1 00:01:30,347 --> 00:01:31,397 Was? 2 00:01:36,517 --> 00:01:37,867 Das ist ja … 3 00:01:38,717 --> 00:01:40,107 Eine leere Hülle. 4 00:01:44,107 --> 00:01:50,117 Die Acht Inneren Tore 5 00:01:45,417 --> 00:01:50,117 „Die Acht Inneren Tore.“ 6 00:01:50,987 --> 00:01:53,317 Aber wie? Wann hat er das denn gemacht? 7 00:01:53,977 --> 00:01:56,487 Als du deine Augen geschlossen hattest, um zu beten. 8 00:01:58,707 --> 00:02:02,027 In diesem Moment hat Lee seine Augen aufgrund des Schmerzes auch geschlossen. 9 00:02:03,427 --> 00:02:04,617 Dann hat er es getan. 10 00:02:14,857 --> 00:02:16,067 Gaara. 11 00:02:32,267 --> 00:02:33,117 Das ist ja … 12 00:02:33,507 --> 00:02:36,097 Kein Zweifel. Seine Augen zeigen es … 13 00:02:36,487 --> 00:02:40,727 Dieser Blick konnte nur bedeuten, dass der Geist in ihm erwacht ist. 14 00:03:05,757 --> 00:03:06,957 Flieh! 15 00:03:19,097 --> 00:03:22,567 Der arme Junge ist hilflos. Er hat keine Kraft mehr. 16 00:03:23,037 --> 00:03:25,307 Gaara spielt bloß mit ihm. 17 00:03:27,917 --> 00:03:31,047 Ich verstehe das nicht. Warum steht Lee einfach nur da? 18 00:03:31,477 --> 00:03:36,347 Mit seiner Schnelligkeit sollte er den Angriffen spielend ausweichen können. 19 00:03:36,917 --> 00:03:40,747 Aus einem einfachen Grund. Er kann nicht ausweichen. 20 00:03:41,517 --> 00:03:43,117 Warum denn? 21 00:03:43,117 --> 00:03:46,857 Der Lotus ist wie ein zweischneidiges Schwert. 22 00:03:46,857 --> 00:03:48,797 Ein zweischneidiges Schwert? 23 00:03:49,127 --> 00:03:53,077 Warum meinst du wohl, ist das ein verbotenes Jutsu? 24 00:03:53,747 --> 00:03:54,997 Nun … 25 00:03:55,777 --> 00:03:59,517 Der Lotus ist weder Ninjutsu noch Genjutsu, sondern Taijutsu. 26 00:03:59,517 --> 00:04:02,217 Man muss sich dafür körperlich sehr stark anstrengen. 27 00:04:02,737 --> 00:04:05,847 Das kann man nicht sehr lange aushalten. 28 00:04:06,427 --> 00:04:10,287 Momentan hat Lee so große Schmerzen, dass er sich nicht bewegen kann. 29 00:04:10,967 --> 00:04:13,247 Ist es nicht so, Guy? 30 00:04:14,727 --> 00:04:15,757 Aber … 31 00:04:44,777 --> 00:04:48,167 Weder Ninjutsu noch Genjutsu … 32 00:04:48,167 --> 00:04:51,947 Er hat nur sein Taijutsu. Und davon hat er nicht mehr viel. 33 00:04:51,947 --> 00:04:54,507 Er kann auf keinen Fall mehr gewinnen. 34 00:04:54,507 --> 00:04:56,757 Er kann von Glück sagen, wenn er das lebend übersteht. 35 00:05:00,777 --> 00:05:01,617 Lee. 36 00:05:07,837 --> 00:05:10,687 Okay, Leute. Bleibt in Bewegung. 37 00:05:11,277 --> 00:05:13,567 Wollt ihr noch 200 Runden laufen? 38 00:05:15,147 --> 00:05:19,247 Blödmann! Du wirst doch eh nie ein Ninja werden. 39 00:05:20,497 --> 00:05:21,397 Werde ich doch. 40 00:05:21,397 --> 00:05:25,487 Ein Kind, das nicht einmal Ninjutsu draufhat, kann kein Ninja werden. 41 00:05:25,487 --> 00:05:26,307 Kann ich doch. 42 00:05:26,307 --> 00:05:30,987 Du kannst weder Ninjutsu noch Genjutsu, und Taijutsu kannst du auch kaum. 43 00:05:30,987 --> 00:05:34,467 Ich verstehe nicht, warum du auf der Ninja-Akademie bist. 44 00:05:34,467 --> 00:05:38,297 Hey, weißt du, wie dich alle hier nennen? 45 00:05:38,297 --> 00:05:39,837 Dummi-Lee. 46 00:05:40,107 --> 00:05:41,637 Dummi-Lee. 47 00:05:41,637 --> 00:05:43,567 Dummi-Lee. 48 00:05:44,107 --> 00:05:46,187 Hey, Lee! Wo gehst du hin? 49 00:05:46,187 --> 00:05:47,447 Hey, Lee! 50 00:05:49,507 --> 00:05:53,157 Das ist also der Überflieger ohne Talent, von dem ich so viel gehört habe. 51 00:05:53,157 --> 00:05:55,797 Er erinnert mich irgendwie an jemanden. 52 00:05:55,797 --> 00:05:56,567 Was? 53 00:05:57,097 --> 00:05:59,407 Ganz besonders im Bereich der Augenbrauen. 54 00:06:01,057 --> 00:06:06,437 Rock Lee, der Typ, der bloß ein wenig lausiges Taijutsu beherrscht. 55 00:06:12,867 --> 00:06:17,417 Du hast immer weiter für dein … 56 00:06:17,997 --> 00:06:20,057 lausiges Taijutsu trainiert. 57 00:06:20,057 --> 00:06:28,807 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402 … 58 00:06:30,067 --> 00:06:34,057 Wenn ich keine 500 Tritte schaffe, mache ich 2000 Kniebeugen. 59 00:06:34,827 --> 00:06:40,537 413, 414, 415, 416 60 00:06:40,537 --> 00:06:46,047 417, 418, 419, 420 … 61 00:06:46,047 --> 00:06:47,667 Hier ist ja noch jemand. 62 00:06:46,407 --> 00:06:47,667 {\an8}421 … 63 00:06:48,057 --> 00:06:52,337 422, 423, 424 64 00:06:52,337 --> 00:06:55,357 425, 426, 427 … 65 00:06:55,357 --> 00:06:56,507 Na, dann komme ich später wieder. 66 00:07:02,407 --> 00:07:05,117 Wenn ich keine 1000 Kniebeugen schaffe, 67 00:07:05,117 --> 00:07:07,657 dann muss ich 1000 Faustschläge schaffen. 68 00:07:07,657 --> 00:07:13,487 795, 796, 797, 798 … 69 00:07:19,927 --> 00:07:21,837 Er ist noch immer dabei. 70 00:07:22,157 --> 00:07:25,547 Wenn ich keine 2000 Faustschläge schaffe, 71 00:07:25,547 --> 00:07:27,307 dann werde ich 2000 Runden Seilchen springen. 72 00:07:36,187 --> 00:07:41,587 Du hast dich beim Training völlig auf dein Taijutsu konzentriert, sodass … 73 00:07:42,797 --> 00:07:46,367 Heute seid ihr alle Genin. 74 00:07:46,897 --> 00:07:49,627 Sagt mir doch mal, was eure Ziele sind. Hm? 75 00:07:50,987 --> 00:07:52,977 Ja. Ja, ich. Ja. 76 00:07:52,977 --> 00:07:54,227 Ja, Tenten. 77 00:07:54,227 --> 00:07:56,907 Ich möchte ein berühmter und starker Ninja werden. 78 00:07:56,907 --> 00:08:00,467 So wie die berühmte Kunoichi Tsunade. 79 00:08:02,227 --> 00:08:03,877 Und du, Neji? 80 00:08:06,337 --> 00:08:07,707 Ich will nicht antworten. 81 00:08:08,547 --> 00:08:10,327 Ich möchte … 82 00:08:10,837 --> 00:08:13,757 Ich möchte beweisen, dass ich ein großartiger Ninja werden kann, 83 00:08:13,757 --> 00:08:17,007 auch wenn ich weder Ninjutsu noch Genjutsu beherrsche. 84 00:08:17,547 --> 00:08:19,557 Das ist mein einziger Wunsch. 85 00:08:20,797 --> 00:08:22,527 Da hat er wieder diesen Blick. 86 00:08:23,657 --> 00:08:27,177 Was ist denn so lustig? Das ist mein Ernst. 87 00:08:27,177 --> 00:08:31,557 Ich werde ein großartiger Ninja und ich werde nur Taijutsu verwenden. 88 00:08:33,187 --> 00:08:35,957 Warum gibt er nicht einfach auf? 89 00:08:36,347 --> 00:08:40,937 Er sollte aufhören, solange er noch kann. Er hat Pech, dass Gaara sein Gegner ist. 90 00:08:42,947 --> 00:08:44,417 Buschige Augenbraue … 91 00:08:46,667 --> 00:08:47,737 Lee … 92 00:09:07,287 --> 00:09:09,167 N-Noch nicht! 93 00:09:09,167 --> 00:09:10,027 Lee! 94 00:09:10,957 --> 00:09:15,557 Das ist einfach dumm. Warum tust du dir das bloß an? 95 00:09:15,557 --> 00:09:19,377 Neji ist, anders als du, ein Genie. 96 00:09:20,317 --> 00:09:21,347 Genie? 97 00:09:21,347 --> 00:09:23,177 Was soll das denn heißen? 98 00:09:23,177 --> 00:09:27,537 Ich werde euch zeigen, wie ich mit Talent und viel Mühe das „Genie“ übertreffen kann. 99 00:09:27,537 --> 00:09:32,447 Das ist meine Gabe. Das ist mein eigener Weg des Ninjas. 100 00:09:32,447 --> 00:09:34,367 Das ändert gar nichts, Lee. 101 00:09:35,277 --> 00:09:39,687 Die traurige Tatsache ist, dass du mich niemals schlagen wirst. 102 00:09:40,417 --> 00:09:42,277 Egal wie hart du arbeitest … 103 00:09:42,277 --> 00:09:44,007 Das ist nicht wahr. 104 00:09:45,067 --> 00:09:46,357 Das ist nicht wahr. 105 00:09:57,437 --> 00:10:02,537 Aber du hast niemals aufgegeben. 106 00:10:32,667 --> 00:10:34,807 Was soll das denn bringen? 107 00:10:36,577 --> 00:10:41,067 Der Junge hat wirklich Pech, dass er Gaara als Gegner hat. 108 00:10:41,067 --> 00:10:45,467 Dann kann sich Gaara auf einen langen Kampf einstellen. 109 00:10:45,467 --> 00:10:46,767 Was? 110 00:10:46,767 --> 00:10:48,737 Denn Lee … 111 00:10:57,627 --> 00:11:02,457 Denn Lee wurde so erzogen, dass er niemals aufgibt. 112 00:11:04,297 --> 00:11:08,957 Wenn ich keine 1200 ohne Fehler schaffe, dann muss ich 2000 Tritte machen. 113 00:11:09,307 --> 00:11:14,127 1116, 1117, 1118, 11… 114 00:11:30,957 --> 00:11:31,967 Lee, … 115 00:11:32,437 --> 00:11:34,187 machst du schon eine Pause? 116 00:11:43,317 --> 00:11:46,407 Um was geht es, Guy-sensei? 117 00:11:46,407 --> 00:11:49,237 Wenn es immer noch um mein Versagen letztens geht, … 118 00:11:50,827 --> 00:11:52,477 dann habe ich mich doch schon entschuldigt. 119 00:11:53,107 --> 00:11:57,527 Lee. Es stimmt, dass du anders bist als Neji und die anderen. 120 00:11:57,527 --> 00:12:00,167 Du hast kein Talent für Ninjutsu oder Genjutsu. 121 00:12:00,167 --> 00:12:02,077 Und ein Genie in Taijutsu bist du auch nicht. 122 00:12:03,447 --> 00:12:07,817 Aber du hast eine Gabe, die Neji nicht hat, Lee. 123 00:12:08,397 --> 00:12:11,557 Nicht so auffällig, aber vielleicht viel wichtiger. 124 00:12:11,557 --> 00:12:14,527 Du musst mich nicht aufmuntern. 125 00:12:14,997 --> 00:12:18,277 Dummkopf. Meinst du, ich muntere dich auf? 126 00:12:18,887 --> 00:12:20,497 Ich will damit nur sagen, … 127 00:12:23,657 --> 00:12:25,467 dass du die Gabe der Ausdauer besitzt. 128 00:12:30,217 --> 00:12:34,177 Aber ist das wahr? Ich weiß nicht. 129 00:12:37,917 --> 00:12:40,167 So habe ich auch immer gedacht. 130 00:12:40,697 --> 00:12:46,827 Ich dachte, dass ich stark genug würde, wenn ich nur härter als Neji trainiere. 131 00:12:47,897 --> 00:12:49,077 Jetzt bin ich nicht so sicher, … 132 00:12:49,947 --> 00:12:53,007 ob sich die Mühe wirklich bezahlt macht. 133 00:12:54,037 --> 00:12:56,497 Es ist immer das Gleiche, wenn ich Neji herausfordere. 134 00:12:57,447 --> 00:13:00,577 Ich kann es nicht mit ihm aufnehmen. 135 00:13:01,297 --> 00:13:08,537 Jedes Mal, wenn wir eine Ninja-Mission haben, fangen meine Beine an zu zittern. 136 00:13:09,367 --> 00:13:12,887 Manchmal erscheint es mir, als ob … 137 00:13:14,947 --> 00:13:20,277 ich mich noch so sehr anstrengen könnte und doch nicht stark würde. 138 00:13:20,957 --> 00:13:23,927 Ich habe so eine Angst, dass ich es nicht schaffen kann. 139 00:13:28,297 --> 00:13:29,667 Was soll ich nur tun? 140 00:13:30,007 --> 00:13:34,897 Alle Bemühungen sind sinnlos, wenn du nicht an dich selber glaubst. 141 00:13:39,877 --> 00:13:43,647 Lee, wir haben viel gemeinsam. 142 00:13:43,647 --> 00:13:44,897 Meinen Sie die Augenbrauen? 143 00:13:44,897 --> 00:13:47,377 Nein, nicht nur unsere Augenbrauen. 144 00:13:48,027 --> 00:13:51,617 Weißt du, auch ich war einmal ein Loser. 145 00:13:51,907 --> 00:13:53,347 Sie waren ein Loser? 146 00:13:53,687 --> 00:13:58,517 Ich habe es geschafft, so wie die anderen Ninja zu werden, auch wie Kakashi. 147 00:13:59,407 --> 00:14:01,097 Und das habe ich mit Anstrengung geschafft. 148 00:14:01,507 --> 00:14:04,387 Du willst doch beweisen, dass du ein toller Ninja werden kannst, 149 00:14:04,387 --> 00:14:08,067 auch wenn du weder Ninjutsu noch Taijutsu beherrschst, oder? 150 00:14:08,347 --> 00:14:10,857 Und genau das ist dein Weg des Ninjas. 151 00:14:11,307 --> 00:14:13,527 Ich denke, dass das ein gutes Ziel ist. 152 00:14:13,527 --> 00:14:16,807 Das beste Ziel, von dem ich je gehört habe und das man beharrlich verfolgen sollte. 153 00:14:20,277 --> 00:14:25,287 Darum sollst du den Weg, den du dir selber ausgesucht hast, bis zum Ende gehen. 154 00:14:26,547 --> 00:14:31,157 Sei beharrlich, Lee. Mach mich stolz. Zeige, wozu du fähig bist. 155 00:14:31,907 --> 00:14:33,987 Okay, Lee? 156 00:14:33,987 --> 00:14:35,627 Jawohl. 157 00:14:51,037 --> 00:14:52,167 Danke, … 158 00:14:53,637 --> 00:14:54,747 Guy-sensei. 159 00:15:03,177 --> 00:15:06,987 Hör auf, Lee. Wenn du weiterkämpfst, wirst du sterben. 160 00:15:08,617 --> 00:15:09,957 Buschige Augenbraue … 161 00:15:17,967 --> 00:15:18,947 Was? 162 00:15:18,947 --> 00:15:20,707 Lees Bewegungsfähigkeit … 163 00:15:20,547 --> 00:15:21,667 Sie ist zurückgekehrt. 164 00:15:24,097 --> 00:15:26,507 Der Sensei sieht mir lächelnd zu. 165 00:15:27,477 --> 00:15:31,327 Schon allein das macht mich stark. 166 00:15:31,847 --> 00:15:35,117 Ich bin wieder stark. Und zwar stärker als je zuvor. 167 00:15:35,767 --> 00:15:37,337 Lee lächelt. 168 00:15:37,737 --> 00:15:39,957 Er rennt vor der Gefahr weg, aber er lächelt noch immer. 169 00:15:39,957 --> 00:15:43,327 Ja. Aber jetzt ist Gaara an der Reihe wegzurennen. 170 00:15:45,557 --> 00:15:48,527 Der Lotus von Konoha blüht zweimal. 171 00:15:49,307 --> 00:15:50,937 Er blüht zweimal? 172 00:15:51,557 --> 00:15:53,997 Das hat Lee doch schon mal gesagt. 173 00:15:56,077 --> 00:15:59,027 Der Lotus von Konoha blüht zweimal. 174 00:15:59,027 --> 00:16:03,447 Wenn wir uns wiedertreffen, werde ich ein stärkerer Ninja sein, … 175 00:16:04,117 --> 00:16:05,507 das verspreche ich. 176 00:16:05,507 --> 00:16:07,247 Nein, Guy, das hast du nicht … 177 00:16:08,887 --> 00:16:10,947 Doch, Kakashi, habe ich. 178 00:16:11,297 --> 00:16:13,577 Also kann dieser Genin 179 00:16:13,577 --> 00:16:17,547 die Acht Inneren Tore öffnen und den Geheimen Lotus benutzen? 180 00:16:18,287 --> 00:16:19,657 Den Geheimen Lotus? 181 00:16:21,117 --> 00:16:21,897 Genau. 182 00:16:22,747 --> 00:16:24,477 Was ist das? 183 00:16:26,827 --> 00:16:32,987 Guy, wie viele von den Inneren Toren kann er jetzt öffnen? 184 00:16:34,097 --> 00:16:35,507 Fünf Tore. 185 00:16:35,507 --> 00:16:40,417 Was genau sind diese Acht Inneren Tore und der Geheime Lotus? 186 00:16:40,917 --> 00:16:44,567 Die Acht Tore sind wie Ventile, die das Chakra regeln. 187 00:16:44,567 --> 00:16:48,657 Sie müssen geöffnet werden, um den Geheimen Lotus freizusetzen. 188 00:16:48,657 --> 00:16:50,857 Wie Ventile? 189 00:16:52,277 --> 00:16:53,477 Genau. 190 00:16:54,397 --> 00:16:59,947 Im Chakra-Netzwerk gibt es Tore, wo sich das Chakra im Körper am stärksten konzentriert. 191 00:16:59,947 --> 00:17:01,987 Das Tor des Öffnens. Das Tor der Ruhe. 192 00:17:01,987 --> 00:17:04,197 Das Tor des Lebens. Das Tor des Schmerzes. 193 00:17:04,197 --> 00:17:06,187 Das Tor des Schließens. Das Tor der Freude. 194 00:17:06,187 --> 00:17:08,847 Das Tor des Schocks und das Tor des Todes. 195 00:17:08,847 --> 00:17:11,277 An diesen acht Punkten konzentriert sich das Chakra. 196 00:17:12,057 --> 00:17:14,397 Sie werden die Acht Inneren Tore genannt. 197 00:17:15,497 --> 00:17:21,257 Sie dienen dazu, den Chakra-Fluss im Körper zu regulieren. 198 00:17:22,067 --> 00:17:24,687 Aber der Lotus übt einen unvorstellbaren Druck aus … 199 00:17:26,277 --> 00:17:27,497 und kann die Tore aufbrechen. 200 00:17:28,517 --> 00:17:32,477 Dann wird Chakra frei und die Kraft der Person wird verzehnfacht. 201 00:17:34,537 --> 00:17:39,467 Der Frontal-Lotus öffnet nur das erste Tor, das Tor des Öffnens. 202 00:17:39,887 --> 00:17:44,317 Damit wird der Einfluss des Gehirns auf die Muskeln vermindert, 203 00:17:44,317 --> 00:17:47,347 sodass die Person ihre körperliche Stärke voll ausnutzen kann. 204 00:17:51,587 --> 00:17:53,967 Und der Geheime Lotus? 205 00:17:54,647 --> 00:17:59,587 Beim zweiten Tor, dem Tor der Ruhe, erlangt man noch mehr Stärke … 206 00:18:00,177 --> 00:18:03,527 und beim dritten Tor, dem Tor des Lebens, beginnt der Geheime Lotus. 207 00:18:03,527 --> 00:18:08,757 Augenblick mal. Der Frontal-Lotus hat ihm ja schon richtig zugesetzt. 208 00:18:08,757 --> 00:18:11,237 Was mag nur geschehen, wenn er es noch weiter treibt? 209 00:18:11,237 --> 00:18:12,267 Genau. 210 00:18:13,587 --> 00:18:20,247 Wenn man alle acht Tore öffnet, könnte man stärker als der Hokage werden. 211 00:18:20,247 --> 00:18:23,747 Doch danach würde man sterben. 212 00:18:26,157 --> 00:18:29,687 Ich weiß nicht, was der Junge dir bedeutet, Guy, … 213 00:18:30,117 --> 00:18:34,257 aber wir dürfen keine persönlichen Gefühle mit ins Spiel bringen. 214 00:18:34,657 --> 00:18:36,357 Das hätte ich nicht von dir erwartet. 215 00:18:38,307 --> 00:18:42,797 Was weißt du denn schon über den Jungen? 216 00:18:46,017 --> 00:18:51,477 Dieser Junge muss etwas Wichtiges beweisen. Und dafür würde er sterben. 217 00:18:53,747 --> 00:18:56,687 Ich möchte beweisen, dass ich ein großartiger Ninja werden kann, 218 00:18:56,687 --> 00:18:59,857 auch wenn ich weder Ninjutsu noch Genjutsu beherrsche. 219 00:19:00,387 --> 00:19:02,447 Das ist mein einziger Wunsch. 220 00:19:03,217 --> 00:19:10,107 Und ich bin entschlossen, ihm dabei zu helfen, sein Ziel zu erreichen. 221 00:19:11,687 --> 00:19:15,787 Okay, Lee. Ich bringe dir nun eine neue Technik bei. 222 00:19:15,787 --> 00:19:17,877 Super, eine neue Technik. 223 00:19:16,937 --> 00:19:18,767 Diese Technik birgt ein großes Risiko! 224 00:19:17,877 --> 00:19:21,867 {\an8}Ich bin ja so aus dem Häuschen! Eine neue Technik! 225 00:19:22,317 --> 00:19:26,107 Lee. Du sollst gut aufpassen. 226 00:19:28,917 --> 00:19:30,077 Jawohl, Sensei. 227 00:19:30,557 --> 00:19:32,347 Lass mich erst etwas sagen. 228 00:19:32,347 --> 00:19:35,817 Diese Technik ist noch verbotener als der Frontal-Lotus. 229 00:19:35,817 --> 00:19:39,317 Aber sie wird dein Ass im Ärmel sein. 230 00:19:40,727 --> 00:19:42,257 Ach ja …? 231 00:19:42,647 --> 00:19:49,477 Du darfst diese verbotene Technik nur unter einer Bedingung anwenden. 232 00:19:49,947 --> 00:19:51,287 Und diese wäre … 233 00:19:53,767 --> 00:19:55,197 Und diese wäre …? 234 00:20:00,787 --> 00:20:01,607 Was? 235 00:20:02,897 --> 00:20:08,637 Ich weiß nicht, was du da noch machst, aber dieser Kampf ist zu Ende. 236 00:20:08,637 --> 00:20:09,987 Richtig. 237 00:20:11,417 --> 00:20:14,597 Er ist entschieden. 238 00:20:15,687 --> 00:20:16,787 Neji … 239 00:20:17,137 --> 00:20:18,287 Sasuke … 240 00:20:18,557 --> 00:20:19,597 Und … 241 00:20:23,207 --> 00:20:27,437 Ich werde hier ganz sicher nicht verlieren! 242 00:20:29,527 --> 00:20:32,817 Guy-sensei, bitte erlaube es mir. 243 00:20:33,787 --> 00:20:35,207 Lass es mich öffnen! 244 00:20:46,017 --> 00:20:50,427 Um den eigenen Weg eines Ninja zu schützen und zu erhalten! 245 00:20:51,267 --> 00:20:54,357 Das dritte Tor, das Tor des Lebens öffnen!