estar cansado da viagem para vir até aqui. 16 00:03:08,797 --> 00:03:12,497 Não. Estou feliz que a arena seja aqui, na Vila da Folha. 17 00:03:13,037 --> 00:03:17,627 Mesmo ainda sendo jovem, seria uma jornada dura para você, 18 00:03:17,627 --> 00:03:20,557 caso tivesse que viajar para outra nação. 19 00:03:21,707 --> 00:03:25,237 Não deveria decidir o Quinto Hokage logo? 20 00:03:30,657 --> 00:03:34,547 Por favor, não me trate como um velho. 21 00:03:34,547 --> 00:03:37,947 Ainda planejo ser Hokage por mais uns cinco anos. 22 00:03:45,697 --> 00:03:50,397 Bom, acho que é hora de começarmos. 23 00:03:54,707 --> 00:04:00,807 Pessoal, muito obrigado por ter vindo 24 00:04:00,807 --> 00:04:06,107 ao exame Chunin da Vila da Folha! 25 00:04:06,107 --> 00:04:09,557 Agora, começaremos as batalhas da última fase 26 00:04:09,557 --> 00:04:13,597 para os oito candidatos aprovados nas preliminares. 27 00:04:13,597 --> 00:04:17,387 Fiquem até o fim, por favor! 28 00:04:18,437 --> 00:04:23,537 Era para ter oito, mas parece haver um faltando. 29 00:04:29,817 --> 00:04:32,977 Tenho algo para falar antes da batalha. 30 00:04:35,247 --> 00:04:36,667 Vejam isto. 31 00:04:41,627 --> 00:04:44,907 Houve uma pequena mudança no torneio. 32 00:04:45,257 --> 00:04:49,647 Vejam contra quem lutarão novamente. 33 00:04:49,897 --> 00:04:54,057 Eu tinha mais batalhas que os outros... 34 00:04:54,837 --> 00:04:57,927 Então o tal Dosu desistiu? 35 00:05:02,277 --> 00:05:05,897 Pensei em derrotá-lo aqui... 36 00:05:06,547 --> 00:05:10,107 Caso eu faça isso, há a possibilidade de eu, 37 00:05:10,107 --> 00:05:14,287 como um dos que vão sobrar depois da primeira batalha, enfrentar o Sasuke. 38 00:05:16,897 --> 00:05:20,077 Quem é você? 39 00:05:27,267 --> 00:05:28,597 Ei... 40 00:05:28,597 --> 00:05:30,127 Ei! 41 00:05:30,477 --> 00:05:31,377 O quê? 42 00:05:32,077 --> 00:05:32,077 O Sasuke ainda não chegou? 43 00:05:34,837 --> 00:05:36,237 O que acontecerá? 44 00:05:40,587 --> 00:05:44,807 Será que o Sasuke realmente fugiu do hospital? 45 00:05:49,727 --> 00:05:52,947 Algo pode ter acontecido a ele... 46 00:05:53,397 --> 00:05:57,617 Caso um competidor não chegue a tempo de sua batalha, 47 00:05:59,497 --> 00:06:01,557 ele será eliminado. 48 00:06:03,957 --> 00:06:05,937 Não faz sentido. 49 00:06:05,937 --> 00:06:10,227 Conhecendo-o, ele viria mesmo que fosse rastejando. 50 00:06:19,417 --> 00:06:21,907 Para onde você vai, Gaara? 51 00:06:23,057 --> 00:06:26,017 Verificar minha existência mais uma vez. 52 00:06:43,517 --> 00:06:45,027 Mais uma vez. 53 00:06:45,297 --> 00:06:48,617 O que foi? Era para você conseguir se mexer ainda. 54 00:06:52,907 --> 00:06:54,737 Sasuke, vamos! 55 00:07:06,167 --> 00:07:07,527 Será que... 56 00:07:07,527 --> 00:07:10,657 Mesmo depois de eu avisar para ele não chamar atenção... 57 00:07:10,977 --> 00:07:15,867 Ele não matou o Uchiha Sasuke também, matou? 58 00:07:18,477 --> 00:07:20,717 Escutem. 59 00:07:20,717 --> 00:07:24,287 O terreno é diferente, mas a regra é que não há regras, 60 00:07:24,287 --> 00:07:26,307 como nas preliminares. 61 00:07:26,587 --> 00:07:31,077 A batalha continua até alguém morrer ou admitir a derrota. 62 00:07:33,967 --> 00:07:39,677 Contudo, se eu julgar que a batalha acabou, vou pará-la na hora. 63 00:07:39,677 --> 00:07:41,887 Não haverá discussão. 64 00:07:42,337 --> 00:07:43,767 Entendido? 65 00:07:46,207 --> 00:07:48,857 A primeira luta é... 66 00:07:49,247 --> 00:07:51,577 Uzumaki Naruto... 67 00:07:53,347 --> 00:07:54,867 Contra Hyuga Neji. 68 00:07:55,447 --> 00:07:59,587 Estes dois ficam aqui. O resto, para a sala de espera. 69 00:08:05,077 --> 00:08:11,597 {\an7}Byakugan vs. Clones das Sombras! 70 00:08:06,397 --> 00:08:10,497 Byakugan vs. Clones das Sombras! 71 00:08:17,707 --> 00:08:20,797 Ei, Hinata, aqui tem uns lugares vagos. 72 00:08:25,977 --> 00:08:28,317 Essa batalha será interessante. 73 00:08:30,917 --> 00:08:32,757 Naruto. 74 00:08:33,357 --> 00:08:35,157 Ei, Sakura. 75 00:08:36,477 --> 00:08:39,727 Eu entendo que você está preocupada com o Sasuke, 76 00:08:39,727 --> 00:08:43,217 mas por que não torce ao menos um pouco pelo Naruto? 77 00:08:46,817 --> 00:08:47,867 Você está certa. 78 00:08:47,867 --> 00:08:49,237 Bem, 79 00:08:49,237 --> 00:08:52,707 tendo que enfrentar o Neji, o Naruto não tem chance alguma. 80 00:08:52,707 --> 00:08:53,967 Isso— 81 00:08:53,967 --> 00:08:55,737 Vai falar que não é verdade? 82 00:09:00,147 --> 00:09:03,717 E pensar que aquele pirralho chegaria até aqui... 83 00:09:04,787 --> 00:09:07,147 Será que vai ser aqui 84 00:09:07,147 --> 00:09:08,877 que aqueles que chegaram na sorte não passarão? 85 00:09:09,087 --> 00:09:11,117 Aquele Naruto... 86 00:09:12,127 --> 00:09:14,497 Ele não é um bom oponente. 87 00:09:14,497 --> 00:09:17,847 Não importa o que diga, ele nunca venceria o clã Hyuga. 88 00:09:21,267 --> 00:09:24,807 Bom, eu pensava assim antes... 89 00:09:24,807 --> 00:09:29,307 Mas você ficará surpreso se subestimá-lo... 90 00:09:31,247 --> 00:09:33,447 Akamaru, o que houve? 91 00:09:35,247 --> 00:09:36,807 O que você disse? 92 00:09:39,927 --> 00:09:41,307 O quê? Onde? 93 00:09:46,057 --> 00:09:47,517 Ali! 94 00:09:50,667 --> 00:09:53,457 O que um ANBU faz aqui? 95 00:09:53,837 --> 00:09:55,897 Algo está acontecendo? 96 00:10:05,117 --> 00:10:08,097 Parece que você quer dizer alguma coisa. 97 00:10:19,897 --> 00:10:22,447 Eu já falei antes, não? 98 00:10:23,297 --> 00:10:28,217 Um fracassado é um fracassado. Não pode mudar. 99 00:10:31,537 --> 00:10:33,737 Eu prometo... 100 00:10:43,717 --> 00:10:45,337 Eu vencerei, não importa como! 101 00:10:51,197 --> 00:10:53,617 Ele tem o olhar de alguém certo de si mesmo. 102 00:10:53,967 --> 00:10:56,247 É como se ele não estivesse nervoso... 103 00:10:59,037 --> 00:11:01,217 Isso deixa a batalha ainda mais legal para mim. 104 00:11:01,217 --> 00:11:04,697 Eu estou ansioso para vê-lo desapontado 105 00:11:04,697 --> 00:11:09,627 quando tiver que enfrentar a realidade. 106 00:11:09,867 --> 00:11:11,867 Pare de tagarelar... 107 00:11:16,287 --> 00:11:20,587 Vamos começar! 108 00:11:25,627 --> 00:11:28,117 Certo, primeira luta... 109 00:11:28,827 --> 00:11:30,057 Começar! 110 00:12:33,537 --> 00:12:35,837 Veja bem, Hanabi. 111 00:12:35,837 --> 00:12:41,057 Ninguém herdou uma habilidade Hyuga tão forte como o Neji. 112 00:12:41,057 --> 00:12:44,077 Sua irmã mais velha nem se compara. 113 00:12:44,747 --> 00:12:46,517 Ele é melhor do que a mana? 114 00:12:46,517 --> 00:12:49,027 Talvez até você seja. 115 00:12:53,457 --> 00:12:56,947 Desta vez, não é um oponente fácil. 116 00:12:56,947 --> 00:12:59,407 Ele tem o Byakugan. 117 00:13:08,797 --> 00:13:11,257 O combate corpo a corpo não funcionará. 118 00:13:11,837 --> 00:13:15,137 O Naruto sabe disso? 119 00:13:50,157 --> 00:13:53,267 Idiota! Por que atacar pela frente?! 120 00:14:14,497 --> 00:14:16,267 Não, Naruto! 121 00:14:58,547 --> 00:15:01,397 O oponente consegue ver seus pontos de Chakra! 122 00:15:03,317 --> 00:15:05,217 São chamados de pontos de Chakra. 123 00:15:05,217 --> 00:15:07,137 Se esses pontos de pressão forem ativados corretamente 124 00:15:07,357 --> 00:15:11,467 Teoricamente, acertar um diretamente pode parar ou aumentar o fluxo de Chakra, 125 00:15:11,467 --> 00:15:15,687 fazendo com que a pessoa tenha total controle do fluxo de Chakra do oponente. 126 00:15:17,497 --> 00:15:19,457 Não... 127 00:15:28,337 --> 00:15:30,107 Eu errei, não? 128 00:15:32,107 --> 00:15:35,207 Em outras palavras, ele pressionará o ponto se eu chegar muito perto, 129 00:15:35,207 --> 00:15:36,987 e daí eu não conseguirei usar Jutsus. 130 00:15:36,987 --> 00:15:40,547 Isso quer dizer que devo lutar à distância. 131 00:15:41,387 --> 00:15:45,907 Você entende, não? Não há como você vencer. 132 00:15:48,347 --> 00:15:51,477 Eu estava apenas verificando seu poder. 133 00:16:01,137 --> 00:16:04,937 A batalha de verdade começa agora! 134 00:16:09,817 --> 00:16:11,467 Jutsu Clones das Sombras! 135 00:16:15,617 --> 00:16:17,687 Você usou a cabeça, hein, Naruto? 136 00:16:17,687 --> 00:16:19,857 Com os clones... 137 00:16:20,787 --> 00:16:22,557 Que criança interessante. 138 00:16:23,027 --> 00:16:26,257 Clones das Sombras é uma técnica de nível Jonin. 139 00:16:26,667 --> 00:16:29,837 E pensar que ele sabe um Jutsu assim... 140 00:16:29,837 --> 00:16:32,957 Quem sabe como isso acabará? 141 00:16:37,707 --> 00:16:39,667 Jutsu Clones das Sombras? 142 00:16:39,947 --> 00:16:44,917 Entendi, se o Chakra está dividido igualmente entre os clones, 143 00:16:44,917 --> 00:16:49,687 eu não consigo saber qual é o real com o meu Byakugan. 144 00:16:50,587 --> 00:16:54,427 Mas só há um real. 145 00:16:55,707 --> 00:16:58,117 Não se faça de durão. 146 00:16:58,727 --> 00:17:00,857 Se você vai vir pra cima, venha logo. 147 00:17:04,767 --> 00:17:05,887 É inútil. 148 00:17:06,467 --> 00:17:12,067 A defesa do Neji também é boa, não somente o ataque. 149 00:17:14,417 --> 00:17:15,827 Ei! 150 00:17:16,547 --> 00:17:17,427 Não 151 00:17:17,427 --> 00:17:18,467 me 152 00:17:18,467 --> 00:17:19,697 subestime. 153 00:17:20,247 --> 00:17:21,537 Nunca! 154 00:17:23,557 --> 00:17:25,217 Aqui vem eles! 155 00:17:40,457 --> 00:17:41,657 Ele acertou! 156 00:17:45,547 --> 00:17:46,897 Idiota... 157 00:17:55,337 --> 00:17:56,647 Droga! 158 00:17:56,647 --> 00:17:58,387 Vou pegá-lo na próxima! 159 00:18:03,127 --> 00:18:04,417 Aqui! 160 00:18:15,277 --> 00:18:16,727 Esse cara... 161 00:18:42,297 --> 00:18:47,037 Ele tem olhos nas costas? 162 00:18:57,587 --> 00:18:59,777 Você vai virar o Hokage? 163 00:19:01,617 --> 00:19:03,837 Com essa habilidade será impossível. 164 00:19:06,657 --> 00:19:11,217 Geralmente consigo ver com estes olhos. 165 00:19:11,627 --> 00:19:14,427 Habilidades já nascem com você. 166 00:19:15,297 --> 00:19:20,187 Figurativamente falando, tudo que é intrínseco nasce com você. 167 00:19:23,977 --> 00:19:25,567 Por quê? 168 00:19:27,397 --> 00:19:32,517 Por que você julga tanto as pessoas assim?! 169 00:19:32,517 --> 00:19:36,447 Então você quer dizer que qualquer um pode virar Hokage 170 00:19:36,447 --> 00:19:38,187 apenas com esforço? 171 00:19:40,727 --> 00:19:45,287 Só uma pequena porcentagem de ninjas é escolhida como Hokage. 172 00:19:45,627 --> 00:19:47,727 Veja bem. 173 00:19:48,597 --> 00:19:52,497 Hokages nascem destinados para isso. 174 00:19:53,007 --> 00:19:56,017 Não é algo que você possa alcançar só tentando. 175 00:19:56,017 --> 00:19:58,737 O destino determina isso. 176 00:19:59,877 --> 00:20:03,207 Pessoas devem viver em seu caminho predeterminado 177 00:20:03,207 --> 00:20:05,477 e que não pode ser mudado. 178 00:20:08,187 --> 00:20:09,787 O único destino 179 00:20:12,467 --> 00:20:15,467 que todo mundo tem... 180 00:20:24,067 --> 00:20:25,417 ...é a morte. 181 00:20:32,707 --> 00:20:34,147 Esses olhos... 182 00:20:34,147 --> 00:20:37,267 Ele ainda tem ódio pela família principal, não? 183 00:20:41,857 --> 00:20:43,347 Então... 184 00:20:44,377 --> 00:20:46,647 E daí?! 185 00:20:53,897 --> 00:20:57,047 Eu não sei quando desistir! 186 00:20:57,047 --> 00:20:59,587 Jutsu Clones das Sombras!