1 00:01:34,467 --> 00:01:35,667 Naruto... 2 00:01:35,807 --> 00:01:38,707 Un retard pareil aujourd'hui, c'est navrant ! 3 00:01:42,777 --> 00:01:46,047 Tiens ! Où est Sasuke ? 4 00:01:46,187 --> 00:01:48,617 Dosu, mon adversaire, n'est pas là non plus. 5 00:01:48,747 --> 00:01:50,387 Hé, vous ! 6 00:01:50,517 --> 00:01:52,287 Perdez-moi ces faces d'ahuris ! 7 00:01:52,557 --> 00:01:55,857 Gonflez le torse et faites face au public ! 8 00:02:14,347 --> 00:02:18,177 C'est vous qui allez être les acteurs de cette épreuve ! 9 00:02:18,647 --> 00:02:20,887 GRAND TOURNOI 10 00:02:21,017 --> 00:02:24,087 Toujours pas de traces de Sasuke ? 11 00:02:24,457 --> 00:02:27,557 Nous avons mis plusieurs agents spéciaux sur l'affaire, 12 00:02:27,687 --> 00:02:28,957 Mais sans résultat ! 13 00:02:30,327 --> 00:02:33,427 Si jamais Orochimaru a mis la main dessus... 14 00:02:34,227 --> 00:02:37,367 nous pouvons le considérer comme perdu. 15 00:02:40,837 --> 00:02:42,167 J'ai compris. 16 00:02:44,307 --> 00:02:47,147 Ho ! Quel honneur ! 17 00:02:48,147 --> 00:02:49,847 Seigneur Kazekage ! 18 00:02:55,487 --> 00:03:00,327 AMOUR 19 00:03:05,457 --> 00:03:08,327 La route a dû être longue. 20 00:03:08,797 --> 00:03:09,797 Si peu. 21 00:03:10,097 --> 00:03:12,637 Je suis ravi que le tournoi ait lieu sur vos terres. 22 00:03:13,107 --> 00:03:15,067 Vous avez certes de belles années devant vous, 23 00:03:15,207 --> 00:03:18,907 mais le voyage jusqu'à notre royaume vous aurait éprouvé, 24 00:03:19,037 --> 00:03:20,307 honorable Hokage. 25 00:03:21,677 --> 00:03:25,017 Le temps est peut-être venu de vous choisir un successeur... 26 00:03:25,447 --> 00:03:26,447 Pardon ? 27 00:03:30,617 --> 00:03:34,227 Ne me faites pas plus vieux que je ne le suis ! 28 00:03:34,657 --> 00:03:37,697 Pour tout vous dire, je pense régner pendant cinq ans encore. 29 00:03:41,567 --> 00:03:43,697 VENT 30 00:03:45,797 --> 00:03:47,337 Sur ce... 31 00:03:47,467 --> 00:03:49,807 L'heure est venue. 32 00:03:54,677 --> 00:03:58,347 Cher public, vous êtes venus nombreux à Konoha 33 00:03:58,477 --> 00:04:00,617 pour assister à l'examen de sélection 34 00:04:00,747 --> 00:04:03,157 des ninjas de Moyenne-Classe ! 35 00:04:03,787 --> 00:04:05,987 Merci à tous ! 36 00:04:06,187 --> 00:04:09,357 Voici les huit concurrents qui ont triomphé des étapes précédentes. 37 00:04:09,497 --> 00:04:11,397 J'ai l'honneur d'annoncer l'ouverture 38 00:04:11,527 --> 00:04:13,467 de l'épreuve principale ! 39 00:04:13,597 --> 00:04:16,737 Appréciez le spectacle... 40 00:04:18,467 --> 00:04:20,607 Huit, vous dites ? 41 00:04:21,007 --> 00:04:23,177 Il en manque un... 42 00:04:29,617 --> 00:04:32,617 Avant de commencer, je dois vous dire un mot. 43 00:04:35,287 --> 00:04:36,417 Étudiez le tableau ! 44 00:04:41,557 --> 00:04:44,257 Il y a eu de légers changements. 45 00:04:45,297 --> 00:04:49,397 Vérifiez à nouveau quel sera votre adversaire. 46 00:04:50,237 --> 00:04:53,807 Mais... j'avais un match de plus ? 47 00:04:55,037 --> 00:04:57,677 Dosu a déclaré forfait ? 48 00:05:02,307 --> 00:05:05,647 Je voulais simplement te tuer durant ton sommeil. 49 00:05:06,417 --> 00:05:09,757 Tu comprends, en t'éliminant ici, je suis sûr d'affronter Sasuke, 50 00:05:10,057 --> 00:05:13,787 quand j'aurai passé le premier tour du tournoi. 51 00:05:17,097 --> 00:05:19,827 Qui diable es-tu ? 52 00:05:27,337 --> 00:05:29,437 Hep, m'sieur ! 53 00:05:30,407 --> 00:05:31,277 Oui ? 54 00:05:31,407 --> 00:05:34,347 Mon camarade Sasuke n'est pas encore là... 55 00:05:34,777 --> 00:05:36,347 On fait quoi ? 56 00:05:40,647 --> 00:05:44,557 Est-ce qu'il s'est vraiment enfui de l'hôpital ? 57 00:05:49,657 --> 00:05:52,697 Il lui est peut-être arrivé quelque chose. 58 00:05:53,397 --> 00:05:57,367 Si un concurrent ne se présente pas à l'heure où débute sa rencontre... 59 00:05:59,607 --> 00:06:01,307 Il est déclaré perdant ! 60 00:06:04,137 --> 00:06:05,307 C'est louche... 61 00:06:05,977 --> 00:06:09,777 Comme je le connais, il serait venu même estropié ! 62 00:06:19,557 --> 00:06:21,627 Où penses-tu aller, Gaara ? 63 00:06:23,157 --> 00:06:25,557 Vérifier si j'existe. 64 00:06:43,577 --> 00:06:44,747 Encore une fois ! 65 00:06:45,417 --> 00:06:48,187 Allons ! Tu as les ressources pour continuer ! 66 00:06:53,227 --> 00:06:54,487 Sasuke, secoue-toi ! 67 00:07:06,237 --> 00:07:07,567 Damnation ! 68 00:07:07,707 --> 00:07:10,407 Je lui avais dit de faire preuve de prudence... 69 00:07:11,107 --> 00:07:13,247 et si ça se trouve... 70 00:07:13,377 --> 00:07:15,577 il a carrément assassiné le jeune Uchiwa ! 71 00:07:18,447 --> 00:07:19,647 Compris ? 72 00:07:20,547 --> 00:07:21,847 Le cadre est différent, 73 00:07:22,047 --> 00:07:25,657 mais les règles sont les mêmes que pour la phase éliminatoire. 74 00:07:26,527 --> 00:07:29,087 Le combat se poursuivra jusqu'à la défaite 75 00:07:29,227 --> 00:07:30,827 ou la mort d'un des deux concurrents. 76 00:07:34,027 --> 00:07:37,037 Mais c'est à moi qu'il revient de décider qui a gagné. 77 00:07:37,167 --> 00:07:39,337 Et je peux interrompre le match à tout instant. 78 00:07:39,567 --> 00:07:41,637 Aucune objection ne sera admise ! 79 00:07:42,407 --> 00:07:43,637 C'est clair ? 80 00:07:46,347 --> 00:07:47,947 Bien. Pour le premier match, 81 00:07:49,277 --> 00:07:50,617 j'appelle Naruto Uzumaki 82 00:07:53,417 --> 00:07:54,617 et Neji Hyûga. 83 00:07:55,547 --> 00:07:59,087 Ces deux-là restent. Les autres sortent de l'arène. 84 00:08:04,957 --> 00:08:11,337 BYAKUGAN CONTRE MULTICLONAGE 85 00:08:17,807 --> 00:08:20,177 Hé, Hinata ! C'est libre, ici ! 86 00:08:24,147 --> 00:08:24,977 Merci... 87 00:08:25,877 --> 00:08:27,917 Ça va être excitant, je le sens. 88 00:08:30,987 --> 00:08:32,417 Naruto... 89 00:08:33,387 --> 00:08:34,687 Sakura... 90 00:08:36,557 --> 00:08:39,427 Je sais que tu t'inquiètes pour Sasuke... 91 00:08:39,697 --> 00:08:42,967 mais tu pourrais soutenir un peu Naruto, tout de même ! 92 00:08:47,007 --> 00:08:49,067 - Tu as raison. - D'un autre côté, 93 00:08:49,207 --> 00:08:51,937 avec un adversaire pareil, Naruto n'a aucune chance... 94 00:08:52,637 --> 00:08:53,647 Mais pas du tout ! 95 00:08:53,777 --> 00:08:55,407 Tu soutiens le contraire ? 96 00:08:59,617 --> 00:09:03,117 Il est parvenu jusqu'ici, le mioche, quand même... 97 00:09:04,657 --> 00:09:08,627 Mais à ce niveau, plus question de compter sur la chance. 98 00:09:09,027 --> 00:09:10,727 Le Naruto, là... 99 00:09:12,157 --> 00:09:14,267 Il est très mal tombé. 100 00:09:14,397 --> 00:09:17,597 Il n'a aucune chance de battre un membre du clan Hyûga. 101 00:09:21,307 --> 00:09:24,507 Ouaip. Eh bah... c'est ce que je croyais aussi. 102 00:09:24,977 --> 00:09:28,607 S'ils prennent Naruto à la légère, ils vont être surpris ! 103 00:09:31,277 --> 00:09:33,417 Qu'est-ce qu'il y a, Akamaru ? 104 00:09:35,247 --> 00:09:36,557 Répète ! 105 00:09:39,987 --> 00:09:41,557 Où ça ? 106 00:09:46,127 --> 00:09:47,267 Là ! 107 00:09:50,637 --> 00:09:53,207 Un membre des services spéciaux, ici ? 108 00:09:54,037 --> 00:09:55,667 Il se passe quelque chose ! 109 00:10:05,177 --> 00:10:07,147 Une déclaration à faire ? 110 00:10:19,827 --> 00:10:21,727 Je te l'ai déjà dit... 111 00:10:23,297 --> 00:10:26,137 Un raté restera toujours un raté ! 112 00:10:26,537 --> 00:10:27,967 On ne change jamais ! 113 00:10:31,607 --> 00:10:33,547 Je le jure... 114 00:10:43,717 --> 00:10:45,087 Je vais t'écraser ! 115 00:10:51,197 --> 00:10:53,967 Ce regard... Il a une totale confiance en lui. 116 00:10:54,267 --> 00:10:55,997 Il ne craint absolument pas la défaite. 117 00:10:59,067 --> 00:11:00,967 C'est ce qui fait le charme de la chose... 118 00:11:01,437 --> 00:11:04,407 Lire le désespoir dans les yeux de l'adversaire 119 00:11:04,637 --> 00:11:07,347 quand la réalité finit par le rattraper. 120 00:11:08,147 --> 00:11:09,377 C'est un plaisir sans fin ! 121 00:11:10,147 --> 00:11:11,617 Arrête de jacter... 122 00:11:16,417 --> 00:11:17,717 Amène-toi ! 123 00:11:18,917 --> 00:11:20,387 Qu'on en finisse ! 124 00:11:25,527 --> 00:11:27,867 Que la première rencontre... 125 00:11:28,867 --> 00:11:30,267 commence ! 126 00:11:30,867 --> 00:11:33,537 GRAND TOURNOI 127 00:12:33,537 --> 00:12:35,497 N'en perds rien, Hanabi. 128 00:12:35,637 --> 00:12:37,367 Jamais le sang des Hyûga 129 00:12:37,507 --> 00:12:40,777 n'a coulé si vif que dans les veines de Neji... 130 00:12:41,237 --> 00:12:43,607 Bien plus qu'en ta sœur. Cela va sans dire. 131 00:12:44,747 --> 00:12:46,377 Plus que chez grande sœur ? 132 00:12:46,517 --> 00:12:48,747 Et plus que chez toi, très probablement... 133 00:12:53,487 --> 00:12:56,527 Cette fois, il lui faudra plus qu'un simple pet. 134 00:12:57,087 --> 00:12:59,127 Son adversaire a un atout très spécial. 135 00:13:08,667 --> 00:13:11,367 Il doit absolument éviter le combat rapproché ! 136 00:13:11,867 --> 00:13:14,777 Est-ce qu'il a compris, notre Naruto ? 137 00:13:50,207 --> 00:13:52,977 Idiot ! Une attaque frontale, c'est de la folie ! 138 00:14:14,397 --> 00:14:15,967 Pas comme ça, Naruto ! 139 00:14:58,647 --> 00:15:01,117 Il voit clairement tes points vitaux ! 140 00:15:03,317 --> 00:15:04,787 Théoriquement... 141 00:15:05,247 --> 00:15:06,857 si on perce ces cavités avec précision, 142 00:15:07,357 --> 00:15:09,757 on peut stopper le flux de Chakra de son ennemi 143 00:15:09,987 --> 00:15:11,487 ou bien l'amplifier. 144 00:15:11,727 --> 00:15:15,157 En fait, on le contrôle à sa guise. 145 00:15:17,497 --> 00:15:18,627 Mince ! 146 00:15:28,237 --> 00:15:29,607 Je l'ai manqué... 147 00:15:32,107 --> 00:15:34,417 Si je m'approche trop, il va frapper mes points vitaux, 148 00:15:34,547 --> 00:15:36,787 et je ne pourrai plus employer de techniques ! 149 00:15:36,987 --> 00:15:40,317 Je vais devoir mettre un peu de distance entre nous ! 150 00:15:41,457 --> 00:15:43,187 Tu as compris, avoue ? 151 00:15:43,427 --> 00:15:45,627 Tu ne peux pas vaincre. 152 00:15:48,297 --> 00:15:51,197 Je voulais juste te tester un peu ! 153 00:16:01,077 --> 00:16:04,177 Le vrai combat ne fait que commencer ! 154 00:16:09,747 --> 00:16:11,187 Multiclonage ! 155 00:16:15,517 --> 00:16:17,187 Bien pensé, Naruto ! 156 00:16:17,327 --> 00:16:19,127 Le Multiclonage est la bonne réponse ! 157 00:16:20,557 --> 00:16:22,427 Il m'intrigue, ce gamin... 158 00:16:23,097 --> 00:16:25,867 C'est une technique de ninja supérieur ! 159 00:16:26,567 --> 00:16:28,697 Et il la maîtrise ? 160 00:16:29,867 --> 00:16:32,677 Mouais... on verra ce qu'il en fera... 161 00:16:37,577 --> 00:16:39,377 Le Multiclonage ? 162 00:16:40,147 --> 00:16:41,447 Je vois... 163 00:16:41,577 --> 00:16:45,017 Son Chakra est réparti de manière égale entre chaque clone. 164 00:16:45,247 --> 00:16:49,117 Mes Byakugans ne peuvent distinguer l'original des copies. 165 00:16:50,557 --> 00:16:54,497 C'est bien, mais à la fin, il ne reste qu'un seul corps véritable ! 166 00:16:55,797 --> 00:16:57,827 Toi, rien ne t'impressionne, hein ? 167 00:16:58,697 --> 00:17:00,567 J'attends. Amène-toi ! 168 00:17:04,667 --> 00:17:05,607 C'est peine perdue. 169 00:17:06,337 --> 00:17:09,107 Il en faut bien plus pour mettre en difficulté Neji. 170 00:17:09,647 --> 00:17:11,747 Il excelle aussi dans l'art de la défense ! 171 00:17:14,477 --> 00:17:15,317 Hep ! 172 00:17:16,147 --> 00:17:17,017 Toi, là ! 173 00:17:17,147 --> 00:17:18,217 Tu te trompes 174 00:17:18,347 --> 00:17:19,457 lourdement... 175 00:17:20,257 --> 00:17:21,257 sur mon compte ! 176 00:17:40,507 --> 00:17:41,377 Bravo ! 177 00:17:45,507 --> 00:17:46,617 Crétin ! 178 00:17:55,187 --> 00:17:56,287 Merde ! 179 00:17:56,427 --> 00:17:57,887 La prochaine fois, je t'aurai ! 180 00:18:03,227 --> 00:18:04,827 Maintenant ! 181 00:18:42,267 --> 00:18:43,837 C'est pas vrai... 182 00:18:44,507 --> 00:18:46,877 Il a des yeux derrière la tête, ou quoi ? 183 00:18:57,517 --> 00:18:59,617 Tu prétends vouloir devenir Hokage... 184 00:19:01,387 --> 00:19:03,557 Je te le dis, renonce à cette idée. 185 00:19:06,727 --> 00:19:09,227 Mes yeux voient juste... 186 00:19:09,597 --> 00:19:10,927 sais-tu ? 187 00:19:11,667 --> 00:19:14,297 Le talent vient à la naissance. 188 00:19:15,297 --> 00:19:19,907 C'est même à cet instant précis que tout se joue pour chaque individu. 189 00:19:24,047 --> 00:19:25,347 Dis-moi, 190 00:19:27,517 --> 00:19:32,087 t'as des avis comme ça sur tout ? Parce que c'est lourd, tu sais ! 191 00:19:32,487 --> 00:19:33,357 Franchement... 192 00:19:33,487 --> 00:19:37,657 tu crois donc que c'est à la portée du premier venu de devenir Hokage ? 193 00:19:40,697 --> 00:19:44,767 Seule une poignée de shinobis ont reçu ce titre. 194 00:19:45,667 --> 00:19:48,067 Regarde la vérité en face ! 195 00:19:48,467 --> 00:19:52,107 C'est le destin qui fait d'un homme un Hokage ! 196 00:19:53,207 --> 00:19:55,537 Ça n'a rien à voir avec la volonté. 197 00:19:56,147 --> 00:19:58,707 Il faut être prédestiné pour cela ! 198 00:20:00,047 --> 00:20:01,917 La vie emporte chaque homme... 199 00:20:02,377 --> 00:20:05,617 dans un courant différent contre lequel il ne peut nager. 200 00:20:08,257 --> 00:20:10,227 Il y a toutefois une exception... 201 00:20:12,527 --> 00:20:15,227 Un destin commun à tous. 202 00:20:24,067 --> 00:20:25,137 La mort ! 203 00:20:32,677 --> 00:20:34,247 Ce regard... 204 00:20:34,377 --> 00:20:36,987 Il est encore plein de haine pour la Sôke. 205 00:20:41,787 --> 00:20:43,187 Et alors ? 206 00:20:44,427 --> 00:20:46,457 Qu'est-ce que tu veux que ça me fasse ? 207 00:20:53,937 --> 00:20:56,807 J'ai jamais su abandonner. Le combat continue ! 208 00:20:57,807 --> 00:20:59,307 Multiclonage !