Domani vedremo...
Cos'è successo? E' un po' che non ti si vede.
Oh, niente, sono stato all'ospedale.
All'ospedale?!
Sì, ma tranquilla, adesso sto bene. Era per una cosetta da niente.
Speriamo.
Ayame. - Sì?
Ecco, è tutto tuo.
Signore...
Mangia e non pensare.
Domani... c'è la finale, no?!
Già... pancia mia fatti capanna!
Va bene, hai una figlia a casa, qual è il problema, scusa?!
La maggior parte dei miei soldi va in cibo, e allora?!
Tu sei fortunato. La tua è una bella famiglia.
Le femmine sono solo un fastidio, vero?!
Ah! Ci sono momenti in cui non so più che pesci pigliare, è dura...
Per i padri è ancora più difficile, credimi...
Ah! Non ditemi che sono l'unico sciagurato?!
Ehi, mi scusi, signore.
Posso avere tutto quello che c'è qui? Come seconda portata...
Volentieri.
Ehi! Preparatevi, sono arrivati i rinforzi! Dimmi, vuoi ordinare qualcosa?
Ciao... Come va?
Ehilà, non è ora di tornare a casa?!
Cos'hai detto?!
Non fare la solita lagna, non ti hanno mai detto che alle feste ci si diverte?!
E questa tu la chiami festa?! Cavolo, che rottura di scatole.
Sei senza speranza... Io sei sempre stato.
La finale del torneo... E' sempre stata un'occasione di festa.
Peccato che io domani sarò tra i partecipanti...
Spero di non doverti venire a cercare.
Sei in finale?! E da quando?!
Ti prego, papà, smettila.
Domani si inizia...
Già.
Domani... con la luna piena!
Se penso che non ti sei fatto nemmeno un graffio... sei in forma, eh, Neji?!
Per oggi ci siamo allenati abbastanza.
Che ne dici di andare?
Non sono riuscito a dormire per la tensione, accidenti.
Il primo sarà lui, cavolo!
Sinceramente, non so se riuscirei a fare qualcosa con il mio Sharingan.
Io so solo che gli elementi più forti della Foglia
sono all'interno della mia squadra.
C'è lui, Neji Hyuga! Neji...
Finalmente ci siamo...
Il primo match è quello con Neji Hyuga, giusto?!
Esatto, proprio lui, la matricola migliore dell'ultimo anno.
Non possiamo perdere questo incontro.
Neji Hyuga.
Di cosa mi preoccupo?
Adesso so evocare anche i rospi! Andrà tutto bene, dico io!
Sì, però qui hanno tutti uno sguardo così cattivo...
Hinata!
Naruto, sei tu?!
Che-cosa ci fai tu qui?! Non ci sono le finali oggi?!
Volevo solo controllare una cosa.
Volevo dare un'altra occhiata a questa zona.
Questo è il posto in cui sono diventato genin, capisci?!
Certo. Ma perché?!
Perché sì! E comunque non ha importanza.
Sì, hai ragione. Perdonami.
Ehi... Hinata!
E così, Neji... è tuo parente, giusto?!
Sì.
Ed è forte, vero? Molto forte?!
Capisco.
Sì però, forse puoi vincere tu.
Certo, dopotutto sono forte anch'io.
Se posso scommettere... punto su di te.
Hai capito bene... devi sapere...
che quando mi hai incoraggiato all'incontro delle selezioni,
io mi sono sentita più forte che mai.
Forza, Hinata, non ti arrendere!
E quando sono finite le eliminatorie...
ho cominciato ad avere più rispetto di me stessa.
Ce la farò... dovessi morire...
ce la devo fare... costi quel che costi...
mi batterò fino in fondo anche solo per tenere fede alla parola che ho dato.
Agli occhi di quelli che stavano a guardare, forse non è cambiato niente.
Invece io in quel momento sono diventata un'altra.
Non ho capito che cos'è successo... so solo che forse devo ringraziare te.
Ehi... Hinata.
Tu sei sicura... di quello che dici?!
Io posso sembrarti forte, ma non faccio altro che combinare pasticci,
non ne infilo mai una giusta, non vedi?!
Ma se mi comporto da teppista è perché mi sento frustrato.
Non dire così!
Anche quando combini guai, per me sei sempre... ecco...
una persona a cui non si può non volere bene.
E ogni volta che ti guardo, sento il cuore che batte forte.
Non sei perfetto, lo so, ma trovi sempre la forza di rialzarti,
e questo tipo di forza... per me è la più vera.
Per questo ti considero uno dei ninja più potenti, e non è un complimento.
Sei fortissimo, anzi, per me sei imbattibile, e io tifo per te.
Grazie mille, Hinata.
Finora sono quasi sempre arrivato ultimo, ma so di avere forza nelle mie braccia.
per questo a volte mi sono abbattuto, ma adesso mi sento molto meglio.
Mi fa piacere.
Beh, io vado, ho un match che mi aspetta.
Hinata!
Non so perché, ma ti ho sempre considerata... un po'...
...triste, timida, e anche strana per certi versi.
Oh, Naruto!
Però, devo ammettere una cosa.
Mi sono sempre piaciute le persone come te.
...Le persone come te...
Ah, un'altra cosa, cerca di venire ad assistere all'incontro,
perché vedrai Neji con il sedere per terra!
Oh! Sta per iniziare. Oh no, sono in ritardo come al solito!
Devo correre, scusa, ci vediamo dopo, Hinata!
Ciao Hinata, scusa, sono in ritardo.
Beh, il match di Shino non è tra i primi comunque, eh?! Ehi, mi hai sentito?
Beh, cosa guardi?!
Oh, sta per iniziare.
Largo, largo! Sono in un ritardo pazzesco!
Accidenti, dovevo andare proprio così lontano, dico io?!
Fratello Naruto!
Konohamaru!
Nei momenti di bisogno io ci sono! Sono qui per te!
Che cos'hai in mente?! Si può sapere che cosa ci fai tu qui?!
Te lo spiego dopo. Da questa parte, dai!
Conosco una scorciatoia che ti porta dritto dritto all'arena del torneo.
Che cosa?! Ah, lo sapevo che non mi avresti deluso, arrivo!
Chi sta al controllo del passaggio segreto,
controlla anche il tempo, non lo sapevi?!
Oh, adesso capisco. Sei una bomba, Konohamaru, lo ammetto.
Se non ricordo male, c'è un buco nel muro da queste parti.
Oh! Eccolo!
Che cosa succede, Konohamaru?
Ho paura... che il passaggio segreto sia stato riparato.
Basta! Non ho tempo da perdere, io vado.
Vieni qui. Ho un altro piano in mente.
No, basta, non ti ascolto più, se non me ne vado non arriverò mai per tempo!
Non dirlo a nessuno, ma io conosco un passaggio segreto che ti porta
dritto nell'arena nel giro di un secondo, ti fidi?!
Un secondo? Va bene, voglio fidarmi ancora una volta, andiamo!
Tu dici che il passaggio è qui sotto?!
Ti dico che porta all'arena in un batter d'occhio, ti devi fidare!
In un batter d'occhio, eh?! E va bene non mi resta che provare.
Konohamaru, che cosa sta succedendo qui dentro?!
Niente, tranquillo. Fra poco sbuchiamo direttamente nell'arena. Vedi?
Là in fondo c'è l'uscita.
Scotta scotta scotta scotta!
Oh no, ecco, ascolta... credo che ci sia stato un errore di calcolo...
Ko-no-ha-maruuu! Mi spieghi che cosa c'è là in alto?!
Perché secondo me... ci siamo allontanati di più.
Non so, fino a poco fa
quel tombino era collegato direttamente con l'arena del torneo, adesso non so.
Devo trovare rapidamente un'altra soluzione.
Ho trovato!
Se riesci a montare uno di questi,
ti posso garantire che arriverai all'arena senza neanche accorgertene.
Ah! Devo montare una mucca?!
Rifletti bene!
Una mucca feudale di alto rango non è minimamente paragonabile
a una mucca qualsiasi.
Una volta lanciata nella corsa, farebbe impallidire un cavallo di razza!
Nessuno ha speranze di vincere contro una mucca feudale di alto rango.
Te lo posso garantire, ma osserva tu stesso!
Fratello, se avrai il fegato di affidarti alle abilità di questa mucca,
arriverai a destinazione prima di chiunque altro.
Va bene, allora conto su di lei. Andiamo!
Aiutoooo!
Fratello, torna vincitore!
Ohi, ohi. Qui manca ancora qualcuno...
Oh insomma, che cosa aspettano a iniziare?!
Qui si sta facendo tardi!
Che cosa sta succedendo?! Manca Sasuke... e anche Naruto.
Chi l'avrebbe mai detto?!
Non ci posso credere. Qui bisogna fare qualcosa.
Ci sono! Tecnica della Moltiplicazione del Corpo!
Ragazzi, aiutatemi a sparpagliare queste mucche!
Sì!
Che cosa vi prende, ragazzi? Perché state perdendo terreno?!
Avanti, belli, correte, qui non c'è tempo da perdere!
Se quelle vi prendono, siete finiti!
Beh... che cosa succede?
Quello non è Naruto Uzumaki?!
Adesso tocca a te, vedi di farti valere.
Datti una mossa. Hai già perso abbastanza tempo.
Sì, ma se non mi lasci entrare... No, tocca a me, fammi passare...
Ehi...
Le porte sono già state chiuse...
Che razza di ingresso ha deciso di fare, questo pazzo?!
Evvai, Naruto!
Possibile che sia sempre in ritardo?! E' senza speranza.
Sei una spina nel fianco!
Ahhhh... ragazzi, che corsa.
A proposito, attenti, sta arrivando una mandria di mucche indemoniate!
Eh?! Che cosa stai dicendo adesso?!
Ti prego, almeno tu devi credermi. C'è una mandria di mucche in arrivo!
Beh?! Allora... dov'è Sasuke?!
Nemmeno Kinuta Dosu si è fatto vedere, se è per questo...
Ehilà, ragazzi, un po' di contegno.
Si dà sempre la faccia al pubblico, anche solo per rispetto!
Ricordatevelo... siete le star della finale!
Hey Hinata. Guardami attentamente battere sto ragazzo antipatico.
Questo ragazzo parla della mia vita come se sapesse tutto.
Il proprio destino è segnato dalla nascita? Non farmi ridere.
Una persona può cambiare !
Lo dimostrerò battendo questo ragazzo!