Ei, abra aqui!
Que barulheira é essa?
Imbecis! Eu não avisei para não tirarem os olhos dele?!
Será que ele...
Para onde ele foi?
Espero que nada de ruim aconteça, mas...
Hospital assombrado, a mão maligna revelada!
Ué, ele está desmaiado... Será que morreu?
Se é para o Sasuke, ele ainda não voltou.
Ino...
Estou bem na sua frente com informações sobre o Sasuke.
Perdeu sua chance nessa, hein, testa de marquise?
Não, esta é para o Lee.
A outra flor deve ter murchado...
Entendi.
Lee, pare!
191...
Não me toque!
Eu ainda não acabei...
Aqui.
Obrigada.
Espero que o Lee esteja melhor.
Sim.
O quê?
Pô, cara, está todo entupido... Que saco.
E aí!
Finalmente acordou, hein?
Onde eu estou?
No hospital.
Disseram que você está dormindo há três dias.
Três dias...
Três dias e três noites?!
O quê?
Shikamaru, quando a competição começa?!
Amanhã.
O quê?!
Por que não me acordou antes?!
Eu não posso ficar dormindo assim!
E o sábio tarado?
Cadê ele?
Tenho que pedir para ele me treinar mais!
Hã? Que história é essa?
Eu não sei o que deu em você.
Hã? Cadê minha roupa?
Cadê? Cadê?
Você dorme como se estivesse em coma,
e aí fica louco do nada.
Acalme-se um pouco!
Saber isso um dia antes não serve de nada
se você enlouquecer.
Descansar também é um tipo de treinamento.
Ei, Naruto.
O que está acontecendo?
Tô com tanta fome...
Não me assuste assim...
É mesmo.
É um saco, mas...
Eu comprei esta cesta de frutas como presente de melhoras para o Choji.
Mas o médico disse que ele não poderia comer.
Vamos comer juntos.
Choji? Ele está tão doente assim?
Não, não se engane.
Ele ficou doente porque comeu muita carne.
Isso é a cara dele!
Sim, e nenhum de vocês recebeu visitas de meninas.
Então, aqui...
Parece ótimo.
O que é isso?
Já que Choji não pode comer, vamos comer na frente dele.
Que cara chato...
Ué...
Não tem ninguém aqui.
Foram almoçar?
Bem...
Certo.
Lee, vou colocar as flores aqui, certo?
Ainda estou com fome.
Está me zoando, Shikamaru?
É mesmo...
Por que salvá-lo?
Ele é um importante subordinado que eu amo.
Meu corpo não se move...
Seu maldito!
O que acha que está fazendo?!
Ei, Naruto...
Durante o meu Jutsu, isso me mexe também, tá bem?
Foi mal, Shikamaru.
O que você estava tentando fazer?
Choji, você está melhor?
Ino!
Certo, chegou o momento dos gordinhos!
O que você estava tentando fazer com o sobrancelhudo aqui?!
Estava tentando matá-lo.
Quê?
Como ele pode falar isso tão calmo?
Especialmente quando não pode se mexer por causa da minha Possessão da Sombra...
Por que você quer fazer isso?
Você ganhou dele na luta, não?
Tem algo pessoal contra ele?
Nada disso.
Eu só queria matá-lo.
Como você pode dizer algo tão egoísta, seu idiota?!
Você não recebeu uma boa educação dos seus pais, hein?
Só se importa consigo mesmo.
Há algo de estranho nele... Até me dá calafrios.
Se ele tentar algo, será demais para mim e para o Naruto...
O que faremos?
Se atrapalharem, vou matar vocês dois também.
O quê? Vá em frente se é capaz!
Ei, Naruto, calma!
Será que devo tentar assustá-lo com um blefe?
Eu sei que você é forte e tal...
Mas nós vamos conseguir acompanhá-lo.
Não mostramos nossas melhores habilidades nas preliminares.
E são dois contra um.
Você está em desvantagem.
Se é inteligente, fará o que eu digo e sumirá daqui.
Eu direi novamente. Se me atrapalharem...
Vou matá-los.
Esse cara...
Não há como eu deixar você fazer isso!
Eu já falei para você parar, não?!
Esse cara tem a força de um monstro. Você entende, não?!
Eu tenho um monstro de verdade em mim, não vou perder para ele!
Ué...
Eu soube que o Naruto também estava aqui, então vim vê-lo...
Mas que bagunça...
Bom, acho que quer dizer que ele está bem.
Por que está deixando ele irritado?
Um monstro?
Na verdade, eu também tenho.
Como você disse, tive uma péssima educação.
Quando eu vim a este mundo,
eu matei a mulher que alguns chamam de minha mãe.
Para que eu pudesse virar o ninja mais forte,
meu pai usou seu Ninjutsu em mim,
e eu fui possuído por um espírito de areia.
Eu nasci um monstro.
Um espírito de areia?
Ele se chama Shukaku, a raiva personificada de um antigo monge
da Vila da Areia, que havia sido selado em um caldeirão.
Deve ser algum tipo de Jutsu de possessão demoníaca
usado em um bebê antes mesmo de nascer.
Para chegar tão longe assim... Deviam ser totalmente loucos.
É possível que ele também tenha algo dentro dele?
Que coisa para ser feita por um pai. Que amor paternal louco.
Amor?
Não me meça por seus padrões.
Família, é?
Deixe-me contar que tipo de laços tenho com a minha família.
São laços de ódio, laços de assassinato...
Para mim, minha família é composta apenas por pedaços de carne.
Nutrido pela vida de minha mãe,
eu fui criado como a maior obra-prima da vila...
O filho do Kazekage.
Meu pai me ensinou os maiores segredos ninjas.
Me mimou, me protegeu até os dentes e me deixou sozinho.
E eu pensei que isso era amor...
Até aquele incidente.
Incidente?
Do que está falando?
O que aconteceu?
Quando eu completei seis anos...
meu pai verdadeiro tentou me assassinar mais vezes do que consigo contar!
Mas o seu pai não tinha mimado você?
O que é isso?
Quem é muito forte é temido.
Nascido por meio de Jutsus, minha mente era instável.
Acho que os idiotas da minha vila
finalmente perceberam que eu tinha problemas emocionais.
Para meu pai, o Kazekage,
ao mesmo tempo que eu era a maior arma da vila,
eu também era uma presença perigosa e temida.
Parece que fui marcado como uma presença perigosa no meu aniversário de seis anos.
E fui tratado com respeito só por causa deste medo.
Para eles, agora sou só uma relíquia do passado que querem deixar para trás.
Então o que eu tenho nesta vida? Por que continuar vivendo?
Quando me perguntei isso, não consegui encontrar uma resposta.
Mas se você está vivo, precisa ter uma razão para se viver...
Caso contrário, é o mesmo que estar morto.
O que esse cara está dizendo?
Eu consigo entender isso...
Ele é igual a mim.
Então cheguei a essa conclusão...
Estou vivendo para matar outros humanos.
Depois de viver com o medo de nunca saber quando posso ser assassinado,
finalmente me acalmei.
Matando assassinos, finalmente entendi a razão de minha vida.
Vivo lutando apenas por mim, amando apenas a mim mesmo.
E se, para mim, todas as outras pessoas do mundo
existirem só para que eu entenda isso,
não haveria um mundo mais incrível.
Desde que haja outras pessoas para matar,
pessoas que me façam sentir a felicidade de estar vivo.
eu nunca desaparecerei.
Do que esse maluco está falando?
Ele é demente!
Eu também estava sozinho.
E sofri porque não sabia por que estava vivo...
Mas o Iruka me reconheceu por quem eu sou...
E foi aí que eu descobri o motivo de estar vivo.
Mas esse cara viveu sozinho.
E ele apenas se sente vivo quando mata outras pessoas.
Como pode haver alguém assim?
O mundo em que vivemos é muito diferente.
Não há como eu ganhar de um cara desses.
O que houve, Naruto?
Como? A Possessão da Sombra deveria tê-lo parado...
Naruto!
Naruto, ei, acorde!
Mas que saco!
Naruto!
Agora, deixe-me sentir!
Não!
Pare aí!
Amanhã é última fase.
Não precisam de tanta pressa.
Ou querem ficar aqui a partir de hoje?
Não me deixe sozinho...
Não sangra, mas dói aqui dentro...
O que eu sou?
Eu vou matar todos vocês... com certeza.
Só esperem.