Amanhã, hein...
A última fase! Corra para a arena de batalha!
O que aconteceu? Fazia tempo que não nos víamos.
Eu meio que estava no hospital.
No hospital?
Mas estou bem agora.
Não foi nada.
Entendo.
Ayame.
Sim!
Aqui está.
Velho?
Só coma.
Amanhã é a última fase, não?
Certo, então.
Obrigado pela comida!
Você tem uma filha, então não é tão ruim, é?
Grande parte do meu dinheiro se vai em comida.
Idiota. Sua casa é especial, não?
Meninas são um saco.
Sim. Há horas em que realmente não sei como lidar com ela.
Os pais só se ferram...
Sou o único que está mal?
Ei, mestre!
Me dê tudo nestas duas páginas!
Bem-vindo!
Reforços!
Vamos, peça algo também!
Ei, pai...
Vamos para casa logo.
Como assim?
Cale a boca, você deve aproveitar o festival.
Festival do quê?
Mas que saco.
Seu idiota.
Desde antigamente...
A última fase é como um festival.
Eu estou na última fase de amanhã.
Poxa, não me faça vir buscá-lo.
Você está na fase final?
Por favor, pai...
Amanhã, hein?
Sim.
Amanhã será noite de lua cheia.
E pensar que você nem se arranhou...
Perfeito, não, Neji?
É o bastante para um aquecimento.
Vamos?
Fiquei tão nervoso que não dormi.
Ele é o primeiro que vou ter que lutar...
Honestamente, nem o meu Sharingan consegue ver os movimentos dele.
O novato mais forte da vila está no meu time.
Ele é o Hyuga Neji.
Neji... Neji... Neji...
Finalmente...
A primeira batalha é a do Hyuga Neji, não?
Sim, ele é o melhor novato do ano, não?
Não podemos perder essa luta!
Hyuga Neji...
Agora que posso invocar um sapo, vai dar tudo certo!
Todos eles parecem muito fortes.
Hinata.
Naruto...
O que você está fazendo aqui?
Hoje é a última fase, não é?
Eu tinha um negócio a fazer...
Vim ver este campo de treinamento.
Foi aqui que eu virei um Genin, então...
Sério? Por quê?
Nada... Não importa.
Você está certo, sinto muito.
Ei, Hinata...
O Neji é seu parente, não?
É...
Ele é mesmo forte?
É sim.
Entendo.
Mas você pode vencê-lo, Naruto.
Sim, eu sou forte, não sou?
Eu aposto que você vencerá, Naruto.
Sabe...
Quando você torceu por mim,
eu senti como se tivesse conseguido ficar mais forte do que antes.
Hinata, aguente firme!
Quando as preliminares acabaram,
consegui gostar mais um pouco de mim mesma.
Eu...
vou seguir...
com minhas próprias...
...palavras.
Esse é o meu jeito ninja.
Do ponto de vista de outra pessoa, pode parecer que nada mudou.
Mas eu acho que consegui mudar.
E estive pensando que isso foi graças a você, Naruto.
Ei, Hinata.
Realmente pensa assim?
Eu posso até parecer forte para você,
mas eu só faço besteira.
Eu me faço de durão porque estou frustrado.
Não é assim!
Mesmo quando você faz besteira,
para mim, mesmo seus fracassos são incríveis.
Quando eu olho para você, meu coração bate mais forte.
Você não é perfeito, então...
Então...
É porque você erra...
que você tem a força para levantar.
E eu acho que essa força é realmente o que "força" é.
Acho mesmo que você é uma pessoa muito forte.
Obrigado, Hinata!
Mesmo eu sempre sendo o pior...
Eu estava nervoso, nem sei o motivo!
Eu estava deprimido, o que não é a minha cara.
Mas agora eu estou melhor!
Naruto...
Certo, vou lutar!
Hinata...
Eu meio que pensava que você...
...era triste, tímida e estranha.
Naruto...
Mas eu gosto bastante...
...de pessoas como você!
...como você!
É mesmo! Vá me ver acabar com aquele Neji!
Essa não! Preciso correr!
Tô atrasado!
Até mais, Hinata!
Desculpe a demora, Hinata.
Bem, a batalha do Shino é mais tarde...
Ué... Ei, Hinata?
O quê?
Ei, está começando!
Saiam da frente!
Poxa, saiam do meu caminho!
Droga! Como esse lugar é longe...
Não vou chegar a tempo!
Naruto!
Konohamaru?!
Eu vim ajudar o meu mano em crise!
Konohamaru, o que você está fazendo aqui?
Depois eu falo.
Por aqui!
É um atalho para você chegar direto à arena!
O quê?!
Certo, boa, Konohamaru!
Quem controla o caminho secreto controla o tempo!
Saquei! Você é incrível, Konohamaru!
Se me lembro direito... há um buraco por aqui.
Aqui está!
O que foi, Konohamaru?
O caminho secreto foi consertado...
Como?!
Não tenho mais tempo!
Naruto!
Próxima estratégia!
Ei, eu realmente não tenho tempo.
É segredo, mas há um caminho incrível
que pode levá-lo para dentro da arena num piscar de olhos!
O quê? Certo! Boa, Konohamaru.
Esse buraco é um atalho?
Ele vai direto para a arena da fase final.
Sem dúvidas!
Direto, é? Certo!
Vamos rápido!
Sim!
Konohamaru, o que está acontecendo?!
Está tudo bem!
Estamos quase na arena!
Viu? Ali está a saída!
Quê?
Quente, quente!
Me enganei...
Konohamaru!
O que você está fazendo?!
Agora estamos ainda mais longe!
E que, antes,
esse túnel era ligado à arena...
Próxima estratégia...
É isso!
Se você montar nisto, chegará na arena rapidinho!
Um boi?
Pense bem, Naruto.
Um boi de um lorde feudal não é um boi normal.
Quando eles começam a correr, até cavalos de corrida ficam com medo.
Nenhum cavalo conseguiria vencer de um boi de um lorde feudal.
Bom, é um boi incrível!
Mano, se você deixar o resto com este boi,
você chegará rapidinho na arena.
Então, conto com você!
Certo, vamos lá!
Hein? Quê?
Ai!
O quê?
Naruto, vai!
Ei, pare!
Ei, está faltando um pessoal.
O que está acontecendo? Está prestes a começar...
O que aconteceu, Sasuke?
E até mesmo o Naruto...
Por quê?!
Isso é ruim!
É isso!
Jutsu Clones das Sombras!
Pessoal! Separem essas vacas e bois loucos!
Sim!
O que deu em vocês? Por que voltaram?!
Apareceram mais...
O caminho de fuga foi bloqueado!
Se multiplicar não vai funcionar!
O que é...
Uzumaki Naruto?
Vamos deixar o resto com vocês!
Ei! Deixe-nos entrar!
Ei!
A entrada já...
Que tipo de entrada essa criança está fazendo?
Naruto!
Ele está atrasado.
Mas que saco.
Pessoal, corram! Há um grupo gigante de bois e vacas vindo!
Hã? Do que está falando?
Pô! É sério, tem um montão...
Ué... Cadê o Sasuke?
O meu oponente, o tal de Dosu, também não está.
Ei, vocês aí.
Fiquem calmos.
Mostrem seus rostos e seu orgulho para os espectadores.
Vocês são as estrelas da última fase.