1 00:01:30,447 --> 00:01:32,967 Hey, du Loser. 2 00:01:35,137 --> 00:01:37,317 Ich gebe dir zwei Warnungen mit auf den Weg. 3 00:01:38,467 --> 00:01:41,817 Ein wahrer Shinobi feuert niemanden an. 4 00:01:45,537 --> 00:01:48,427 Und wer einmal ein Versager ist, wird es immer bleiben. 5 00:01:48,687 --> 00:01:50,197 Daran kann man nichts ändern. 6 00:01:53,587 --> 00:01:55,387 Das werden wir ja sehen. 7 00:02:03,077 --> 00:02:04,567 Was machst du? 8 00:02:04,567 --> 00:02:07,787 Naruto, ich verstehe ja deine Gefühle, … 9 00:02:08,047 --> 00:02:11,617 aber jeder Kampf muss in einem offiziellen Wettkampf ausgetragen werden. 10 00:02:12,657 --> 00:02:16,857 Der Loser schlägt das begabte Genie durch bloße Willenskraft. 11 00:02:16,857 --> 00:02:19,427 Wäre das nicht ein aufregender Kampf? 12 00:02:22,837 --> 00:02:24,687 Ich verspreche es dir, Hinata … 13 00:02:33,787 --> 00:02:35,877 Ich werde auf jeden Fall gewinnen. 14 00:02:44,757 --> 00:02:50,757 Gaara gegen Rock Lee: Die Kraft der Jugend explodiert. 15 00:02:45,697 --> 00:02:49,847 „Gaara gegen Rock Lee: Die Kraft der Jugend explodiert.“ 16 00:02:51,537 --> 00:02:54,517 Hey, Choji. Du hast jetzt echt ein Problem. 17 00:02:54,517 --> 00:02:57,227 Es sind nur noch die Härtesten übrig. 18 00:02:57,967 --> 00:03:01,707 Der Typ aus Otogakure scheint der Stärkste von allen zu sein. 19 00:03:02,507 --> 00:03:05,527 Lee und Sasuke scheinen auch stark zu sein. 20 00:03:06,497 --> 00:03:12,057 Aber dieser Sunanin ist wohl der Gefährlichste von allen. 21 00:03:18,017 --> 00:03:22,997 A-Ach, das ist schon okay. Aber irgendwie fühle ich mich nicht gut. 22 00:03:22,997 --> 00:03:27,517 Wenn du gewinnst, dann grillen wir zusammen. 23 00:03:27,517 --> 00:03:29,867 Was? Wirklich? 24 00:03:30,927 --> 00:03:35,337 Wenn es zu schlimm wird, dann greifen wir ein 25 00:03:35,337 --> 00:03:38,257 und beenden den Kampf, genau wie bei Hinata. 26 00:03:38,257 --> 00:03:40,417 Denk mal an all die leckeren Sachen. 27 00:03:40,417 --> 00:03:42,567 Blöd, so mit seinem Schwachpunkt zu spielen. 28 00:03:40,437 --> 00:03:42,567 {\an8}Du darfst essen, was dein Herz begehrt. 29 00:03:42,567 --> 00:03:46,977 {\an8}Außerdem geht das ganze All-You-Can-Eat-Buffet auf meine Kappe. 30 00:03:42,807 --> 00:03:46,107 Er ist doch gar nicht dazwischengegangen und hat Hinatas Kampf gestoppt. 31 00:03:48,817 --> 00:03:50,807 Da sagst du mal was. 32 00:03:50,807 --> 00:03:56,227 Ich kann so viel essen, wie ich will. Dann mal los. 33 00:03:59,807 --> 00:04:01,397 Er sieht jetzt ziemlich gefährlich aus. 34 00:04:05,367 --> 00:04:07,417 Der letzte Kampf hat ihn gefesselt. 35 00:04:07,817 --> 00:04:10,847 Der Kampfgeist in seinem Inneren wurde wachgerüttelt. 36 00:04:12,277 --> 00:04:14,857 Ich bin noch immer neugierig, was es mit diesem Neji-Typen auf sich hat. 37 00:04:17,227 --> 00:04:18,647 Das könnte klappen. 38 00:04:20,847 --> 00:04:21,687 Kankuro. 39 00:04:21,687 --> 00:04:23,577 Ich werde nur die Lage auskundschaften. 40 00:04:23,577 --> 00:04:24,617 Bin gleich zurück. 41 00:04:26,057 --> 00:04:26,807 Hey. 42 00:04:26,807 --> 00:04:27,587 Wie? 43 00:04:27,587 --> 00:04:30,197 Warum bist du denn ganz alleine? 44 00:04:30,197 --> 00:04:32,827 Warum hängst du nicht mit deinen Freunden ab? 45 00:04:32,827 --> 00:04:35,547 K-Kein Interesse. 46 00:04:38,357 --> 00:04:39,547 Verstehe. 47 00:04:40,337 --> 00:04:43,247 Erzähl mir doch mal etwas über diesen Neji. 48 00:04:43,247 --> 00:04:45,647 Mir scheint, als hätte er beim letzten Kampf 49 00:04:45,647 --> 00:04:47,857 seine wahre Kraft noch nicht gezeigt. 50 00:04:47,857 --> 00:04:49,177 Was ist das für ein Typ? 51 00:04:50,937 --> 00:04:53,337 Dem werde ich es zeigen. 52 00:04:55,097 --> 00:04:57,917 Danach hat keiner gefragt. 53 00:04:58,697 --> 00:05:01,887 Dieser Typ gehört doch zu einer ganz anderen Klasse. 54 00:05:02,987 --> 00:05:06,627 Du scheinst ein netter Typ zu sein. Ich mag dich. 55 00:05:06,627 --> 00:05:11,097 Aber du bist nicht nett. Ich mag dich nicht. 56 00:05:13,067 --> 00:05:16,067 Kleiner Scheißkerl. Ich bring dich um. 57 00:05:18,697 --> 00:05:21,467 Also dann. Der Kampf ist eröffnet. 58 00:05:25,307 --> 00:05:26,177 Okay. 59 00:05:26,177 --> 00:05:28,277 Dieses Mal wirst du dran sein. 60 00:05:28,787 --> 00:05:30,377 Bist du bereit, Lee? 61 00:05:30,827 --> 00:05:31,657 Nein. 62 00:05:33,107 --> 00:05:35,067 Ich habe schon so lange gewartet. 63 00:05:35,067 --> 00:05:38,377 Es ist mir egal. Ich kann ruhig Letzter sein. 64 00:05:40,227 --> 00:05:42,627 Schmollt Lee etwa? 65 00:06:08,757 --> 00:06:11,787 Jetzt beeile dich mal. 66 00:06:14,577 --> 00:06:16,297 Schon wieder in Sicherheit! 67 00:06:17,407 --> 00:06:18,527 Hör auf damit! 68 00:06:18,527 --> 00:06:20,497 So gibst du dir nur die Blöße. 69 00:06:20,497 --> 00:06:22,727 Gaara gegen Rock Lee 70 00:06:23,717 --> 00:06:24,697 Lee. 71 00:06:26,277 --> 00:06:28,167 Es hat wie ein Zauberspruch gewirkt. 72 00:06:28,167 --> 00:06:29,897 Ich wusste, dass ich als Nächster dran bin, 73 00:06:29,897 --> 00:06:31,397 wenn ich sage, dass ich Letzter sein will. 74 00:06:31,397 --> 00:06:34,247 Ich habe nur das Prinzip angewandt, das besagt, 75 00:06:34,247 --> 00:06:37,147 dass man etwas am besten trifft, wenn man aufhört, es zu versuchen. 76 00:06:37,147 --> 00:06:39,247 Das ist so etwas wie umgekehrte Psychologie. 77 00:06:39,247 --> 00:06:42,147 Wow. Das ist mein Schüler. 78 00:06:42,147 --> 00:06:45,387 Es war klar, dass ich niemals Letzter sein würde. 79 00:06:45,387 --> 00:06:48,327 Ich habe sie zum Narren gehalten. 80 00:06:48,327 --> 00:06:50,127 Wen hat er zum Narren gehalten? 81 00:06:50,127 --> 00:06:54,537 Hör mir genau zu. Ich werde dir jetzt einen Ratschlag geben. 82 00:06:54,537 --> 00:06:55,667 Jawohl. 83 00:06:56,497 --> 00:06:59,597 Siehst du den Kürbis, den Gaara trägt? 84 00:07:00,527 --> 00:07:03,697 Damit hat es etwas ganz Seltsames auf sich. 85 00:07:03,697 --> 00:07:05,067 Verstehe. 86 00:07:05,067 --> 00:07:06,567 Schreib es dir nicht auf. 87 00:07:06,567 --> 00:07:10,937 Du hast während des Kampfes keine Zeit, Notizen zu lesen. 88 00:07:10,937 --> 00:07:12,547 Verstehe. 89 00:07:13,327 --> 00:07:15,527 Er hat ihm gerade das mit dem Kürbis erklärt? 90 00:07:16,247 --> 00:07:18,517 Hoffentlich schafft Lee das. 91 00:07:18,517 --> 00:07:23,117 Also, auf in den Kampf, Lee. 92 00:07:23,117 --> 00:07:25,127 Jaaaa! 93 00:07:33,557 --> 00:07:37,267 Ich freue mich, dass wir uns endlich gegenüberstehen. 94 00:07:42,227 --> 00:07:44,237 Ich weiß nicht, welche Techniken, 95 00:07:44,237 --> 00:07:46,077 der Typ mit dem blöden Haarschnitt, draufhat, 96 00:07:46,077 --> 00:07:49,947 aber er wird Gaara niemals besiegen. 97 00:07:50,357 --> 00:07:54,917 Er ist wirklich schnell, okay. Aber seine Tritte sind nicht so gut. 98 00:07:55,887 --> 00:07:56,647 Falsch. 99 00:07:56,647 --> 00:07:57,187 Was? 100 00:08:08,337 --> 00:08:11,207 Der Typ ist stark. 101 00:08:15,657 --> 00:08:17,877 Nicht so voreilig. 102 00:08:23,807 --> 00:08:24,767 Lee. 103 00:08:27,987 --> 00:08:30,987 Lee, sei vorsichtig. 104 00:08:35,377 --> 00:08:38,697 Der neunte Kampf beginnt. 105 00:08:41,397 --> 00:08:42,097 Anfangen. 106 00:08:46,137 --> 00:08:47,607 Konoha Wirbelwind! 107 00:09:05,817 --> 00:09:06,787 Ist das … 108 00:09:06,787 --> 00:09:08,027 Sand? 109 00:09:08,347 --> 00:09:09,987 Das ist aber ein unübliches Jutsu. 110 00:09:10,337 --> 00:09:13,457 Er hat also Sand in seinem Kürbis? 111 00:09:14,147 --> 00:09:15,427 Das ist … 112 00:09:19,467 --> 00:09:21,007 Ist das alles, was du kannst? 113 00:09:22,117 --> 00:09:24,137 Wüstensarg! 114 00:09:33,867 --> 00:09:35,797 Trauerzug der Wüste! 115 00:09:38,607 --> 00:09:41,957 Nicht schon wieder dieser Albtraum. 116 00:09:42,537 --> 00:09:45,117 Es ist also ein Jutsu, mit dem man den Sand manipulieren kann. 117 00:09:45,117 --> 00:09:46,927 Das könnte gefährlich werden. 118 00:09:47,257 --> 00:09:49,397 Ich muss es versuchen. 119 00:10:17,187 --> 00:10:21,657 Sogar mit seiner Schnelligkeit kann Lee ihm nicht nahekommen. 120 00:10:21,657 --> 00:10:24,447 Was in aller Welt passiert da? 121 00:10:24,447 --> 00:10:28,017 Aber er steuert ihn nicht. Der Sand schützt ihn ganz von selbst. 122 00:10:28,017 --> 00:10:28,887 Was? 123 00:10:28,887 --> 00:10:34,407 Er bildet von selbst einen Schutzschild. 124 00:10:35,487 --> 00:10:39,877 Deshalb wurde Gaara noch nie verletzt. 125 00:10:40,647 --> 00:10:44,347 Niemand kann ihn verletzen. 126 00:10:47,407 --> 00:10:51,717 Scheiße. Er bewegt keinen Muskel. 127 00:10:52,417 --> 00:10:54,297 Was? Ist das alles? 128 00:10:55,617 --> 00:10:59,267 Ich hoffe, du bereitest mir noch ein bisschen Spaß. 129 00:11:00,017 --> 00:11:01,877 Ich habe noch nicht genug. 130 00:11:03,667 --> 00:11:04,467 Noch lange nicht. 131 00:11:19,887 --> 00:11:22,977 Was ist mit Lee los? Sein Taijutsu reicht doch niemals aus. 132 00:11:22,977 --> 00:11:25,387 So wird das nie was. 133 00:11:25,387 --> 00:11:29,397 Warum geht er nicht auf Entfernung und benutzt Ninjutsu? 134 00:11:30,147 --> 00:11:34,157 Er benutzt es nicht, weil er es nicht kann. 135 00:11:34,157 --> 00:11:35,137 Wie? 136 00:11:35,137 --> 00:11:39,727 Lee hat keine Ninjutsu- oder Genjutsu-Fähigkeiten. 137 00:11:39,977 --> 00:11:41,107 Das ist doch ein Witz, oder? 138 00:11:42,187 --> 00:11:46,567 Das ist nichts im Vergleich zu früher, als ich ihn kennenlernte. 139 00:11:46,567 --> 00:11:48,607 Er hatte überhaupt kein Talent. 140 00:11:48,607 --> 00:11:51,847 Wirklich? Das kann ich kaum glauben. 141 00:12:18,707 --> 00:12:19,747 Oh Mann! 142 00:12:30,537 --> 00:12:36,367 Ein Ninja, der weder Genjutsu noch Taijutsu draufhat, ist eine Seltenheit. 143 00:12:37,577 --> 00:12:45,037 Lee hat nur sein Taijutsu, auf die er sich verlassen kann. 144 00:12:46,067 --> 00:12:49,007 Aber gerade deswegen wird er gewinnen. 145 00:12:49,007 --> 00:12:49,907 Wie? 146 00:12:50,347 --> 00:12:51,977 Lee, zeigs ihm. 147 00:12:53,867 --> 00:12:55,157 Aber Guy-sensei. 148 00:12:55,157 --> 00:12:59,457 Das darf man nur benutzen, um nahestehende Personen zu schützen. 149 00:12:59,457 --> 00:13:02,927 Egal. Ich erlaube es. 150 00:13:12,387 --> 00:13:13,867 Was ist das? 151 00:13:13,867 --> 00:13:15,167 Ob er wohl … 152 00:13:15,747 --> 00:13:17,637 Beingewichte. Normale Trainingsausrüstung. 153 00:13:17,637 --> 00:13:19,097 Verstehe. 154 00:13:19,097 --> 00:13:20,377 Total dämlich. 155 00:13:22,457 --> 00:13:25,817 Das ist schon besser! Jetzt kann ich mich frei bewegen. 156 00:13:27,267 --> 00:13:29,777 Denkst du echt, dass du Gaaras Verteidigung 157 00:13:29,777 --> 00:13:32,217 mit ein paar Gewichten durchbrechen kannst? 158 00:13:38,557 --> 00:13:41,037 Guy ist immer für eine Überraschung gut. 159 00:13:43,007 --> 00:13:44,127 Jetzt los. 160 00:14:03,147 --> 00:14:04,387 So nah. 161 00:14:04,387 --> 00:14:05,617 So schnell. 162 00:14:05,617 --> 00:14:06,857 Wie cool. 163 00:14:13,317 --> 00:14:16,527 Ich habe gemerkt, dass Lee keine Begabung für Ninjutsu oder Genjutsu hat. 164 00:14:16,907 --> 00:14:20,627 Also haben wir uns auf sein Taijutsu konzentriert. 165 00:14:20,627 --> 00:14:26,267 So haben wir seinen Nachteil in einen Segen verwandelt. 166 00:14:27,407 --> 00:14:33,207 Jetzt braucht er die ganzen anderen Dinge nicht, um zu gewinnen. 167 00:14:33,527 --> 00:14:36,417 Nun ist er ein Taijutsu-Spezialist. 168 00:14:48,887 --> 00:14:52,207 Ich kann es nicht glauben. Gaara ist verletzt! 169 00:14:52,697 --> 00:14:54,267 Unmöglich. 170 00:14:54,807 --> 00:14:58,237 Wie unheimlich. Und ich dachte, eben wäre er schon schnell gewesen. 171 00:14:58,937 --> 00:15:01,737 Der ist ganz schön stark. 172 00:15:01,737 --> 00:15:07,707 Lass die Kraft der Jugend explodieren. 173 00:15:07,707 --> 00:15:08,907 Jawohl. 174 00:15:17,347 --> 00:15:19,027 Ich bin hier! 175 00:15:23,127 --> 00:15:23,827 Gut. 176 00:15:25,327 --> 00:15:26,797 Ein direkter Treffer. 177 00:15:27,737 --> 00:15:29,907 Wundervoll, wie schnell er ist. 178 00:15:29,907 --> 00:15:32,817 Dieser Sandsturm kommt nicht hinterher. 179 00:15:32,817 --> 00:15:34,267 Du hast ihn. 180 00:15:34,267 --> 00:15:36,537 D-Das ist unglaublich. 181 00:15:36,537 --> 00:15:38,737 So ein schneller Angriff. 182 00:15:38,737 --> 00:15:41,247 Ich kann ihm nicht mit den Augen folgen. 183 00:15:52,547 --> 00:15:53,657 Das ist brenzlig. 184 00:15:53,657 --> 00:15:55,647 Ja, stimmt. 185 00:15:55,647 --> 00:15:59,847 Dein Freund mit dem Augen-Make-up wird ganz schön gefordert, was? 186 00:15:59,847 --> 00:16:01,947 Das meinte ich nicht. 187 00:16:01,947 --> 00:16:02,397 Was? 188 00:16:19,717 --> 00:16:21,237 Was ist das? 189 00:16:21,237 --> 00:16:24,117 Was ist mit dem Typen los? Sein Gesicht fällt ab. 190 00:16:24,597 --> 00:16:26,587 Sein Körper scheint eine Hülle aus Sand zu haben. 191 00:16:26,587 --> 00:16:28,327 Er wirkt fast unverletzt. 192 00:16:29,187 --> 00:16:30,787 Was ist das bloß für ein Typ? 193 00:16:35,497 --> 00:16:38,347 Er hat sich in Sand eingehüllt. 194 00:16:38,767 --> 00:16:41,667 Aber ich habe diesen Gesichtsausdruck 195 00:16:41,667 --> 00:16:43,467 schon lange nicht mehr bei Gaara gesehen. 196 00:16:45,007 --> 00:16:46,957 Ich habe gespürt, 197 00:16:46,957 --> 00:16:51,047 dass er im Laufe der Chunin-Auswahlprüfungen immer instabiler wurde. 198 00:16:52,957 --> 00:16:56,507 Genau, wie ich dachte. Sein innerer Geist ist erwacht. 199 00:17:00,587 --> 00:17:03,387 Hey, was ist das denn? 200 00:17:03,387 --> 00:17:07,187 All diese Angriffe und Tritte von Lee sind nicht bis zu ihm durchgedrungen. 201 00:17:07,187 --> 00:17:08,237 Genau. 202 00:17:08,237 --> 00:17:10,447 Der Sand schützt ihn wie eine Rüstung. 203 00:17:10,447 --> 00:17:11,327 Eine Rüstung? 204 00:17:11,597 --> 00:17:15,157 Normalerweise reicht das Sandschild als Schutz aus, 205 00:17:15,157 --> 00:17:17,967 aber wenn es durchdrungen wird, 206 00:17:17,967 --> 00:17:20,797 dann kann Gaara den Sand wie eine Rüstung tragen. 207 00:17:20,797 --> 00:17:23,247 Das ist seine perfekte Verteidigung. 208 00:17:24,307 --> 00:17:29,757 Dieser Typ ist zu viel für mich. Hat er denn gar keine Schwachstelle? 209 00:17:30,207 --> 00:17:32,907 Doch, die hat er … 210 00:17:33,517 --> 00:17:36,857 Tatsächlich ist seine Rüstung ein einziger Schwachpunkt. 211 00:17:37,647 --> 00:17:40,967 Anders als der Schutzschild aus Sand kann die Rüstung zerstört werden. 212 00:17:41,407 --> 00:17:44,117 Gaara braucht eine enorme Menge an Chakra, 213 00:17:44,117 --> 00:17:48,267 um die Rüstung aufrechtzuerhalten. 214 00:17:49,237 --> 00:17:52,237 Das beweist, dass Gaara den Druck fühlt. 215 00:17:52,237 --> 00:17:55,237 Ansonsten hätte er niemals in der Rüstung Zuflucht genommen. 216 00:17:56,057 --> 00:17:59,487 Dieser Lee ist gut, kein Zweifel. 217 00:18:00,357 --> 00:18:02,717 Aber das heißt nicht, dass er auch gewinnt. 218 00:18:03,737 --> 00:18:06,687 Gaara kann nicht verlieren. 219 00:18:07,757 --> 00:18:09,157 Ist das alles, was du kannst? 220 00:18:10,597 --> 00:18:12,867 Was ist das für eine Verteidigung? 221 00:18:12,867 --> 00:18:16,897 Allein mit meiner Schnelligkeit schaffe ich das nicht. 222 00:18:17,667 --> 00:18:22,867 Aber wenn ich ihn vom Boden und von dem Sand wegbekäme … 223 00:18:24,387 --> 00:18:25,337 Mit dem Lotus! 224 00:18:44,547 --> 00:18:45,487 Mach dich bereit. 225 00:18:51,157 --> 00:18:54,467 Dieses zarte Sandschild wird ihn nicht 226 00:18:54,467 --> 00:18:58,427 vor deinem Hochgeschwindigkeits-Lotus schützen. 227 00:18:59,957 --> 00:19:01,667 Jetzt komm schon. 228 00:19:01,667 --> 00:19:03,637 Wie du willst. 229 00:19:07,487 --> 00:19:08,647 Das war zu wenig! 230 00:19:08,647 --> 00:19:10,347 Und der nächste! 231 00:19:17,757 --> 00:19:19,887 Was für eine unglaubliche Abfolge von Tritten. 232 00:19:22,107 --> 00:19:26,057 Sogar ein normaler Lotus strapaziert den Körper sehr. 233 00:19:26,487 --> 00:19:28,667 Du musst ihn erledigen, Lee. 234 00:19:42,467 --> 00:19:44,457 Hier, für dich. 235 00:19:46,077 --> 00:19:48,107 Frontal-Lotus! 236 00:20:15,147 --> 00:20:18,177 Es ist vorbei. Er ist erledigt. 237 00:20:19,627 --> 00:20:21,077 Super. 238 00:20:21,397 --> 00:20:23,427 E-Er hat es geschafft. 239 00:20:23,427 --> 00:20:25,547 Hey, das kann doch nicht sein. 240 00:20:25,547 --> 00:20:28,517 Super. Lee hat gewonnen. 241 00:20:28,887 --> 00:20:31,987 Hey, hey, ist er auch nicht tot? 242 00:20:59,367 --> 00:21:00,497 Was?