1 00:01:34,697 --> 00:01:35,837 Evvai, Naruto! 2 00:01:36,017 --> 00:01:38,887 Possibile che sia sempre in ritardo?! E' senza speranza. 3 00:01:43,057 --> 00:01:45,847 Beh?! Allora... dov'è Sasuke?! 4 00:01:46,257 --> 00:01:48,767 Nemmeno Kinuta Dosu si è fatto vedere se è per questo... 5 00:01:48,937 --> 00:01:52,527 Ehilà, ragazzi, un po' di contegno. 6 00:01:52,777 --> 00:01:56,317 Si dà sempre la faccia al pubblico, anche solo per rispetto! 7 00:02:14,537 --> 00:02:18,157 Ricordatevelo. Siete le star della finale! 8 00:02:21,137 --> 00:02:24,007 Non siete ancora riusciti a localizzare Sasuke? 9 00:02:24,737 --> 00:02:27,767 Un'unità speciale della squadra assassina sta setacciando la zona, 10 00:02:27,977 --> 00:02:29,117 ma non ha ancora trovato tracce. 11 00:02:30,497 --> 00:02:33,447 Potrebbe essere già nelle mani di Orochimaru. 12 00:02:34,377 --> 00:02:37,407 In questo caso rischiamo di non trovarlo più. 13 00:02:41,137 --> 00:02:42,357 Va bene, ho capito. 14 00:02:44,257 --> 00:02:50,047 Ohhh! Guarda guarda... il maestro kazekage! 15 00:03:05,697 --> 00:03:08,607 Deve essere molto stanco dopo un viaggio così lungo. 16 00:03:09,057 --> 00:03:12,247 No, anzi, sono contento che il torneo si tenga qui alla Foglia. 17 00:03:13,297 --> 00:03:17,287 Anche se lei è ancora giovane, 18 00:03:17,857 --> 00:03:20,607 per lei sarebbe stato più faticoso imbarcarsi in un viaggio simile. 19 00:03:21,977 --> 00:03:25,007 State già cercando il quinto hokage, a proposito?! 20 00:03:30,897 --> 00:03:34,487 La prego, non mi tratti come un vecchio inutile e rammollito. 21 00:03:34,777 --> 00:03:38,127 Non sono così. Vorrei restare hokage per almeno altri cinque anni! 22 00:03:46,017 --> 00:03:49,967 Molto bene, io credo che adesso sia ora di iniziare. 23 00:03:54,977 --> 00:03:58,367 Buongiorno a tutti. 24 00:03:58,697 --> 00:04:02,337 Benvenuti alle selezioni dei chunin, che questa volta siamo onorati 25 00:04:02,337 --> 00:04:05,957 di ospitare nella nostra amata terra, il Villaggio della Foglia. 26 00:04:06,337 --> 00:04:07,397 Fra poco daremo inizio 27 00:04:07,617 --> 00:04:11,737 agli scontri finali tra gli otto ninja che hanno passato 28 00:04:11,737 --> 00:04:13,607 la fase delle eliminatorie. 29 00:04:13,857 --> 00:04:17,087 Mi auguro che lo spettacolo sia di vostro gradimento. 30 00:04:18,697 --> 00:04:23,247 Dovrebbero essere otto. A quanto pare ne manca uno... 31 00:04:29,857 --> 00:04:33,047 Ho qualcosa da dirvi, prima di dare il via agli incontri. 32 00:04:35,457 --> 00:04:36,647 Date un'occhiata a questo. 33 00:04:41,777 --> 00:04:44,767 Come vedete, c'è stato qualche piccolo cambiamento. 34 00:04:45,457 --> 00:04:49,367 Per evitare errori, controllate bene chi sarà il vostro primo avversario. 35 00:04:50,337 --> 00:04:54,037 Temo che per me sarà più difficile rispetto agli altri. 36 00:04:55,097 --> 00:04:57,927 Che fine ha fatto Kinuta Dosu?! 37 00:05:02,457 --> 00:05:05,927 Ero sicuro che ti avrei dovuto battere qui. 38 00:05:06,497 --> 00:05:10,337 E se dovessi riuscirci, ci sarebbe ancora una possibilità per me, 39 00:05:10,337 --> 00:05:14,207 I'ultima dopo la prima battaglia, di poter affrontare Sasuke. 40 00:05:17,097 --> 00:05:20,327 Che cosa... che cosa sta succedendo? 41 00:05:27,577 --> 00:05:29,607 Scusi... scusi. 42 00:05:30,617 --> 00:05:32,167 Cosa c'è? - Ecco... una domanda. 43 00:05:32,297 --> 00:05:35,807 Se Sasuke non si presenta per tempo... che cosa succederà? 44 00:05:40,857 --> 00:05:44,807 Chissà se Sasuke è effettivamente scappato dall'ospedale o se è stato rapito?! 45 00:05:49,857 --> 00:05:52,567 In questo caso potrebbe essergli capitato qualcosa... 46 00:05:53,617 --> 00:05:57,887 Nel caso in cui un concorrente non si pre- sentasse per tempo all'inizio del torneo... 47 00:05:59,937 --> 00:06:01,367 perde d'ufficio. 48 00:06:04,257 --> 00:06:05,767 Non ci posso credere. 49 00:06:06,137 --> 00:06:10,167 Sapendo com'è fatto, si sarebbe trasci- nato sui gomiti per arrivare fin qui. 50 00:06:19,697 --> 00:06:21,927 Dove stai andando, Gaara? 51 00:06:23,337 --> 00:06:26,087 A verificare la mia esistenza. 52 00:06:43,697 --> 00:06:44,807 Ancora una volta. 53 00:06:45,497 --> 00:06:48,207 Che cosa c'è? Dovresti riuscire a muoverti, no?! 54 00:06:53,377 --> 00:06:54,847 Sasuke, dai! 55 00:07:06,497 --> 00:07:10,447 Può essere...?! Eppure aveva detto che non voleva mettersi troppo in mostra. 56 00:07:11,257 --> 00:07:15,847 Possibile che abbia già eliminato l'Uchiha?! Non voglio pensarci... 57 00:07:18,777 --> 00:07:20,087 E adesso ascoltate. 58 00:07:20,897 --> 00:07:22,257 Il terreno è diverso, 59 00:07:22,257 --> 00:07:25,847 ma come nelle eliminatorie anche qui la regola è che non esistono regole. 60 00:07:26,817 --> 00:07:29,257 Il match continua finché uno degli avversari non perde la vita 61 00:07:29,257 --> 00:07:31,167 o non si dichiara sconfitto. 62 00:07:34,177 --> 00:07:37,287 Comunque, in caso di evidente inferiorità sarò io a giudicare 63 00:07:37,497 --> 00:07:41,607 se è il caso di sospendere l'incontro, e non saranno accettate obiezioni. 64 00:07:42,537 --> 00:07:43,757 Avete capito? 65 00:07:46,417 --> 00:07:48,127 Passiamo al primo incontro. 66 00:07:49,497 --> 00:07:54,967 Naruto Uzumaki contro Neji Hyuga. 67 00:07:55,697 --> 00:07:59,237 Sul campo restano solo i due avversari, gli altri aspettano negli spogliatoi. 68 00:08:18,017 --> 00:08:20,367 Ehi, Hinata! Questi posti sono liberi. 69 00:08:24,417 --> 00:08:25,007 Arrivo. 70 00:08:26,097 --> 00:08:27,927 Siamo fortunati, si vede bene. 71 00:08:31,177 --> 00:08:32,237 Oh, Naruto... 72 00:08:33,657 --> 00:08:34,927 Ehi, Sakura... 73 00:08:36,817 --> 00:08:39,647 Lo so che pensi a Sasuke e sei preoccupata per lui... 74 00:08:39,937 --> 00:08:43,087 ma non credi che Naruto adesso abbia bisogno di sostegno?! 75 00:08:47,097 --> 00:08:48,097 Hai ragione. 76 00:08:48,097 --> 00:08:52,527 Anche se contro uno forte come Neji non vedo quali possibilità abbia... 77 00:08:52,937 --> 00:08:53,997 Secondo me invece ne ha. 78 00:08:54,097 --> 00:08:55,237 Ne sei proprio sicura?! 79 00:08:59,937 --> 00:09:03,287 Se penso che quel moccioso è riuscito ad arrivare fin qui... 80 00:09:04,017 --> 00:09:07,377 Mhm... secondo me tutti quelli che hanno passato le eliminatorie 81 00:09:07,377 --> 00:09:09,167 hanno avuto anche fortuna. 82 00:09:09,257 --> 00:09:10,967 Soprattutto Naruto. 83 00:09:12,457 --> 00:09:14,127 In effetti non è all'altezza. 84 00:09:14,697 --> 00:09:18,237 Anche se giocherà tutte le sue carte, non riuscirà mai a battere il clan Hyuga. 85 00:09:21,537 --> 00:09:24,687 Beh, questo lo pensavo anch'io all'inizio. 86 00:09:25,137 --> 00:09:29,087 Ma io non lo sottovaluterei troppo, potrebbe riservare delle sorprese. 87 00:09:31,577 --> 00:09:33,207 Eh?! Cosa c'è, bello? Qualcosa non va? 88 00:09:35,457 --> 00:09:36,647 Che cos'hai detto?! 89 00:09:40,097 --> 00:09:41,007 Dove?! 90 00:09:46,297 --> 00:09:47,167 Ma come?! 91 00:09:50,937 --> 00:09:53,397 Che cosa ci fanno qui quelli della squadra assassina?! 92 00:09:54,057 --> 00:09:55,607 E' successo qualcosa?! 93 00:10:05,337 --> 00:10:07,367 Se hai qualcosa da dire, spara. 94 00:10:20,177 --> 00:10:21,807 Ho già detto tutto quello che c'era da dire. 95 00:10:23,537 --> 00:10:28,207 Un fallito resterà sempre un fallito! Certe cose non cambiano mai! 96 00:10:31,737 --> 00:10:33,527 Questa è una promessa! Lo sconfiggerò! 97 00:10:43,937 --> 00:10:45,447 Vincerò a qualsiasi costo. 98 00:10:51,417 --> 00:10:55,767 Dallo sguardo sembra sicuro di sé. Non sembra stanco. 99 00:10:59,257 --> 00:11:01,047 Vorrà dire che sarà ancora più divertente... 100 00:11:01,537 --> 00:11:04,207 Mi spiace solo che alla fine la sicurezza che hai negli occhi... 101 00:11:04,897 --> 00:11:09,757 diventerà delusione allo stato puro... quando dovrai affrontare la realtà. 102 00:11:10,017 --> 00:11:12,087 Smettila di blaterare. 103 00:11:16,577 --> 00:11:20,447 Iniziamo. Non ho tempo da perdere. 104 00:11:25,777 --> 00:11:28,237 Molto bene. Diamo inizio al primo round. 105 00:11:29,097 --> 00:11:30,077 Fatevi sotto! 106 00:12:33,757 --> 00:12:35,627 Osserva attentamente, Hanabi. 107 00:12:35,957 --> 00:12:40,787 Nessuno ha mai ereditato un'abilità innata Hyuga tanto potente... 108 00:12:41,397 --> 00:12:43,827 E' più forte persino di quella di tua sorella. 109 00:12:44,957 --> 00:12:46,307 Eh?! Ne sei sicuro? 110 00:12:46,717 --> 00:12:49,107 Forse è più forte persino di te. 111 00:12:53,717 --> 00:12:56,387 Non è un avversario facile, questa volta. 112 00:12:57,197 --> 00:12:59,067 Lui ha l'abilità innata! 113 00:13:08,917 --> 00:13:10,827 Il corpo a corpo non serve. 114 00:13:12,077 --> 00:13:14,957 Lo saprà Naruto?! Speriamo di sì... 115 00:13:50,517 --> 00:13:53,477 Idiota, cosa ti è saltato in mente di fare l'attacco frontale?! 116 00:14:14,597 --> 00:14:16,107 Cavolo! Naruto, no! 117 00:14:58,877 --> 00:15:00,867 L'avversario vede il tuo sistema circolatorio! 118 00:15:03,597 --> 00:15:05,077 Il sistema circolatorio è composto da 361 punti di fuga. 119 00:15:05,197 --> 00:15:07,267 Esercitando la giusta pressione... su questi punti di fuga è possibile, 120 00:15:07,557 --> 00:15:11,307 in teoria, arrestare completamente il flusso di chakra, oppure aumentarlo, 121 00:15:12,037 --> 00:15:15,227 e controllarlo a proprio piacimento. 122 00:15:17,757 --> 00:15:19,157 Accidenti... 123 00:15:28,717 --> 00:15:29,787 L'ho mancato... 124 00:15:32,357 --> 00:15:37,027 In poche parole, se mi avvicino troppo, quello mi blocca il punto di pressione, 125 00:15:37,317 --> 00:15:40,787 e io non posso più usare le mie tecniche. Mi conviene mantenere le distanze. 126 00:15:41,757 --> 00:15:45,587 Finalmente l'hai capita, eh?! Non hai nessuna possibilità di vincere. 127 00:15:47,277 --> 00:15:51,587 Ah! Volevo solo capire fino a che punto saresti arrivato, cosa credi?! 128 00:16:01,557 --> 00:16:04,867 L'incontro non è ancora iniziato, ti consiglio di stare in guardia. 129 00:16:10,157 --> 00:16:11,877 Tecnica Superiore della Moltiplicazione! 130 00:16:15,957 --> 00:16:19,547 Il tuo fiore all'occhiello, e bravo Naruto! Non fermarti, però... 131 00:16:20,317 --> 00:16:22,667 Ah, il ragazzo diventa interessante. 132 00:16:23,317 --> 00:16:26,227 La Tecnica della Moltiplicazione del Corpo è roba da jonin. 133 00:16:26,797 --> 00:16:29,517 Se è capace di controllare una tecnica del genere, cos'altro può fare?! 134 00:16:30,157 --> 00:16:32,877 Questo moccioso ci riserverà qualche sorpresa. 135 00:16:37,917 --> 00:16:39,267 La Tecnica Superiore?! 136 00:16:40,317 --> 00:16:41,507 Ma certo! 137 00:16:42,037 --> 00:16:45,307 Distribuendo il chakra nelle varie copie, 138 00:16:45,597 --> 00:16:49,877 impedisce al mio Byakugan di individuare quello reale, bella pensata! 139 00:16:50,957 --> 00:16:54,347 Io so che lì in mezzo... c'è anche il Naruto vero. 140 00:16:55,277 --> 00:16:58,027 Sì... ma non farei il gradasso, se fossi in te. 141 00:16:58,957 --> 00:17:00,517 Se volete attaccare, fate pure. 142 00:17:05,117 --> 00:17:05,987 E' tutto inutile. 143 00:17:06,717 --> 00:17:12,157 Le difese di Neji non hanno limiti. Non è forte solo in attacco! 144 00:17:14,837 --> 00:17:15,907 Ehi tu... 145 00:17:16,877 --> 00:17:20,067 non credere... di potermi... ...sottovalutare... 146 00:17:20,557 --> 00:17:21,827 Te ne pentiresti! 147 00:17:40,917 --> 00:17:41,747 L'ha colpito! 148 00:17:45,877 --> 00:17:46,907 Che stupido! 149 00:17:55,557 --> 00:17:58,437 Accidenti! Forza, attacchiamo ancora! 150 00:18:03,557 --> 00:18:04,907 Adesso! 151 00:18:42,557 --> 00:18:43,747 Come ha fatto?! 152 00:18:44,797 --> 00:18:46,747 Ha gli occhi anche dietro?! 153 00:18:57,917 --> 00:18:59,827 E tu vorresti diventare hokage?! 154 00:19:01,877 --> 00:19:03,707 Non credo proprio, rassegnati. 155 00:19:06,997 --> 00:19:09,187 I miei occhi vedono tutto. 156 00:19:09,957 --> 00:19:11,147 Non sbagliano mai. 157 00:19:12,077 --> 00:19:14,467 Le abilità innate sono prestabilite. 158 00:19:15,677 --> 00:19:20,347 Più in generale... tutto quanto riguarda l'uomo è prestabilito. 159 00:19:24,397 --> 00:19:25,467 Perché?! 160 00:19:27,837 --> 00:19:29,557 Perché sei sempre così arrogante?! 161 00:19:29,557 --> 00:19:32,787 Chi sei tu per giudicare gli altri, un essere divino?! 162 00:19:32,917 --> 00:19:37,987 No, ma tu pensi che sia sufficiente allenarsi per diventare hokage?! 163 00:19:41,197 --> 00:19:45,397 Sono pochissimi i ninja selezionati per ambire al titolo. 164 00:19:46,117 --> 00:19:47,867 Dovresti essere più realista. 165 00:19:48,757 --> 00:19:52,667 Ci riesce solo chi nasce con il destino segnato. 166 00:19:53,557 --> 00:19:55,747 Non si può imparare a diventare hokage. 167 00:19:56,477 --> 00:19:58,827 E' una cosa che può decidere solo il destino. 168 00:20:00,277 --> 00:20:05,267 Ognuno di noi deve vivere seguendo il proprio percorso. 169 00:20:08,637 --> 00:20:09,867 Ma c'è una cosa... 170 00:20:12,837 --> 00:20:15,557 che il destino ha livellato per tutti... 171 00:20:24,397 --> 00:20:25,747 E' la morte. 172 00:20:33,077 --> 00:20:37,227 Ci risiamo. Nutre ancora rancore nei confronti della famiglia... 173 00:20:42,197 --> 00:20:43,147 E allora?! 174 00:20:44,797 --> 00:20:46,867 Sai cosa mi importa di quello che dici?! 175 00:20:54,317 --> 00:20:57,427 Dovresti ricordartelo: io non so mai quando è il momento di arrendersi. 176 00:20:58,117 --> 00:20:59,947 Tecnica Superiore della Moltiplicazione! 177 00:21:17,977 --> 00:21:22,157 Cosa sta succedendo? Ho subito io che ho sferrato il colpo?! 178 00:21:22,157 --> 00:21:24,827 Ma l'ho promesso ad Hinata! 179 00:21:24,827 --> 00:21:28,427 Non posso perdere qui!