Ehi, aprite!
Perché fa tutto questo rumore a quest'ora?
Idioti! Non vi avevo forse ordinato di non staccargli mai gli occhi di dosso?
Oh mio dio! Dov'è Gaara?
Dov'è sparito?
Non lo so. Spero che non sia successo niente di grave.
Ma questo non si sveglia più! Non è che è morto?
Se è per Sasuke, non è ancora tornato.
Ino!
Sono molto più aggiornata di te riguardo a Sasuke.
Ci sei rimasta male, eh, fronte gigantesca che non sei altro?
Veramente volevo prenderlo per Lee.
Quello che gli ho portato sarà appassito ormai.
Capisco.
Lee, smettila! Lee, ti prego, smettila! Smettila subito!
191...
La prego, mi lasci stare! Non interferisca con il mio allenamento.
Tieni.
Grazie.
Spero che Lee stia meglio.
Già.
Eh? Ma che cosa succede? Oh cavolo! La clessidra si è fermata. Non capisco.
Ehilà! Finalmente ti sei svegliato, eh?
Cosa ci fai qui? Dove sono?
Sei in ospedale! Hai dormito ininter- rottamente per tre giorni e tre notti.
Tre giorni?
Tre giorni e tre notti?!
Ma cosa ti prende?
Shikamaru! Quando comincia la prova finale?
Domani. - Che cosaaaa?
Mi spieghi perché non mi hai svegliato prima?
Non posso perdere tempo a dormire in vista di un avvenimento così importante!
Dov'è l'eremita perverso? Eh? Si può sapere dov'è finito Jiraiya?
Lui è responsabile del mio addestramento, non può abbandonarmi proprio adesso.
Ma di che cosa stai parlando?
Ti sembra il caso di reagire in questo modo?
Dove sono finiti i miei vestiti? Dove sono? Dove sono? Dove sono?
Non ci posso credere. Ha dormito per tre giorni come se fosse in coma,
e adesso non sta fermo un secondo. Vuoi calmarti per favore?
Sai una cosa?
Ormai non fa alcuna differenza ai fini della prova il fatto che
ti affanni in questo modo.
Non sai che anche il riposo è fondamentale per l'addestramento?
Naruto... che cosa cavolo stai facendo?
Ho una fame da lupi!
Basta che la smetti di fare il pazzo, per favore.
Ah, dimenticavo!
Tieni, tormento.
Avevo comprato questo cesto di frutta come regalo di pronta guarigione per Choji.
Ma il dottore mi ha detto che non può mangiarla,
quindi possiamo approfittarne noi.
Choji? Che cos'ha? E' molto grave?
No no, figurati. Ha la pelle dura.
Ha semplicemente avuto un'indigestione per aver mangiato troppa carne.
E' proprio da lui!
Sì, e visto che sia tu che lui non siete i tipi da ricevere visite
da parte di una donna, ho pensato di venire io.
Sembra buona.
Che cosa c'è?
Visto che Choji non può mangiare,
perché non ci sbraniamo la frutta davanti a lui?
Sei davvero impossibile!
Non c'è nessuno?
Saranno in pausa pranzo?
Pazienza.
Ciao, Lee. Ti ho messo qui un fiore fresco, okay?
Ehi io ho ancora fame!
Smettila di infastidirmi, Shikamaru!
Ah, dimenticavo!
Perché si è intromesso?!
Perché lui è... il mio allievo più importante,
e merita tutto l'affetto che gli posso dare.
Il mio corpo... non si muove più.
Prendi questo!
Si può sapere che cosa cavolo pensi di fare?
Ehi, Naruto! Quando si usa la Tecnica del Controllo dell'Ombra
subisco anch'io l'effetto, ricordatelo!
Scusa, Shikamaru!
Si può sapere che cosa stai cercando di fare?
Choji, ti senti meglio?
Ah sei tu, Ino!
Finalmente anche i cicciotti sono apprezzati dalle donne!
Si può sapere che cosa volevi fare a Mister Sopracciglione?
Stavo cercando di ucciderlo.
Che cosa?
Come può restare così calmo e impassibile?
Non dovrebbe essere in grado
di muoversi con la mia tecnica del controllo dell'ombra.
Perché vuoi fare una cosa simile? L'hai già battuto nell'incontro, giusto?
Nutri un risentimento particolare nei suoi confronti, o che cosa?
Non è niente del genere.
Volevo ucciderlo e basta, tutto qui.
Come puoi dire una cosa del genere? Sei davvero crudele!
Ma come sei stato educato?
Sei la persona più egoista che io conosca, pensi solo a te stesso.
E' un ragazzo davvero inquietante. Mi mette i brividi.
Se cerca di attaccare e di fare una mossa contro di me o contro Naruto,
non so proprio come potremmo reagire per contrastarlo.
Se provate a intralciarmi ucciderò anche voi.
Che cosa? Fatti sotto se hai il coraggio!
Ehi, Naruto, sta' calmo.
Devo provare a spaventarlo bluffando.
So che sei forte, ti ho visto nell'incontro con Rock Lee.
Ma noi siamo in grado di contrastarti.
Non abbiamo mostrato il meglio di quello che sappiamo fare nelle prove preliminari.
E poi siamo due contro uno.
Sei tu quello in svantaggio,
ricordatelo, non hai alcuna possibilità di batterci.
Se sei intelligente, fa' come ti dico, e vattene finché sei in tempo.
Ve lo ripeto. Se provate a intralciarmi vi ucciderò!
Ma come fa?
Non ti permetterò di fare del male a Rock Lee!
Ti ho detto di stare calmo, per favore.
Questo tizio è imprendibile come un fantasma, ed è molto forte.
Riesci ad afferrare il concetto?
Posso anch'io trasformarmi in un fantasma.
Non ho intenzione di perdere contro questo buffone!
Eh? Ho saputo che anche Naruto è in ospedale,
ma qui non c'è nessuno.
Che confusione! Beh, suppongo che stia bene allora.
Sei un idiota! Non capisci che se lo fai arrabbiare per noi è ancora peggio?
Un fantasma, eh?
Beh anch'io lo sono.
E' proprio come hai detto tu. Ho ricevuto una pessima educazione.
Quando sono venuto al mondo ho messo fine alla vita di quella che
tutti definiscono come mia madre.
Grazie all'arte magica di mio padre
sono stato subito posseduto da un'incarnazione della sabbia.
Sono nato fantasma.
Incarnazione della sabbia?
Sono la reincarnazione di Shukaku,
il demone tasso della sabbia che era stato sigillato in un'antica reliquia.
Quindi tuo padre avrebbe eseguito
una Tecnica di Possessione prima della tua nascita.
Per aver fatto una cosa del genere dev'essere stato pazzo.
E' possibile...
che sia davvero posseduto da un demone?
Non ci credo. Un genitore non farebbe mai una cosa del genere a un figlio.
Sarebbe una forma di amore perverso.
Amore? Non dovete considerare la mia vita in base ai vostri standard.
Vogliamo parlare del concetto di famiglia?
Lasciate che vi racconti che legame ho con la mia famiglia!
E' un legame fatto di odio e di intenti omicidi.
I miei famigliari sono solo pezzi di carne per me.
Dopo essermi nutrito della vita di mia madre,
sono stato modellato come se fossi il capolavoro del villaggio.
Ero il figlio del kazekage.
Mio padre mi ha insegnato ogni segreto dell'arte magica.
Sono stato viziato, superprotetto e poi abbandonato a me stesso.
E pensavo che tutto questo fosse amore.
Finché non è successo.
Che cosa?
Si può sapere di che cosa stai parlando?
Allora, ci dici che cosa è successo?
Nei sei anni successivi ai miei primi sei anni di vita,
mio padre ha tentato di uccidermi più volte di quanto riesca a tenerne il conto.
Ma ci hai appena raccontato che tuo padre ti ha viziato.
Ci stai prendendo in giro?
I più forti prima o poi sono destinati a diventare i più temuti.
A causa della possessione, la mia mente era poco stabile.
Credo che gli idioti del mio villaggio
alla fine siano giunti alla conclusione che avessi problemi emotivi.
Per mio padre, il kazekage, ero diventato un'arma per il villaggio.
Ero una presenza troppo pericolosa e temibile.
Credo di essere stato etichettato come pericoloso all'età di sei anni.
Mi hanno sempre trattato tutti con grande educazione,
come si fa con chi incute paura.
La gente del villaggio non vede l'ora di vedermi sparire.
Quindi, che cosa significa per me questa vita?
Che senso ha per me continuare a vivere?
Quando mi pongo questa domanda non riesco a trovare la risposta.
Ma finché si è vivi si ha bisogno di avere una ragione di vita.
Se non la si ha è come essere morti.
Ma che cosa stai dicendo?
Io lo capisco. In fondo è come me. Anche lui è stato escluso da tutti.
Quindi è questa la ragione di vita che mi sono preposto.
Io vivo per uccidere esseri umani che non siano me stesso.
Dopo aver vissuto nella paura di non sapere quando avrebbero potuto assassinarmi,
finalmente ho raggiunto la calma mentale più assoluta.
Uccidendo i miei probabili assassini ho trovato una ragione di vita.
Ho deciso di combattere solo per me, e di amare solo me stesso.
E quando mi rendo conto che le altre persone al mondo sono qui solo
e unicamente per servire allo scopo che mi sono prefissato,
non posso fare a meno che provare gioia.
Finché al mondo ci saranno altre persone da uccidere che possono
farmi provare l'immensa gioia di essere vivo,
io non scomparirò.
Ma sta delirando! E' pazzo!
Capisco benissimo quello che prova.
Anch'io sono sempre stato solo e ho sofferto perché non capivo
per quale ragione fossi al mondo.
Ma il maestro Iruka mi ha compreso fino in fondo, e mi ha accettato
per quello che ero, aiutandomi a capire la ragione per cui ero vivo.
Ma questo ragazzo è cresciuto in balia di se stesso.
E per lui ora la vita ha senso solo se uccide gli altri.
Come può esistere una persona del genere?
Siamo completamente diversi.
Non c'è modo... di riuscire a batterlo.
Cosa ti prende, Naruto?
Com'è possibile?
La Tecnica del Controllo dell'Ombra avrebbe dovuto impedirgli di muoversi.
Naruto! Naruto, ehi! Sta' attento!
Ti sembra il momento di rimanere lì impalato? Naruto!
E adesso preparatevi!
Oh no!
Fermo!
La gara sarà domani. Non c'è bisogno di affrettare le cose.
O vuoi forse precluderti la possibilità di combattere nella prova finale?
Non lasciarmi solo! Non esce il sangue, ma mi fa tanto male!
Chi sono io?
Io vi ucciderò... vi ucciderò tutti. Aspettate e vedrete.
Hey Konohamaru!
Cosa vuoi dire con, passaggio segreto?!
Sono in ritardo per l'inizio! E questa non è una scorciatoia...
...il luogo del torneo è ancora più lontano!!
Inizierà fra pochissimo....
Dannazione...
veloce! veloce! veloce!
Corri! corri...!
dove corri?! corri!