Eu vou ser o Hokage!
Eu não vou perder aqui!
Tanto faz, você não consegue acompanhar minha velocidade!
Ra...
jada...
Uzumaki Naruto!
Uzumaki Naruto é o vencedor.
Tô ficando mais forte!
Isso aí!
Boa, você conseguiu!
O Naruto derrotou o Kiba!
Que má sorte...
Sim!
Isso!
A batalha do Byakugan, Hinata mostra coragem!
Este remédio é muito bom!
Quer também, Sakura?
Só as suas feridas se curam tão rápido assim, Naruto.
O poder da Nove Caudas nunca para de me impressionar.
Ei...
Isto...
Um remédio para suas feridas.
Para você, Kiba, e para o Akamaru.
Em vez de se preocupar com os outros, deveria se preocupar consigo mesma.
Kiba...
Só há seis pessoas agora...
Você, o Choji, o Neji, o Lee, aquele cara da Vila do Som e o outro da Vila da Areia.
Ouça, Hinata...
Se você for escolhida contra o cara da Vila da Areia, desista.
E tem mais uma coisa...
Faça o mesmo se for o Neji.
Desista na hora.
Aquele cara não vai pegar leve com você.
Ele vai destruí-la.
Bom, vamos anunciar o próximo combate.
O quê?
Hyuga Hinata vs. Hyuga Neji
Hinata...
Isso vai ser interessante.
Jamais pensei que teria de lutar contra você.
Hinata.
Mano Neji...
"Mano"?
Eles são irmãos?
Aqueles dois são descendentes de uma das mais antigas e renomadas famílias da vila.
O clã Hyuga.
Contudo, não são irmãos.
Então qual é sua relação?
Bem, é uma relação de família principal para com a secundária.
Acho que é um jeito bom de se explicar isso.
Família principal e secundária?
Sim!
A Hinata é da família principal.
Em outras palavras, ela é da família que comanda,
e o Neji é da família secundaria, descendente desta família.
Ou seja, uma luta entre parentes.
Deve ser chato para os dois.
Sim.
Mas...
O que foi?
Eu ouvi que, há muito tempo,
houve alguns conflitos entre as duas famílias,
e sua relação agora não está das melhores.
Por quê?
Não sei os detalhes.
Só sei que...
Os clãs conhecidos como grandes, como os Uchihas e os Hyugas,
têm técnicas especiais e habilidades que são passadas dentro da família.
Parece que a família Hyuga tem regras
sobre os ensinamentos de tais técnicas...
E parece que há várias regras que favorecem a família principal...
Houve vários incidentes
entre ambas as famílias por causa dessas regras.
Então este é um confronte escrito nas estrelas...
Ei, vai começar.
Comecem a batalha, por favor.
Só uma coisa antes de começarmos nossa luta.
Preciso falar uma coisa, Hinata.
Desista.
Você não é digna de ser ninja.
Você é gentil demais.
Você quer harmonia e o fim dos conflitos,
você só vai na onda dos outros.
E você não tem confiança alguma.
Sempre se sente inferior...
Achou que era uma boa ideia continuar como Genin.
Mas não é possível se cadastrar no exame Chunin sem o trio.
E você não conseguiu dizer nada quando seus colegas queriam se inscrever.
E, na verdade, está aqui contra sua vontade.
Ou estou errado?
Está!
Não é verdade.
Eu...
Eu só...
Eu queria mudar isso em mim...
Então eu mesma propus...
Hinata...
Levante-se, Hanabi!
Daqui para frente, a Hinata estará sob a minha tutela.
Tudo bem quanto a isso?
Pois a Hinata deve ser a herdeira do clã Hyuga.
Mas a morte é algo que está envolvida no trabalho de Genins.
Faça o que quiser.
Ela é um fracasso mesmo se comparada à sua irmã, cinco anos mais nova do que ela.
Não precisamos dela no clã Hyuga.
Isso é tudo?
Se é, saia daqui.
Você está atrapalhando.
Sim.
A Hinata está tentando mudar seu próprio jeito.
Hinata.
Você é a mimadinha da família principal.
Pessoas nunca mudam.
Um fracasso sempre será um fracasso.
Essa sua personalidade e força nunca mudarão.
Esse cara...
Já que as pessoas não mudam, há diferenças entre elas.
É daí que expressões como "elite" e "fracasso" nascem.
Todos julgam e são julgados,
baseados nos valores de seu rosto, cérebro, habilidade e corpo,
além dos pontos negativos e positivos de sua personalidade.
As pessoas têm que sofrer e viver
com essas coisas que não podem mudar.
Assim como o fato de eu ser da família secundária e você da primária,
essas coisas não podem ser mudadas.
Eu vi tudo com o meu Byakugan.
Por isso eu entendo!
Você só está se fazendo de durona.
Na verdade, está pensando em fugir deste lugar.
Não é verdade!
Eu realmente...
Byakugan?
Dizem que se você pesquisar a história do clã Uchiha,
a fonte da habilidade deles é o clã Hyuga.
O Byakugan é uma das habilidades hereditárias do clã Hyuga,
um Jutsu Visual similar ao Sharingan...
Mas quando se trata de habilidade de visão,
ele é melhor do que o Sharingan.
Byakugan!
Hyuga Hinata vs. Hyuga Neji
E meus olhos nunca estão enganados.
Só com a minha pressão,
você dirigiu seu olhar para a esquerda, olhando para cima.
É um sinal de que está se lembrando de uma experiência passada...
Uma experiência do seu amargo passado.
E logo depois disso, seu olhar foi para o lado direito inferior.
Sinal de que está imaginando sofrimento mental e físico.
Isso quer dizer...
Você está se lembrando de si mesma antigamente,
de todas as experiências que teve até agora,
imaginando os resultados desta batalha...
Imaginando você perdendo.
Até o ato de colocar seus braços na frente de seu corpo...
Isso quer dizer que você
quer criar uma parede entre nós, para ficarmos distantes.
É o reflexo da sua mente.
Pois não quer que seus sentimentos mais profundos sejam invadidos.
Porque tudo que eu disse foi verdade, não?
Além do mais...
O dedo nos seus lábios...
Também é um ato que representa uma situação de pânico.
É um instinto de defesa
para aliviar o medo e a tensão.
Em outras palavras,
no fundo do seu coração, você sabe que é verdade, não sabe?
Mudar a si mesma é impossível—
Claro que não!
Você não tem o direito de decidir como alguém é, seu idiota!
Mostre a ele como as pessoas podem mudar!
Naruto...
Hinata!
Não fique parada, responda ele!
Tô ficando irritado só de ver isso!
Naruto...
Que cara irritante.
Naruto.
Obrigada!
O olhar dela mudou!
Então não vai desistir?
Não me responsabilizo pelo resultado.
Eu...
Não vou fugir!
Eu não...
Eu não volto atrás na minha palavra!
Esse é o meu jeito ninja!
Eu não quero mais fugir!
Byakugan!
Mano Neji!
Eu desafio você!
Isso é...
Certo.
Claro, o mesmo estilo Hyuga.
A pose deles é bem parecida.
Estilo Hyuga?
O estilo de Taijutsu mais forte da Vila da Folha.
Eu disse antes...
Que o Genin mais forte da Vila da Folha provavelmente estava no meu time.
Esse é...
É ele, o Hyuga Neji.
Aqui!
Acertou?!
Não, foi por pouco!
Não, até um arranhão funciona.
Essa é a razão pela qual o clã Hyuga
é chamado de "notória família da Vila da Folha".
O que isso quer dizer?
Os Hyugas têm um certo Taijutsu passado de geração a geração.
Não é o tipo de Taijutsu que o Lee e eu usamos.
Nosso tipo de luta, o "punho furioso",
é para causar dano exterior ao oponente,
como ossos quebrados ou ferimentos sobre a pele.
Em contraste, o Taijutsu dos Hyugas dá dano na rede de Chakra
pela qual ele flui pelo corpo.
Danificando até órgãos internos.
Eles usam o "punho gentil".
Não é algo espetacular de se ver,
mas o efeito é lento...
Bom, não é possível treinar seus órgãos internos...
Mesmo que você seja muito grande,
um acerto seria um golpe fatal.
Mesmo se eu...
A Hinata está atacando.
Hinata...
Boa, Hinata!
Atacar a rede de Chakra...
Quem são essas pessoas?
Ei.
Ei...
O que é "rede de Chakra"?
Aqui vamos nós...
Outra pergunta idiota.
Eu explico.
São como veias de sangue.
Do mesmo jeito que o sangue flui por veias e artérias no corpo,
há vários canais que levam o Chakra pelo seu corpo.
Quê?
Tipo um caminho para o Chakra?
Sim.
Além do mais, a rede de Chakra está ligada
aos órgãos internos que armazenam Chakra pelo corpo.
Por isso, se a rede de Chakra for atacada,
os órgãos internos também sofrem dano.
Você é inteligente, hein?
Ei! Não é assim que se fala com seu veterano!
Não é surpresa
que o maior rival do Lee
seja esse cara.
Kakashi.
Mas como eles fazem isso?
A rede de Chakra não é visível a olho nu.
Como atacam a rede de Chakra de fora do corpo?
Não.
Os olhos desses dois...
Eles conseguem ver com seus Byakugans.
E um ataque de punho gentil é um pouco diferente do normal...
Eles liberam seu próprio Chakra
de uma abertura de Chakra em suas mãos, e colocam no corpo do oponente.
Aplicando dano direto à rede de Chakra do inimigo.
Boa!
Ela conseguiu?!