Mhm?! Dove mi hai fatto venire?!
Oh! Phew! C'è mancato poco!
Oh? Cavolo! E' davvero bello grosso!
Oh... vediamo!
Ma che bestia è?!
Sembrerebbe proprio un rospo.
Vediamo un po'! Non ha la coda! Che bello non ha la coda!
Quindi non può essere un girino!
E neanche quel mostro che avevo evocato prima!
Ma allora è proprio... un rospo vero!
Sembra proprio che questa volta
sia riuscito ad assorbire il chakra della Volpe a Nove Code da solo,
però non si può dire che in questo momento si trovi in una situazione di stabilità.
Ha abusato del chakra per riuscire a evocare un bestione gigantesco.
Ce l'ho fatta! - Ehi tu, marmocchio!
Come ti permetti di fare tutto questo baccano sulla mia testa?
Non sai chi sono io?! Io sono il sovrano dei rospi, il grande Gamabunta,
piccolo moccioso! Vedi di darti una calmata!
Che cosa cavolo vuole questo?! Non ho mai visto un rospo così grosso!
Lasciami in pace, per favore!
Proprio quando, dopo tanto tempo, riesco finalmente a respirare
un po' d'aria fresca, arriva un ragazzino viziato a fare baccano sulla mia testa!
Ehi! Jiraiya! Dov'è Jiraiya? Che cosa cavolo pensavi di fare, eh?
Le cose si mettono male.
Nemmeno io riesco a far ragionare Gamabunta. Se mi trova qui sono guai.
Jiraiya! Sbrigati e fatti vedere, idiota!
Mamma mia!
Sarà meglio che me la svigni all'istante, senza aspettare un solo secondo.
Ehi tu, marmocchio!
Sì? - Dimmi subito dov'è Jiraiya.
Eh? Jiraiya? E chi è?
Sto parlando di quell'idiota che si fa chiamare il mago dei rospi
o qualcosa del genere. Insomma rispondi! Dov'è Jiraiya? Eh?
E' spaventoso!
Sbrigati, per favore, questo è un ordine!
E se obbedisci ai miei ordini ti nominerò mio scagnozzo!
Basta che rispondi alla mia domanda!
Ok, se sta cercando il maestro Jiraiya è in cima a questo dirupo, sovrano dei rospi.
Qui in cima dici, eh?
Scusa tanto, posso farti una domanda?
Che cosa vuoi sapere?
Che rapporto c'è tra te e il maestro Jiraiya?
E' la stessa domanda che vorrei fare io a lui.
Che cosa cavolo gli è saltato in mente di evocarmi
in un posto schifoso come questo?
Ahm, ecco, io... - Cosa c'è?
Beh, sai com'è... a dire il vero sono stato io a evocarti, sovrano dei rospi.
Stavo precipitando dal dirupo e ho pensato che magari potevi venire in mio aiuto!
Ti prego non arrabbiarti!
Questa sì che è bella, non mi sono mai divertito tanto!
Ma a chi credi di darla a bere, moccioso?
Un marmocchio come te non può certo evocare una creatura potente come me.
M-ma è vero, te lo posso giurare, sono stato io a evocarti, credimi, è così.
Come osi ridere di me, brutto rospaccio?
Finora mi sembra di essere stato fin troppo accondiscendente
e ho cercato di non essere sgarbato, ma adesso basta.
Sono stato io a evocarti,
perciò devi considerarmi il tuo maestro, sono stato chiaro?
Ti sembra il caso di usare questo tono?
Con chi credi di avere a che fare, eh, marmocchio?
Io, il grande Gamabunta,
dovrei considerare come maestro un saputello come te,
che non sa nemmeno parlare con la dovuta educazione di fronte a un sovrano?!
Basta, ti riduco in poltiglia!
A quanto pare Gamabunta è tornato in cima al precipizio.
E' gigantesco!
Mi spiace di dovertelo dire, piccolo marmocchio, ma se anche dovessi concederti
cento passi, anzi no, mille passi di vantaggio, non mi batteresti mai.
E anche se fosse vero che sei stato tu a evocarmi, visto il modo in cui
sei caduto dalla mia schiena come una pera cotta, non ti potrei mai
riconoscere come mio maestro, è chiaro?
Allora... sono finalmente libero e all'aria fresca dopo tutto questo tempo.
Se Jiraiya non ha in mente niente per me
credo che mi concederò una piccola vacanza.
Ehi! Aspetta!
Perché non te ne torni a casa a fare un bel pisolino?
Non credo proprio che tu possa servirmi come scagnozzo.
Beh, che cosa cavolo credi di fare, marmocchio?
Se sei disposto a riconoscere che sono stato io a evocarti
solo se ti dimostro che posso restare in equilibrio sulla tua schiena,
allora ti resterò in groppa per tutto il giorno, costi quel che costi, dico io.
Che cosa?!
Hai capito bene, mio caro!
Così finalmente riuscirò a convincerti a riconoscermi come maestro!
Sei davvero un marmocchio presuntuoso!
Non credere che ti renderò la vita facile!
Forza, cadi!
Provo a restare attaccato usando il chakra!
Sì, ma non ne ho abbastanza!
Ascoltami, sovrano dei rospi.
Mi chiamo Naruto Uzumaki,
e un giorno non troppo lontano diventerò hokage. Non dimenticarlo!
E chi se ne importa?!
La cosa si fa sempre più interessante.
Eh? Mi spiace, Naruto, ma ho cose molto più importanti di cui occuparmi adesso.
Il mio hobby preferito, l'osservazione!
Ehi, benvenuti. - Il solito per me, grazie!
Ho una fame da lupi!
Si abbuffano anche oggi di carne grigliata!
E' il premio per essersi allenati in modo serio.
Pensavo che ti avessero detto di tenere d'occhio Gaara.
Non preoccuparti.
Perfino un tipo inquietante come lui non oserebbe fare nulla in pieno giorno.
Scusa ma tu non ti devi scontrare subito con Shikamaru o come cavolo si chiama?
Non dovevi preparare un piano di battaglia?
Figurati! Non esiste proprio che io venga sconfitta da uno di quel livello.
Ti sei pentita, vero?
Se ti fossi decisa a fare l'esame un anno prima
saresti diventata chunin in un batter d'occhio.
Chiudi il becco.
Che cosa?
All'imminente esame di selezione dei chunin vi farò partecipare tutti
e tre come membri del Villaggio della Sabbia.
Ma la ragione per cui vi dovrete misurare in questa gara
non è per diventare chunin, ma sfruttare l'opportunità
di questi esami per distruggere il Villaggio della Foglia.
Ma perché? Non abbiamo stipulato
un trattato di alleanza che ci lega al Villaggio della Foglia?
E' proprio il trattato di alleanza il vero problema.
Che cosa intende dire?
Voi ninja non siete a conoscenza della situazione.
Ma quando il trattato è stato firmato,
I'idiota che era a capo del Paese del Vento non solo ha ridotto l'arsenale
del Villaggio della Sabbia, ma ha anche delegato al Villaggio della Foglia
questioni che avremmo dovuto trattare noi all'interno del nostro villaggio.
Cosa ancora più grave, ha tagliato il budget del paese
e ha ridotto il numero di ninja.
Anche se dobbiamo comunque sottostare agli ordini di quell'idiota,
abbiamo il dovere di migliorare la qualità dei nostri ninja
per mantenere alto lo standard della potenza militare del nostro paese.
Ed è esattamente questo il compito che spetta ai ninja come te... Gaara.
La sicurezza del Paese del Vento è in grave pericolo in questo momento,
anche se i consiglieri di quell'idiota che ci comanda non se ne rendono conto.
Il kazekage, che ha determinato l'indebolimento della forza militare
del Villaggio della Sabbia, si è unito al Villaggio del Suono,
e ha deciso di abbattere la Foglia.
Come se tutto questo non fosse già abbastanza grave, è diventato
più che mai urgente ripristinare al più presto l'autorità del nostro villaggio,
in modo che quell'idiota si renda conto che la situazione sta per precipitare,
e che la crisi è ormai imminente.
Se lasciamo passare ancora del tempo, il Villaggio della Sabbia perderà
ogni forza militare nei confronti del Villaggio della Foglia. Per questo
non possiamo più attendere. Dobbiamo agire ora.
E il successo di questa missione, Gaara, dipende da te e dal tuo lavoro.
Capisco.
Se tutto va secondo i piani, presto entreremo in guerra contro la Foglia.
Quindi scoppierà un'altra guerra?!
Il costo di vite umane per riuscire a stipulare l'alleanza è già stato elevato.
Se dovremo combattere ancora, moriranno altre persone.
Temari!
Questa è la volontà del kazekage.
Del kazekage?!
Dopo tutto per lui i ninja non sono altro che strumenti da combattimento.
Il trattato di alleanza finora
è servito soltanto a mettere a repentaglio la nostra esistenza.
Quella che vi sto assegnando è una missione di prim'ordine.
Agite con grande attenzione, mi raccomando.
Ok.
D'accordo.
La giornata sembra non passare mai quando non si ha niente da fare.
E' vero.
Accidenti! Non è un tipo che molla facilmente, questo!
Oh, perdinci! Naruto sembra in agonia!
Non se la sta passando molto bene.
Deve aver esaurito il chakra per evocare Gamabunta, e adesso è a corto di energie.
Guardate, non è bellissimo l'arcobaleno? - Fantastico!
Sì sì, assolutamente fantastico!
Ottimo lavoro... Baki.
Kazekage,
ho spostato con successo tutte e tre le pedine come avevamo pianificato.
Mmm. L'alleanza con il Suono procede?
Questo è... il piano d'azione decisivo del Villaggio del Suono.
Hai altro da aggiungere?
Beh, ecco... - Cosa c'è? Parla liberamente.
Sissignore. Mi stavo chiedendo
se potesse posizionare alcuni soldati vicino al confine con il pretesto
di intraprendere un'esercitazione tecnica.
Quelli della Foglia non sono degli idioti.
Le sentinelle notturne sono sempre in fermento.
Se agiamo in questo modo, capiranno subito che cosa abbiamo in mente.
Ma solo con le forze militari che abbiamo a disposizione...
Per questo ho mandato Gaara e gli altri in missione.
Il ripristino dell'autorità del Villaggio della Sabbia
è una responsabilità che grava sulle tue spalle.
Adesso va'!
Sissignore.
Ormai manca poco al tramonto. Devo resistere con tutte le mie forze.
Se riesco a non cadere fino alla fine di questa giornata, sarò io il maestro.
E chi l'ha detto scusa?!
Sei tu che hai lanciato la sfida, ma non mi sembra di aver mai accettato!
Io comunque non cadrò dalla tua schiena, costi quel che costi!
Naruto ha già oltrepassato da un po' il limite.
Non mi sorprenderei se cadesse da un momento all'altro.
Potrei semplicemente ignorare le fandonie che racconta questo moccioso,
ma uscire sconfitto da questa sfida mi irriterebbe non poco.
Basta così! Porrò fine a questa pagliacciata una volta per tutte!
Ehi marmocchio come hai detto che ti chiami?
Naruto! Naruto Uzumaki.
Ascoltami bene, Naruto Uzumaki.
Ti avverto, non prendertela con me se farai una brutta fine.
Gamabunta è un vero spaccone.
E' diventata una questione di orgoglio anche per lui! Eh? Non ce la farà mai!
Nooo! Quello è il posto preferito delle signorine che fanno il bagno!
Non posso cadere proprio quando manca un soffio alla vittoria!
Che cosa?!
Che tipo, Naruto!
E' riuscito a evocare ancora un po' di chakra da quella posizione!
E adesso cosa mi dici, Gamabunta?
Hai visto, sovrano dei rospi? Sono ancora sulla tua schiena!
Ho vinto io!
Oh no! Se cade in quel modo rischia di morire!
Mi spiace davvero moltissimo. Ce l'avevi quasi fatta!
Incredibile, è riuscito a resistere contro un avversario forte come Gamabunta.
UZUMAKI NARUTO
Naruto Uzumaki, eh?
Sei proprio un idiota, Jiraiya! Cosa credi, che non me ne sia accorto?
Sono pienamente consapevole del fatto che questo marmocchio mi ha evocato da solo.
Ha dimostrato una determinazione incredibile. Voglio dire,
è la prima volta dai tempi del quarto hokage che mi salgono in groppa in questo modo.
Com'era prevedibile sono completamente distrutto.
Non mi dispiacerebbe aiutare il ragazzo a recuperare le forze,
ma forse c'è un posto in cui possono curarlo meglio.
Cosa?!
Una stanza vuota d'ospedale.
Un visitatore non desiderato.
Ricordi del passato.
Ripetuti incubi.
Quando le porte proibite vengono aperte...
Egli appare.