1 00:01:34,257 --> 00:01:35,757 Naruto. 2 00:01:35,757 --> 00:01:38,957 Er ist viel zu spät. 3 00:01:42,667 --> 00:01:43,497 Wie? 4 00:01:44,067 --> 00:01:46,067 Was? Wo ist denn Sasuke? 5 00:01:46,067 --> 00:01:48,697 Dieser Typ namens Dosu, der eigentlich kämpfen sollte, ist auch nicht hier. 6 00:01:48,697 --> 00:01:50,637 Hey, ihr Typen da. 7 00:01:50,637 --> 00:01:52,707 Hängt doch nicht so herum. 8 00:01:52,707 --> 00:01:56,107 Streckt stolz die Brust heraus und zeigt eure Gesichter den Zuschauern. 9 00:01:56,107 --> 00:01:56,947 Was? 10 00:02:14,297 --> 00:02:18,067 In dieser Finalrunde seid ihr die Stars. 11 00:02:20,867 --> 00:02:23,837 Wurde Sasuke noch nicht gefunden? 12 00:02:24,437 --> 00:02:29,207 Ein Team der ANBU sucht überall, hat aber noch nichts gefunden. 13 00:02:30,277 --> 00:02:33,677 Er könnte bereits in Orochimarus Händen sein. 14 00:02:34,177 --> 00:02:37,387 Dann werden wir ihn niemals finden. 15 00:02:40,887 --> 00:02:42,427 Ich verstehe. 16 00:02:43,857 --> 00:02:47,397 Oh, was für eine Überraschung. 17 00:02:47,957 --> 00:02:50,097 Das ist doch Meister Kazekage. 18 00:03:05,407 --> 00:03:08,577 Du musst von der langen Reise erschöpft sein. 19 00:03:08,577 --> 00:03:12,257 Nein, ich bin froh, dass die Arena in Konohagakure ist. 20 00:03:12,987 --> 00:03:14,687 Du bist ja noch jung. 21 00:03:14,687 --> 00:03:17,587 Aber es wäre sogar für dich beschwerlich gewesen, 22 00:03:17,587 --> 00:03:20,557 wenn du so eine lange Reise hättest machen müssen. 23 00:03:21,757 --> 00:03:25,027 Solltest du nicht bald den Hokage der fünften Generation bestimmen? 24 00:03:30,607 --> 00:03:34,537 Behandele mich nicht wie einen alten Mann. 25 00:03:34,537 --> 00:03:37,947 Ich werde noch weitere fünf Jahre Hokage bleiben. 26 00:03:45,817 --> 00:03:49,987 Also nun, ich denke, die Finalrunde sollte nun beginnen. 27 00:03:54,657 --> 00:03:58,397 Ich danke Ihnen allen recht herzlich, 28 00:03:58,397 --> 00:04:06,077 dass Sie zur Chunin-Auswahlprüfung nach Konohagakure gekommen sind. 29 00:04:06,077 --> 00:04:13,577 Wir werden nun mit den finalen Kämpfen der acht Teilnehmer beginnen. 30 00:04:13,577 --> 00:04:16,987 Bitte genießen Sie es bis zum Schluss. 31 00:04:18,417 --> 00:04:23,087 Wenn es eigentlich acht sein sollten, fehlt aber jemand. 32 00:04:29,667 --> 00:04:32,837 Ich muss euch vor dem Kampf noch etwas sagen. 33 00:04:35,097 --> 00:04:36,667 Seht euch das an. 34 00:04:36,667 --> 00:04:37,637 Wie? 35 00:04:37,637 --> 00:04:38,737 Was? 36 00:04:40,807 --> 00:04:44,907 Naruto Uzumaki – Neji Hyuga Gaara – Sasuke Uchiha Kankuro – Shino Aburame Temari – Shikamaru Nara 37 00:04:41,407 --> 00:04:44,907 Es gibt beim Wettkampf eine kleine Änderung. 38 00:04:45,277 --> 00:04:49,647 Prüft noch mal nach, gegen wen ihr jetzt tatsächlich antreten müsst. 39 00:04:50,117 --> 00:04:54,057 Aber ich hatte viel mehr Vorrunden als die anderen. 40 00:04:54,057 --> 00:04:57,927 Naruto Uzumaki – Neji Hyuga Gaara – Sasuke Uchiha Kankuro – Shino Aburame Temari – Shikamaru Nara 41 00:04:54,857 --> 00:04:57,927 Also ist Dosu aus dem Rennen? 42 00:05:02,227 --> 00:05:05,897 Ich denke, ich verhaue dich gleich hier. 43 00:05:06,297 --> 00:05:07,867 Wenn ich das mache, 44 00:05:07,867 --> 00:05:14,137 stehen die Chancen für mich gut, Sasuke zu besiegen. 45 00:05:16,807 --> 00:05:20,077 Was ist das? Wer zum Teufel …? 46 00:05:27,317 --> 00:05:30,127 Hör mal. Hey, sag mal … 47 00:05:30,387 --> 00:05:31,127 Was denn? 48 00:05:31,127 --> 00:05:34,597 Sasuke ist immer noch nicht da. 49 00:05:34,597 --> 00:05:36,067 Was wird dann geschehen? 50 00:05:40,537 --> 00:05:42,237 Ich frage mich, ob Sasuke wirklich 51 00:05:42,237 --> 00:05:44,807 zu jener Zeit aus dem Krankenhaus geschlichen ist. 52 00:05:49,547 --> 00:05:52,577 Vielleicht ist ihm etwas passiert. 53 00:05:53,377 --> 00:05:57,617 Wenn man zu seinem eigenen Kampf nicht antritt, … 54 00:05:59,617 --> 00:06:01,557 wird man disqualifiziert. 55 00:06:03,957 --> 00:06:05,927 Das ist komisch. 56 00:06:05,927 --> 00:06:10,227 Er würde zu seinem eigenen Kampf kommen, auch wenn er richtig krank wäre. 57 00:06:19,437 --> 00:06:21,907 Wo gehst du hin, Gaara? 58 00:06:23,177 --> 00:06:25,917 Ich will herausfinden, wer ich bin. 59 00:06:43,497 --> 00:06:45,027 Noch einmal. 60 00:06:45,027 --> 00:06:48,267 Was ist los? Du solltest dich noch immer bewegen können. 61 00:06:53,137 --> 00:06:54,737 Sasuke. Los! 62 00:07:06,157 --> 00:07:10,657 Das darf doch nicht wahr sein. Er sagte, dass er nicht auffallen wolle. 63 00:07:11,057 --> 00:07:15,527 Und er hat diesen Rotzlöffel Sasuke Uchiha nicht getötet. 64 00:07:18,497 --> 00:07:20,297 Hört mal zu. 65 00:07:20,637 --> 00:07:25,907 Die Regeln sind nicht anders als bei den Vorentscheidungen: Es gibt keine. 66 00:07:26,307 --> 00:07:29,247 Der Kampf geht so lange weiter, bis einer von beiden tot ist 67 00:07:29,247 --> 00:07:31,077 und der Sieg anerkannt wird. 68 00:07:33,917 --> 00:07:39,087 Wenn ich jedoch bestimme, dass ein Wettkampf entschieden ist, stoppe ich ihn. 69 00:07:39,587 --> 00:07:41,417 Und da wird dann auch nicht diskutiert. 70 00:07:42,357 --> 00:07:43,627 Verstanden? 71 00:07:46,157 --> 00:07:48,127 Im ersten Kampf wird … 72 00:07:49,297 --> 00:07:50,867 Naruto Uzumaki gegen … 73 00:07:53,267 --> 00:07:54,867 Neji Hyuga kämpfen. 74 00:07:55,537 --> 00:07:59,237 Nur die beiden bleiben hier und alle anderen gehen in den Aufenthaltsraum. 75 00:08:05,077 --> 00:08:11,587 Byakugan gegen Schattendoppelgänger 76 00:08:06,247 --> 00:08:10,647 „Byakugan gegen Schattendoppelgänger“. 77 00:08:17,827 --> 00:08:20,397 Hey, Hinata. Die Plätze sind noch frei. 78 00:08:24,097 --> 00:08:24,667 Ja. 79 00:08:25,827 --> 00:08:27,997 Hier haben wir eine tolle Sicht. 80 00:08:30,937 --> 00:08:32,167 Naruto … 81 00:08:33,177 --> 00:08:35,107 Sag mal, Sakura … 82 00:08:35,107 --> 00:08:35,907 Wie? 83 00:08:36,477 --> 00:08:39,677 Ich verstehe ja, dass du dir wegen Sasuke Sorgen machst, 84 00:08:39,677 --> 00:08:43,217 aber solltest du Naruto nicht wenigstens ein klein wenig anfeuern? 85 00:08:46,857 --> 00:08:47,787 Ja, du hast recht. 86 00:08:47,787 --> 00:08:52,187 Gegen Neji hat er ja keine Chance. 87 00:08:52,657 --> 00:08:53,827 Das ist … 88 00:08:53,827 --> 00:08:55,457 … nicht wahr? Wolltest du das sagen? 89 00:08:59,737 --> 00:09:03,337 Wer hätte gedacht, dass dieses Kind es so weit schaffen würde. 90 00:09:04,737 --> 00:09:08,877 Bis zu diesem Punkt schafft man es wohl noch mit Glück. 91 00:09:08,877 --> 00:09:10,777 Dieser Naruto. 92 00:09:12,177 --> 00:09:14,177 Der Gegner ist einfach zu schlecht. 93 00:09:14,547 --> 00:09:17,847 Niemand kommt gegen den Hyuga-Klan an. 94 00:09:21,187 --> 00:09:24,927 Das dachte ich anfangs auch. 95 00:09:24,927 --> 00:09:29,027 Aber ihr werdet überrascht sein, wenn ihr ihn doch unterschätzt haben solltet. 96 00:09:30,227 --> 00:09:30,827 Wie? 97 00:09:31,297 --> 00:09:33,167 Akamaru, was ist los? 98 00:09:35,197 --> 00:09:36,437 Was hast du gesagt? 99 00:09:39,937 --> 00:09:41,077 Wo? 100 00:09:46,077 --> 00:09:47,077 Da. 101 00:09:50,487 --> 00:09:53,457 Was machen denn die ANBU hier? 102 00:09:53,917 --> 00:09:55,487 Geht hier irgendetwas vor sich? 103 00:10:05,027 --> 00:10:07,267 Mir scheint, du möchtest irgendetwas sagen. 104 00:10:19,847 --> 00:10:21,677 Ich habe es doch vorhin auch schon mal gesagt. 105 00:10:23,247 --> 00:10:26,517 Eine Niederlage ist eine Niederlage. 106 00:10:26,517 --> 00:10:28,217 Daran kann man nichts ändern. 107 00:10:31,487 --> 00:10:33,327 Das verspreche ich euch. 108 00:10:43,637 --> 00:10:45,337 Ich werde auf jeden Fall gewinnen. 109 00:10:51,207 --> 00:10:55,777 Er sieht aus, als wäre er seiner selbst extrem sicher. 110 00:10:58,947 --> 00:11:01,217 Nun, das wird ein großer Spaß für mich. 111 00:11:01,217 --> 00:11:06,497 Ich freue mich schon, wenn du angesichts der Realität … 112 00:11:08,057 --> 00:11:09,627 ganz enttäuscht sein wirst. 113 00:11:09,627 --> 00:11:11,867 Ach, hör doch auf rumzulabern. 114 00:11:16,267 --> 00:11:17,237 Lass uns langsam … 115 00:11:18,707 --> 00:11:20,437 mal beginnen! 116 00:11:25,507 --> 00:11:28,117 Nun beginnt die erste Runde. 117 00:11:28,677 --> 00:11:29,347 Anfangen! 118 00:12:33,417 --> 00:12:35,647 Sieh genau hin, Hanabi. 119 00:12:35,647 --> 00:12:40,657 Niemand hat das Kekkei Genkai der Hyuga stärker vererbt bekommen als er. 120 00:12:41,057 --> 00:12:43,757 Auch stärker als deine ältere Schwester. 121 00:12:44,727 --> 00:12:46,527 Noch mehr als meine Schwester? 122 00:12:46,527 --> 00:12:49,027 Und vielleicht noch stärker als du. 123 00:12:53,407 --> 00:12:56,507 Dieses Mal ist es ein Gegner, mit dem man leicht fertig werden kann. 124 00:12:56,937 --> 00:12:58,937 Schließlich hat er das … 125 00:13:08,717 --> 00:13:10,917 Ein Nahkampf ist überhaupt nicht gut. 126 00:13:11,657 --> 00:13:14,657 Ob Naruto das wohl weiß? 127 00:13:50,157 --> 00:13:53,267 Dummkopf. Warum sollte man denn von vorne angreifen? 128 00:14:14,287 --> 00:14:16,257 Nein. Naruto. 129 00:14:58,597 --> 00:15:00,897 Der Gegner kann deine Energiepunkte sehen. 130 00:15:03,367 --> 00:15:07,137 Wenn man die Energiepunkte des Gegners auf die richtige Art und Weise drückt, 131 00:15:07,137 --> 00:15:09,837 kann man seinen Chakra-Fluss anhalten, 132 00:15:09,837 --> 00:15:15,177 verstärken oder mit seinem Willen kontrollieren. 133 00:15:17,447 --> 00:15:19,347 Das ist brenzlig! 134 00:15:28,157 --> 00:15:29,627 Nicht getroffen? 135 00:15:31,697 --> 00:15:36,897 Das heißt also, dass er beim Nahkampf meine Energiepunkte drücken wird. 136 00:15:36,897 --> 00:15:40,937 Dann kann ich kein Jutsu mehr benutzen. Ich muss aus der Ferne gegen ihn kämpfen. 137 00:15:41,307 --> 00:15:42,807 Du kapierst es doch, oder? 138 00:15:43,407 --> 00:15:45,907 Du hast keine Chance zu gewinnen. 139 00:15:48,307 --> 00:15:51,477 Ich wollte mich nur deiner Kräfte versichern. 140 00:16:01,087 --> 00:16:04,757 Der richtige Kampf geht jetzt gerade erst los. 141 00:16:09,797 --> 00:16:11,467 Jutsu der Schattendoppelgänger! 142 00:16:15,437 --> 00:16:19,407 Du hast nachgedacht, Naruto. Mit den Schattendoppelgängern … 143 00:16:20,477 --> 00:16:22,377 Was für ein interessanter Junge. 144 00:16:22,947 --> 00:16:25,977 Die Schattendoppelgänger gehören zu den Techniken für Jonin. 145 00:16:26,517 --> 00:16:29,447 Unglaublich, dass er so ein Jutsu beherrscht. 146 00:16:29,817 --> 00:16:32,957 Wie das wohl ausgehen wird … 147 00:16:37,557 --> 00:16:39,197 Schattendoppelgänger? 148 00:16:40,067 --> 00:16:41,597 Verstehe. 149 00:16:41,597 --> 00:16:45,167 Wenn das Chakra unter den Doppelgängern gleichmäßig verteilt ist, 150 00:16:45,167 --> 00:16:49,367 dann kann sogar ich mit meinem Byakugan nicht erkennen, wer der reale Naruto ist. 151 00:16:50,707 --> 00:16:54,147 Aber es kann ja nur einen echten geben. 152 00:16:55,677 --> 00:16:58,117 Jetzt tu nicht so cool. 153 00:16:58,547 --> 00:17:00,417 Wenn du herkommen willst, dann komm. 154 00:17:04,687 --> 00:17:05,887 Völlig sinnlos. 155 00:17:05,887 --> 00:17:08,927 Neji verteidigt sich nicht nur, … 156 00:17:09,757 --> 00:17:11,727 sondern hat auch tolle Angriffe drauf. 157 00:17:14,527 --> 00:17:15,827 Hey … 158 00:17:16,467 --> 00:17:19,737 Unterschätz mich … 159 00:17:20,067 --> 00:17:21,537 nicht. 160 00:17:40,457 --> 00:17:41,657 Er hat getroffen. 161 00:17:45,497 --> 00:17:46,897 Was für ein Dummkopf. 162 00:17:55,337 --> 00:17:58,377 Scheiße. Nächstes Mal klappt es aber. 163 00:18:03,147 --> 00:18:03,847 Hier! 164 00:18:42,247 --> 00:18:43,457 Ob er wohl … 165 00:18:44,487 --> 00:18:46,587 hinten Augen hat? 166 00:18:57,637 --> 00:18:59,767 Du willst also Hokage werden? 167 00:19:01,467 --> 00:19:03,837 Ich bezweifle, dass du das schaffst. 168 00:19:06,707 --> 00:19:10,747 Ich kann es mit meinen Augen erkennen. 169 00:19:11,647 --> 00:19:14,347 Talente sind von Geburt an vorbestimmt. 170 00:19:16,617 --> 00:19:20,187 Wenn man geboren wird, ist bereits alles bestimmt. 171 00:19:23,997 --> 00:19:25,327 Warum … 172 00:19:27,397 --> 00:19:32,567 Warum redest du immer so und urteilst andere ab? 173 00:19:32,567 --> 00:19:37,707 Meinst du etwa, es könne jeder mit genügend Fleiß Hokage werden? 174 00:19:40,747 --> 00:19:45,347 Nur ein geringer Prozentsatz der Shinobi ist auserwählt, Hokage zu werden. 175 00:19:45,747 --> 00:19:47,647 Sei mal realistisch! 176 00:19:48,347 --> 00:19:52,487 Diejenigen, die Hokage werden, sind mit diesem Schicksal bereits geboren. 177 00:19:53,187 --> 00:19:55,587 Man kann das nicht werden, indem man es versucht. 178 00:19:56,327 --> 00:19:58,627 Es ist durch das Schicksal determiniert. 179 00:20:00,027 --> 00:20:02,497 Die Menschen müssen mit ihrem eigenen Schicksal leben, 180 00:20:02,497 --> 00:20:05,167 gegen das sie nichts machen können. 181 00:20:08,237 --> 00:20:09,567 Jedoch … 182 00:20:12,477 --> 00:20:15,507 gibt es ein Schicksal, das sich alle teilen. 183 00:20:24,017 --> 00:20:25,417 Und das ist allein der Tod. 184 00:20:32,757 --> 00:20:34,067 Dieser Blick … 185 00:20:34,067 --> 00:20:37,267 Also hegt er noch immer Groll gegen das Oberhaupt der Familie. 186 00:20:41,907 --> 00:20:43,007 Na und? 187 00:20:44,377 --> 00:20:46,507 Ist mir doch egal. 188 00:20:53,887 --> 00:20:57,087 Aufgeben ist für mich inakzeptabel. 189 00:20:57,687 --> 00:20:59,587 Jutsu der Schattendoppelgänger!