1 00:01:31,487 --> 00:01:34,627 Je ne veux pas être le seul d'entre nous... 2 00:01:34,757 --> 00:01:36,097 à échouer à ce stade. 3 00:01:36,227 --> 00:01:37,397 Maître Gaï ! 4 00:01:37,667 --> 00:01:39,267 Donnez-moi votre consentement ! 5 00:01:39,837 --> 00:01:40,967 Le moment est venu ! 6 00:01:49,977 --> 00:01:53,917 Je dois suivre mon Nindô, et l'imposer aux yeux du monde ! 7 00:01:54,417 --> 00:02:00,287 LE JEU DE LA MORT 8 00:02:01,657 --> 00:02:03,057 Regardez le teint de sa peau ! 9 00:02:05,557 --> 00:02:06,997 Il est tout rouge ! 10 00:02:14,637 --> 00:02:15,867 Que lui arrive-t-il ? 11 00:02:19,877 --> 00:02:23,577 Il a ouvert la Troisième Porte, la Porte de la Vie. C'est parti ! 12 00:02:23,977 --> 00:02:26,317 - Non, pas encore. - Quoi ? 13 00:02:30,747 --> 00:02:35,087 Maintenant, la Quatrième Porte ! Que s'ouvre la Porte de la Blessure ! 14 00:02:42,027 --> 00:02:43,367 C'est incroyable ! 15 00:02:44,397 --> 00:02:46,797 Son travail ne suffit à expliquer un tel niveau ! 16 00:02:47,397 --> 00:02:50,467 Ce garçon... est un véritable génie ! 17 00:02:59,047 --> 00:02:59,977 NOURRITURE 18 00:03:02,047 --> 00:03:03,047 Quelle rapidité ! 19 00:03:06,287 --> 00:03:08,217 - Gaara ! - Où est-il passé ? 20 00:03:10,087 --> 00:03:11,087 Là-haut ! 21 00:03:12,327 --> 00:03:15,167 AMOUR 22 00:03:15,297 --> 00:03:16,897 Je ne vois plus Lee ! 23 00:03:17,427 --> 00:03:18,637 Où est-il ? 24 00:03:24,737 --> 00:03:27,977 Le sable... ne peut plus suivre ! 25 00:03:35,547 --> 00:03:37,517 Toujours cette Armure de Sable ? 26 00:03:38,657 --> 00:03:41,487 Et avec ça ? 27 00:03:51,097 --> 00:03:54,537 Quoi ? Mon Armure de Sable... 28 00:03:57,407 --> 00:03:59,307 elle vole en éclats ! 29 00:04:01,577 --> 00:04:02,907 Tu es coriace, toi. 30 00:04:04,747 --> 00:04:05,747 Alors prends ça ! 31 00:04:10,987 --> 00:04:12,857 Ses muscles se déchirent ! 32 00:04:15,987 --> 00:04:19,257 Depuis quand... Lee a-t-il progressé à ce point ? 33 00:04:23,027 --> 00:04:24,797 Et pour finir ! 34 00:04:25,667 --> 00:04:29,137 Que s'ouvre la Cinquième Porte ! La Porte de la Rétention ! 35 00:04:31,037 --> 00:04:32,777 Je ne peux pas parer ses coups ! 36 00:04:33,307 --> 00:04:35,607 Cette vitesse... Ce n'est pas humain ! 37 00:04:36,977 --> 00:04:37,877 Neji ! 38 00:04:38,947 --> 00:04:41,547 Cette technique t'était réservée. 39 00:04:42,087 --> 00:04:44,247 Découvre-la en avant-première ! 40 00:05:04,167 --> 00:05:06,077 Le Bouclier de Sable ne peut pas suivre. 41 00:05:06,807 --> 00:05:10,077 Son armure se fissure rapidement... Il est mal ! 42 00:05:10,947 --> 00:05:11,817 Incroyable ! 43 00:05:12,347 --> 00:05:13,617 Le Lotus Verso... 44 00:05:13,747 --> 00:05:17,417 Un enchaînement de Taijutsu si rapide qu'on ne peut être touché... 45 00:05:17,887 --> 00:05:21,287 Cette combinaison fulgurante était la clé pour battre Neji. 46 00:05:21,827 --> 00:05:24,057 Le sable ne pourra le protéger. 47 00:05:24,627 --> 00:05:26,297 Voilà la dernière touche ! 48 00:05:32,037 --> 00:05:33,837 La Fleur de Lotus Verso ! 49 00:05:42,907 --> 00:05:45,547 Ça va trop vite. J'y vois que dalle ! 50 00:05:57,887 --> 00:05:58,727 Ça, alors ! 51 00:05:59,357 --> 00:06:01,027 Sa jarre se change en sable. 52 00:06:09,507 --> 00:06:11,167 Cette fois-ci, il l'a eu ! 53 00:06:11,307 --> 00:06:12,207 Gaara ! 54 00:06:13,407 --> 00:06:14,337 Lee... 55 00:06:20,177 --> 00:06:22,147 Qu'est-ce que c'est que ça ? 56 00:06:37,027 --> 00:06:39,467 Sa calebasse était faite de sable, et il l'a utilisée... 57 00:06:40,337 --> 00:06:41,907 comme protection ! 58 00:06:46,337 --> 00:06:49,447 {\an8}ENTRÉE 59 00:07:03,127 --> 00:07:04,287 Cette technique... 60 00:07:05,327 --> 00:07:07,057 Le Sarcophage de Sable ! 61 00:07:21,747 --> 00:07:23,007 Quoi ? 62 00:07:23,277 --> 00:07:27,317 Il peut encore contre-attaquer après la Fleur de Lotus Verso ! 63 00:07:37,427 --> 00:07:38,757 Le Sarcophage de Sable ! 64 00:07:46,937 --> 00:07:50,167 Je ne peux pas perdre à ce stade... 65 00:07:53,037 --> 00:07:56,277 Je dois suivre... mon Nindô... 66 00:08:07,617 --> 00:08:08,487 Oh non ! 67 00:08:08,857 --> 00:08:09,957 Meurs ! 68 00:08:51,397 --> 00:08:52,397 Pourquoi ? 69 00:08:55,007 --> 00:08:58,337 Pourquoi... lui venir en aide ? 70 00:09:00,537 --> 00:09:02,007 Parce que Lee... 71 00:09:05,547 --> 00:09:08,617 Je vais bien, je vous assure ! Je suis un dur à cuire ! 72 00:09:09,347 --> 00:09:13,357 Durant l'examen de sélection, regardez-moi en souriant, Maître Gaï... 73 00:09:14,057 --> 00:09:16,257 Je prouverai que même sans le Ninjutsu et le Genjutsu, 74 00:09:16,387 --> 00:09:19,227 il est possible de devenir un ninja formidable ! 75 00:09:19,727 --> 00:09:22,167 Ça représente tout pour moi ! 76 00:09:23,497 --> 00:09:24,897 Ce petit bonhomme... 77 00:09:28,837 --> 00:09:32,407 C'est mon disciple bien-aimé ! 78 00:09:39,717 --> 00:09:42,417 Son "disciple... bien-aimé" ? 79 00:09:43,887 --> 00:09:47,657 Voilà des paroles que Gaara ne pourra jamais comprendre. 80 00:09:54,897 --> 00:09:56,337 J'en ai assez entendu... 81 00:09:58,397 --> 00:10:00,067 Il arrête ? 82 00:10:00,737 --> 00:10:02,477 Avec l'intervention de Gaï, 83 00:10:02,777 --> 00:10:04,237 Lee a perdu le combat. 84 00:10:08,207 --> 00:10:10,217 Le vainqueur est Ga... 85 00:10:26,667 --> 00:10:27,697 C'est impossible... 86 00:10:45,117 --> 00:10:46,747 Il a ouvert la Cinquième Porte... 87 00:10:47,087 --> 00:10:48,957 Gaara lui a broyé un bras et une jambe... 88 00:10:49,457 --> 00:10:50,757 Comment s'est-il relevé ? 89 00:10:53,487 --> 00:10:56,557 Lee ! Ça suffit... C'est fini. 90 00:10:57,097 --> 00:10:59,127 Tu n'as plus la force de tenir debout... 91 00:11:03,467 --> 00:11:04,337 Lee ! 92 00:11:05,867 --> 00:11:06,967 Tu es... 93 00:11:09,007 --> 00:11:10,507 Ah, vraiment... 94 00:11:18,887 --> 00:11:21,087 Tu as perdu connaissance... 95 00:11:21,757 --> 00:11:25,427 Mais tu cherches encore à défendre ton Nindô ? 96 00:11:30,297 --> 00:11:31,797 Il semble bien... 97 00:11:32,497 --> 00:11:34,497 qu'il ne soit même plus conscient. 98 00:11:37,737 --> 00:11:39,007 Lee... 99 00:11:40,567 --> 00:11:41,937 Ça y est ! 100 00:11:49,147 --> 00:11:51,047 Tu es devenu un ninja formidable ! 101 00:11:55,257 --> 00:11:57,157 Le vainqueur est Gaara ! 102 00:12:12,007 --> 00:12:12,867 Lee ! 103 00:12:13,167 --> 00:12:14,137 Sakura ! 104 00:12:16,077 --> 00:12:18,007 Que feras-tu, une fois auprès de lui ? 105 00:12:23,147 --> 00:12:27,187 Tu ne feras qu'aggraver sa peine, si tu t'apitoies sur son sort... 106 00:12:41,197 --> 00:12:43,297 Il ne pouvait pas remporter la victoire... 107 00:12:48,107 --> 00:12:51,077 Ce combat a été bien plus âpre que je ne le pensais. 108 00:12:57,147 --> 00:12:58,217 Naruto... 109 00:13:05,957 --> 00:13:09,257 Dire que Gros Sourcils a perdu face à ce sale type... 110 00:13:12,167 --> 00:13:13,867 Infirmiers. Dépêchez-vous ! 111 00:13:20,337 --> 00:13:21,407 Gros Sourcils... 112 00:13:28,007 --> 00:13:28,917 Lee... 113 00:13:49,997 --> 00:13:52,707 C'est vous qui êtes responsable de ce concurrent ? 114 00:13:54,207 --> 00:13:55,077 Oui. 115 00:13:55,807 --> 00:13:57,307 Je dois vous parler... 116 00:13:57,577 --> 00:13:58,847 MÉDECIN 117 00:14:03,077 --> 00:14:06,047 Doucement... Il ne faut pas le secouer. 118 00:14:20,527 --> 00:14:22,437 Il respire avec difficulté. 119 00:14:22,937 --> 00:14:26,037 Il a de multiples fractures et déchirures musculaires. 120 00:14:26,737 --> 00:14:30,337 Sa convalescence risque de prendre beaucoup de temps. 121 00:14:33,577 --> 00:14:35,917 Mais il y a plus inquiétant. 122 00:14:41,587 --> 00:14:45,257 Sa jambe et sa main gauches ont subi des dommages particulièrement graves... 123 00:14:45,987 --> 00:14:47,157 Irréversibles. 124 00:14:54,697 --> 00:14:57,497 Je n'aime pas devoir dire ça... 125 00:14:58,767 --> 00:15:03,407 Mais vu ses blessures, il ne pourra plus jamais être un ninja. 126 00:15:15,787 --> 00:15:19,427 Non... C'est pas vrai... 127 00:15:20,057 --> 00:15:22,627 Laisse-moi m'occuper de Gros sourcils ! 128 00:15:23,127 --> 00:15:27,097 Ce n'est pas toi que je veux combattre. C'est Uchiwa ! 129 00:15:29,267 --> 00:15:30,397 Qu'est-ce que... 130 00:15:30,537 --> 00:15:33,267 Naruto, je ne comprends que trop bien tes sentiments... 131 00:15:33,967 --> 00:15:37,377 Mais si tu dois l'affronter, que ce soit en combat singulier ! 132 00:15:37,877 --> 00:15:41,607 Tu lui prouveras qu'un nul peut battre un génie grâce à l'effort. 133 00:15:42,347 --> 00:15:44,347 C'est un challenge excitant, non ? 134 00:15:44,877 --> 00:15:48,457 Moi-même, je vis en attendant ce moment. 135 00:15:52,487 --> 00:15:55,997 Lee... Je ne voulais pas croire... 136 00:15:57,657 --> 00:15:58,967 à ta défaite... 137 00:16:00,497 --> 00:16:01,997 Je voulais seulement... 138 00:16:03,597 --> 00:16:05,567 t'aider à réaliser ton Nindô ! 139 00:16:06,967 --> 00:16:09,837 J'ai réussi ! J'ai enfin réussi ! 140 00:16:12,177 --> 00:16:16,177 En fin de compte, seul Lee a réussi à maîtriser cette technique. 141 00:16:17,277 --> 00:16:21,087 Bien, à partir de maintenant, vous êtes des Aspirants ninjas ! 142 00:16:21,217 --> 00:16:24,057 J'aimerais savoir quelles sont vos motivations. 143 00:16:25,357 --> 00:16:26,627 Moi ! Moi ! 144 00:16:27,557 --> 00:16:30,057 Je prouverai que même sans le Ninjutsu et le Genjutsu, 145 00:16:30,627 --> 00:16:33,667 il est possible de devenir un ninja formidable ! 146 00:16:34,297 --> 00:16:36,167 Ça représente tout pour moi ! 147 00:16:37,997 --> 00:16:40,237 Je n'ai pas su t'arrêter... 148 00:16:42,477 --> 00:16:43,807 Pardonne-moi... 149 00:16:45,407 --> 00:16:46,477 Lee ! 150 00:16:48,947 --> 00:16:51,577 Oh, non... Non, ce n'est pas vrai... 151 00:16:52,417 --> 00:16:54,087 Si on lui dit ça... 152 00:16:54,217 --> 00:16:56,817 qu'est-ce qu'il va devenir, Gros Sourcils ? 153 00:16:58,217 --> 00:17:01,387 Il disait que même lui, il pourrait battre des surdoués 154 00:17:01,527 --> 00:17:04,257 grâce à ses efforts à l'entraînement ! 155 00:17:04,397 --> 00:17:06,497 Vous êtes sûrs qu'il n'y a rien à faire ? 156 00:17:08,227 --> 00:17:09,737 Calme-toi, Naruto ! 157 00:17:10,767 --> 00:17:13,267 Mais... Maître Kakashi... 158 00:17:13,407 --> 00:17:17,307 Il tenait tellement à se battre contre des types comme Sasuke et Neji ! 159 00:17:17,607 --> 00:17:21,247 Tu vois bien... Cette promesse, c'est la cause de cette tragédie. 160 00:17:21,847 --> 00:17:24,847 Pour réaliser son rêve, 161 00:17:24,977 --> 00:17:27,987 il a eu recours à des techniques interdites. 162 00:17:35,127 --> 00:17:36,897 Voilà le résultat... 163 00:17:42,297 --> 00:17:47,137 À vous tous... Sasuke, Neji, et toi aussi, Naruto... 164 00:17:47,937 --> 00:17:50,837 il avait fait le serment au fond de son cœur 165 00:17:52,377 --> 00:17:54,007 de venir vous affronter ici, 166 00:17:54,777 --> 00:17:57,577 même si pour cela, il mettait sa vie en jeu. 167 00:18:03,987 --> 00:18:05,557 Ne l'oublie jamais. 168 00:18:14,467 --> 00:18:17,667 Lee... J'espère qu'il s'en sortira. 169 00:18:22,777 --> 00:18:23,737 Lee... 170 00:18:24,207 --> 00:18:26,707 Tu n'as pas compris, même à la fin... 171 00:18:28,847 --> 00:18:30,347 Tu sauras dorénavant 172 00:18:30,477 --> 00:18:33,187 que le Ciel n'accorde pas comme ça ses faveurs 173 00:18:33,687 --> 00:18:37,717 aux impétueux qui ne savent que mettre leur vie en jeu. 174 00:18:54,437 --> 00:18:57,437 Finalement, il ne s'est rien passé. 175 00:18:58,577 --> 00:19:00,177 Te voilà, Gaara. 176 00:19:00,907 --> 00:19:03,517 AMOUR 177 00:19:19,367 --> 00:19:20,427 Gaï ! 178 00:19:20,967 --> 00:19:23,737 Tout à l'heure, je me suis montré arrogant. 179 00:19:24,967 --> 00:19:28,607 En y réfléchissant bien, je crois qu'à ta place... 180 00:19:30,137 --> 00:19:33,747 moi non plus, je n'aurais rien pu faire pour l'arrêter. 181 00:19:39,817 --> 00:19:42,757 Gaï... On empêche le déroulement du prochain match. 182 00:19:43,117 --> 00:19:44,487 Regagnons nos places... 183 00:19:48,287 --> 00:19:49,297 Ok... 184 00:19:55,297 --> 00:19:58,167 Place à la dixième et dernière rencontre. 185 00:19:58,297 --> 00:19:59,807 Concurrents... avancez-vous. 186 00:20:02,807 --> 00:20:04,637 C'est enfin mon tour. 187 00:20:08,747 --> 00:20:11,717 Je sens déjà le barbecue ! 188 00:20:12,817 --> 00:20:17,187 Je dois rester en course si je veux pouvoir affronter Sasuke... 189 00:20:18,257 --> 00:20:20,087 Maître Orochimaru, 190 00:20:20,787 --> 00:20:22,927 je ne pourrai pas répondre à vos attentes. 191 00:20:23,897 --> 00:20:26,297 Je commence à comprendre... 192 00:20:27,227 --> 00:20:30,297 pourquoi vous vous êtes contenté d'infliger à Sasuke... 193 00:20:30,797 --> 00:20:33,267 cette marque maléfique sans le tuer. 194 00:20:34,207 --> 00:20:35,807 Nous n'étions que des cobayes, 195 00:20:36,377 --> 00:20:39,107 dressés pour tester les capacités réelles de Sasuke 196 00:20:39,247 --> 00:20:40,577 pendant les épreuves. 197 00:20:41,407 --> 00:20:46,387 Ce n'est pas sa vie, mais lui-même que vous voulez. 198 00:20:47,387 --> 00:20:48,487 KINUTA DOSU CONTRE CHÔJI AKIMICHI 199 00:20:48,617 --> 00:20:51,217 Vous vous êtes bien moqué de moi. 200 00:20:53,787 --> 00:20:56,497 Que la dixième rencontre... commence.