¡Abrid!
¿Qué quieres a estas horas?
¡Os dije que no apartarais la vista de él, idiotas!
¿Gaara se ha ido?
¿Adónde?
Espero que no suceda nada.
¡La maldad acecha! Su objetivo es el hospital
¡La maldad acecha! Su objetivo es el hospital.
Hospital de Konoha
Todavía sigue durmiendo. ¿No estará muerto?
Flores Yamanaka
Sasuke-kun todavía no ha vuelto.
Ino.
Estoy mejor informada sobre él que tú.
No te librarás de mí, frentuda.
Te equivocas, esta es para Lee-san.
La anterior ya debe estar marchitándose.
Ya veo.
¡Lee-kun, detente!
Ciento noventa y uno.
¡No me toque!
Aún no estoy acabado.
Aquí tienes.
Gracias.
Espero que Lee-san esté mejor.
Sí.
¿Qué ha pasado?
Se atascó.
Menudo fastidio.
Hola. Por fin despiertas.
¿Dónde estoy?
En el hospital. Llevas tres días durmiendo.
Tres días…
¡¿Tres días?!
¿Qué te pasa?
¿Cuándo empieza la prueba final?
Mañana.
¿Qué?
¿Por qué no me despertaste antes?
¡No tengo tiempo para dormir!
¿Dónde está el Sabio Pervertido?
¡Tiene que entrenarme!
No sé de qué me estás hablando.
Mi ropa no está.
¿Dónde está?
No había forma de que despertara, y ahora no se está quieto.
¡Cálmate un poco!
Lo que hagas un día antes no cambiará nada.
Descansar es parte del entrenamiento.
¿Naruto? ¿Qué ocurre?
Tengo hambre.
Joer, no me asustes.
Ah, lo olvidaba.
Es un fastidio, pero compré frutas para traérselas a Chouji.
El médico se las prohibió, así que nos las comeremos nosotros.
¿Chouji está aquí? ¿Tan malherido acabó?
No te confundas.
Comió demasiada carne a la parrilla.
Lo que tiene mal es el estómago.
Típico de Chouji.
Dudo que a ti te traigan cosas así.
Toma.
Seguro que está rica.
¿Qué pasa?
Comamos delante de Chouji.
Eres un fastidio.
¿Eh?
No hay nadie.
Comiendo
¿Se han ido a comer?
Qué remedio.
Listo.
Lee-san, dejo aquí la flor.
Quiero algo más.
¿Vienes a burlarte de mí, Shikamaru?
Ahora que lo pienso…
¿Por qué lo ayudas?
Porque es un subordinado al que quiero y valoro.
¡No puedo moverme!
¡Desgraciado!
¿Qué pensabas hacer aquí?
¡Naruto!
Mientras uso Kagemane no Jutsu, hacemos los mismos movimientos, ¿sabes?
Imitación de Sombra
Perdón, Shikamaru.
¿Qué pretendes?
¿Estás mejor, Chouji?
¡Ino!
¡Llegó la época de los rellenitos!
¿Qué ibas a hacerle al cejudo?
Iba a matarlo.
¿Qué?
¿Cómo puede estar tan calmado?
Mi Kagemane no Jutsu le impide moverse.
¿Qué necesidad hay?
Ganaste el combate, ¿no?
¿Acaso le guardas rencor personalmente?
No.
Pero quiero matarlo, así que lo mataré.
Pero ¿qué sandeces estás diciendo?
No te educaron muy bien, por lo que veo.
Eres muy egoísta.
Este tío no es normal.
Me da escalofríos.
Si decide hacer algo, Naruto y yo no podremos detenerlo.
¿Qué hago?
Si os interponéis en mi camino, os mataré.
¿Cómo dices? ¡Inténtalo si puedes!
¡Detente, Naruto!
¿Intento engañarle?
Cuando peleaste contra él, vimos lo fuerte que eres.
Pero Naruto y yo también somos capaces.
No mostramos nuestra mejor baza en la ronda preliminar.
Y somos dos contra uno. Tú tienes la desventaja.
Si haces lo que te digamos, puedes marcharte sin más.
Lo diré una vez más.
Si os interponéis en mi camino, os mataré.
Será…
¡A mí no me vencerás!
Ya te dije que te detuvieras.
Su fuerza es monstruosa, ya lo viste.
Yo tengo un monstruo de verdad dentro.
No perderé contra este tío.
¿Eh?
Vine a ver a Naruto, pero no está.
Dejó la habitación hecha un desastre.
Supongo que debe estar bien.
¿De qué sirve enfadarle?
Un monstruo, ¿eh?
Yo también tengo uno.
Tal y como dijiste, no me educaron debidamente.
Nací arrebatándole la vida a la mujer a la que debería llamar madre.
Para que fuera el shinobi más fuerte,
mi padre usó ninjutsu para que me poseyera el espíritu de la arena.
Nací siendo un monstruo.
¿El espíritu de la arena?
Se llama Shukaku y estaba sellado en una urna.
En vida fue un monje de la aldea de la Arena.
¿Usaron una técnica de posesión en ti antes de que nacieras?
Están locos si llegaron a eso.
¿Él también tiene algo en su interior?
Eso no lo haría un padre cualquiera.
Qué amor tan retorcido.
¿Amor?
No me evaluéis según vuestros valores.
Os diré lo que siempre fue la familia para mí.
Pedazos de carne a los que me unen el odio y el ansia de matar.
Me convertí en la mejor obra de la aldea a costa de la vida de mi madre.
Soy el hijo del Kazekage.
Mi padre me enseñó los secretos de los shinobi
y me crio consintiéndome y sobreprotegiéndome.
Pensaba que eso era el amor.
Hasta que sucedió aquello.
¿Aquello?
¿De qué hablas?
¿Qué ocurrió?
Estos últimos seis años, desde que yo tenía seis,
mi padre intentó asesinarme incontables veces.
Antes dijiste que te consentía.
¿Por qué iba a hacerlo?
Alguien demasiado fuerte se convierte en algo aterrador.
Mi mente se formó con técnicas, y eso la hacía inestable.
Los estúpidos de la aldea al fin vieron mis problemas emocionales.
Para mi padre, el Kazekage,
era la mejor arma de la aldea y el mayor riesgo al mismo tiempo.
Cuando cumplí los seis años, me consideró un peligro.
Simplemente me trataban con cuidado por ser una herramienta peligrosa.
Para ellos aún soy una reliquia del pasado que desearían eliminar.
Entonces, ¿para qué existo?
No encontré la respuesta.
Pero necesitas alguna razón para seguir viviendo.
Si no, es como estar muerto.
¿Qué está diciendo?
Lo entiendo.
Es como yo.
Esta fue mi conclusión.
Existo para matar a todos los que no son yo.
Vivía con temor a ser asesinado en cualquier momento,
pero por fin respiré tranquilo.
Matando a los que venían a asesinarme,
tenía la sensación de estar vivo.
Peleo solo por mí y me amo únicamente a mí.
Si considero que la humanidad existe para hacerme sentir vivo,
el mundo es maravilloso.
Amor
Mientras siga habiendo extraños a los que matar
que me recuerden la alegría de la vida,
mi existencia no terminará.
Este tío está mal de la cabeza.
Yo también estaba solo.
No sabía por qué vivía, y era muy duro.
Pero cuando Iruka-sensei me reconoció,
sentí por primera vez que estaba realmente vivo.
Pero él siempre ha estado solo,
¿y únicamente se sentía vivo al matar a otros?
No sabía que hubiera alguien así.
Vivimos en mundos totalmente distintos.
Es imposible que lo venza.
¿Qué sucede, Naruto?
¿Qué? Usé el Kagemane no Jutsu, así que no debería poder moverse.
Imitación de Sombra
¡Naruto!
¡Naruto, reacciona! Eres un fastidio, en serio.
¡Naruto!
Haced que me sienta vivo.
¡Estamos perdidos!
¡Suficiente!
La prueba final es mañana. No tengas tanta prisa.
¿O prefieres quedarte en el hospital?
No me dejes solo.
No sale sangre, pero me duele aquí.
¿Qué soy?
Os aseguro que os mataré yo mismo.
Esperad el momento.