1 00:01:38,217 --> 00:01:40,487 Ich werde Hokage. 2 00:01:41,157 --> 00:01:44,727 Ich werde niemals gegen dich verlieren. 3 00:01:44,727 --> 00:01:49,157 Laber keinen Scheiß. Du kommst mit meiner Schnelligkeit doch gar nicht mit. 4 00:02:02,517 --> 00:02:04,417 Naruto-Barrikade! 5 00:02:23,527 --> 00:02:26,477 Der Gewinner ist Naruto Uzumaki. 6 00:02:28,087 --> 00:02:32,137 Ich werde stärker. 7 00:02:35,147 --> 00:02:40,117 Shānnarō! Das war gut. Du hast es geschafft. 8 00:02:40,117 --> 00:02:43,687 Wer hätte gedacht, dass er Kiba besiegen kann? 9 00:02:43,687 --> 00:02:45,587 Ich bin völlig aus der Fassung. 10 00:02:45,587 --> 00:02:46,577 Ich auch. 11 00:02:50,597 --> 00:02:55,117 „Ein Stammbaum, eine Fehde.“ 12 00:02:50,597 --> 00:02:56,567 Ein Stammbaum, eine Fehde 13 00:03:00,407 --> 00:03:03,507 Dieses Medikament wirkt aber richtig gut. 14 00:03:05,257 --> 00:03:07,577 Hier, benutze es auch mal, Sakura. 15 00:03:07,577 --> 00:03:08,597 Wie? 16 00:03:09,787 --> 00:03:14,497 Nur deine Wunden heilen so schnell, Naruto. 17 00:03:15,117 --> 00:03:19,197 Deine Kraft überrascht mich immer von Neuem. 18 00:03:32,737 --> 00:03:34,837 Ähm, also … 19 00:03:43,417 --> 00:03:49,457 Diese Wundsalbe ist für dich und Akamaru. 20 00:03:52,187 --> 00:03:53,547 Denk nicht an uns, 21 00:03:53,547 --> 00:03:55,797 sondern mach dir lieber mal Sorgen um dich selbst, Hinata. 22 00:03:56,657 --> 00:03:57,927 Kiba … 23 00:03:58,337 --> 00:04:02,547 Es sind nur noch du, Choji, Neji, Lee 24 00:04:02,547 --> 00:04:04,687 und die Typen aus Otogakure und Sunagakure übrig. 25 00:04:04,687 --> 00:04:06,047 Also insgesamt sechs Leute … 26 00:04:07,277 --> 00:04:09,277 Hör zu, Hinata … 27 00:04:10,907 --> 00:04:14,207 Wenn du gegen den Sunanin kämpfen solltest, dann brich den Kampf ab. 28 00:04:14,867 --> 00:04:19,227 Das gilt auch für den Fall, dass du gegen Neji kämpfen solltest. 29 00:04:19,657 --> 00:04:21,097 Dann gib sofort auf. 30 00:04:22,227 --> 00:04:24,157 Er wird gnadenlos zu dir sein. 31 00:04:24,577 --> 00:04:26,617 Er wird dich vernichten. 32 00:04:27,107 --> 00:04:30,357 Also, schauen wir mal, wer als Nächstes kämpft. 33 00:04:38,467 --> 00:04:39,937 {\an5}Hinata Hyūga gegen Neji Hyūga 34 00:04:44,347 --> 00:04:45,877 Hinata … 35 00:04:45,877 --> 00:04:50,007 Das sollte wirklich ein interessanter Kampf werden. 36 00:05:06,257 --> 00:05:07,277 Ich hätte nie gedacht, 37 00:05:07,277 --> 00:05:11,137 dass wir uns einmal im Kampf gegenüberstehen würden, Hinata. 38 00:05:11,497 --> 00:05:12,967 Ich auch nicht, Bruder. 39 00:05:12,967 --> 00:05:14,437 Bruder? 40 00:05:14,437 --> 00:05:15,337 Was?! 41 00:05:15,337 --> 00:05:17,667 Die beiden sind Bruder und Schwester? 42 00:05:23,077 --> 00:05:27,457 Sie stammen beide vom Hyūga-Klan ab, 43 00:05:27,457 --> 00:05:29,307 einer der ältesten Familien aus Konohagakure. 44 00:05:29,787 --> 00:05:31,817 Sie sind nicht direkt Bruder und Schwester. 45 00:05:31,817 --> 00:05:34,687 Wie sind sie denn verwandt? 46 00:05:36,877 --> 00:05:41,677 Es gibt im Hyūga-Klan eine Stammfamilie und eine Zweigfamilie. 47 00:05:41,677 --> 00:05:43,447 Sie sind wie Cousin und Cousine. 48 00:05:44,077 --> 00:05:46,167 Stammfamilie und Zweigfamilie? 49 00:05:46,167 --> 00:05:47,087 Ja. 50 00:05:47,737 --> 00:05:50,237 Hinata gehört zur Stammfamilie, 51 00:05:50,237 --> 00:05:52,677 die direkt vom Oberhaupt des Klans abstammt, 52 00:05:52,677 --> 00:05:55,907 wohingegen Nejis Familie nur zu einem Zweig im Stammbaum gehört. 53 00:05:55,907 --> 00:05:56,927 Trotzdem gehören sie 54 00:05:56,927 --> 00:05:59,657 zu einer Familie und nun müssen sie gegeneinander kämpfen. 55 00:05:59,657 --> 00:06:02,237 Ich habe Mitgefühl für sie. Das muss schlimm sein. 56 00:06:02,237 --> 00:06:04,617 Stimmt, aber … 57 00:06:04,617 --> 00:06:05,317 Wie? 58 00:06:05,317 --> 00:06:06,597 Was denn? 59 00:06:06,597 --> 00:06:10,457 Ich habe gehört, dass schon seit Generationen 60 00:06:10,457 --> 00:06:13,427 ein Streit zwischen den Familien besteht. 61 00:06:14,147 --> 00:06:16,417 Wie? Warum denn? 62 00:06:16,417 --> 00:06:19,397 Ich kenne die Details nicht, aber … 63 00:06:20,137 --> 00:06:24,697 Ihr wisst doch Bescheid über die vererbbaren 64 00:06:24,697 --> 00:06:27,837 Fähigkeiten der großen Ninja-Klans wie den Hyūga und den Uchiha. 65 00:06:28,417 --> 00:06:30,427 Die erste Generation des Hyūga-Klans 66 00:06:30,427 --> 00:06:33,647 hat viele Regeln aufgestellt und Verfügungen erlassen, … 67 00:06:34,357 --> 00:06:37,377 die ganz klar die Stammfamilie begünstigen. 68 00:06:37,377 --> 00:06:38,357 Wie? 69 00:06:38,917 --> 00:06:40,547 Es heißt, dass es deswegen 70 00:06:40,547 --> 00:06:43,817 zum Bruch zwischen den einzelnen Familien kam. 71 00:06:45,787 --> 00:06:48,757 Also ist dieser Wettkampf so etwas wie ein Familienstreit. 72 00:06:56,467 --> 00:06:58,697 Hey, sie fangen gleich an. 73 00:06:59,547 --> 00:07:02,167 Also, dann fangt mal mit dem Wettkampf an. 74 00:07:04,627 --> 00:07:09,817 Bevor wir anfangen, möchte ich dir noch einen Rat geben. 75 00:07:10,897 --> 00:07:12,507 Tritt vom Kampf zurück. 76 00:07:12,507 --> 00:07:15,087 Du warst niemals dazu bestimmt, ein Ninja zu sein. 77 00:07:18,397 --> 00:07:20,107 Du bist zu nett und sanft. 78 00:07:20,697 --> 00:07:23,487 Du ersehnst Harmonie und vermeidest Konflikte. 79 00:07:23,877 --> 00:07:26,927 Du lässt dich leicht von anderen beeinflussen. 80 00:07:27,957 --> 00:07:31,387 Und du hast kein Selbstvertrauen. 81 00:07:31,917 --> 00:07:34,507 Du fühlst dich allen anderen hier unterlegen. 82 00:07:34,507 --> 00:07:37,507 Es wäre für dich besser, wenn du ein Genin bleiben würdest. 83 00:07:37,997 --> 00:07:41,747 Man kann sich nur als Dreierteam zur Chunin-Auswahlprüfung anmelden. 84 00:07:42,297 --> 00:07:48,997 Du wolltest nie an der Prüfung teilnehmen, aber Shino und Kiba wollten es. 85 00:07:49,557 --> 00:07:50,487 Ist es nicht so? 86 00:07:50,487 --> 00:07:53,917 N-Nein! Du liegst falsch. 87 00:07:53,917 --> 00:07:57,117 Ich musste herausfinden … 88 00:07:58,197 --> 00:08:00,957 ob ich mich ändern kann. 89 00:08:07,877 --> 00:08:09,307 Hinata … 90 00:08:18,997 --> 00:08:21,047 Okay, Hanabi … 91 00:08:25,917 --> 00:08:28,657 Nun gut. Ich werde Hinata unter meine Fittiche nehmen. 92 00:08:29,147 --> 00:08:31,757 Aber sind Sie sicher, dass Sie das wollen? 93 00:08:34,707 --> 00:08:37,397 Sie ist Ihre Erstgeborene und Ihre Erbin. 94 00:08:37,847 --> 00:08:41,697 Das Leben eines Genin kann gefährlich und kurz sein. 95 00:08:42,827 --> 00:08:44,207 Machen Sie doch mit ihr, was Sie wollen. 96 00:08:46,307 --> 00:08:49,907 Sie ist weniger wert als ihre fünf Jahre jüngere Schwester. 97 00:08:50,437 --> 00:08:52,647 Der Hyūga-Klan braucht sie nicht. 98 00:09:00,217 --> 00:09:02,277 Genug geredet. 99 00:09:02,907 --> 00:09:04,587 Gehen Sie jetzt bitte. 100 00:09:04,587 --> 00:09:05,787 Sie stören gerade. 101 00:09:06,457 --> 00:09:07,397 Ja. 102 00:09:19,307 --> 00:09:22,877 Hinata hat dafür gekämpft, um das zu werden, was sie werden wollte. 103 00:09:33,287 --> 00:09:34,807 Hinata, … 104 00:09:35,167 --> 00:09:37,957 du bist der verwöhnte Nachkomme des angesehenen Hyūga-Klans. 105 00:09:39,207 --> 00:09:41,927 Menschen können sich nicht ändern, egal, wie sehr sie es auch versuchen. 106 00:09:43,937 --> 00:09:45,977 Ein Versager wird immer ein Versager bleiben. 107 00:09:46,337 --> 00:09:49,437 Man kann seiner wahren Natur nicht entfliehen. 108 00:09:54,317 --> 00:09:55,687 Dieser Mistkerl. 109 00:10:01,267 --> 00:10:04,617 Da sich Menschen nicht ändern können, 110 00:10:04,617 --> 00:10:08,427 gibt es die Begriffe „Elite“ und „Versager“. 111 00:10:09,287 --> 00:10:12,737 Wir können unser äußeres Erscheinungsbild ändern 112 00:10:12,737 --> 00:10:15,697 und unsere Fähigkeiten durch Training und Studium verbessern. 113 00:10:15,697 --> 00:10:17,087 Aber letztendlich werden wir 114 00:10:17,087 --> 00:10:19,227 nach Kriterien beurteilt, die wir nicht ändern können. 115 00:10:19,837 --> 00:10:22,577 Das, was man nicht ändern kann, muss man ertragen. 116 00:10:22,577 --> 00:10:24,317 Und damit müssen wir leben. 117 00:10:25,987 --> 00:10:31,627 Du wurdest in die Stammfamilie und ich in die Zweigfamilie geboren. 118 00:10:34,057 --> 00:10:37,577 Ich verstehe diese Dinge sehr gut, da ich die Welt ganz klar sehe … 119 00:10:38,077 --> 00:10:39,447 mit meinem Byakugan. 120 00:10:39,857 --> 00:10:41,917 Du redest zwar so mutig daher, … 121 00:10:42,377 --> 00:10:46,337 aber in Wahrheit würdest du lieber wegrennen. 122 00:10:47,237 --> 00:10:50,187 Das stimmt doch gar nicht. Ich bin … 123 00:10:50,517 --> 00:10:51,557 Byakugan? 124 00:10:51,917 --> 00:10:54,807 Es ist das Kekkei Genkai, eine vererbte Fähigkeit des Hyūga-Klans. 125 00:10:54,807 --> 00:10:57,887 Das ist genau das Gleiche wie Sasukes Sharingan. 126 00:10:58,697 --> 00:11:01,687 Tatsächlich geht man davon aus, dass sich das Sharingan des 127 00:11:01,687 --> 00:11:06,187 Uchiha-Klans vor langer Zeit aus dem Byakugan entwickelt hat. 128 00:11:06,547 --> 00:11:12,517 Was aber die Kraft betrifft, so ist das Byakugan stärker als das Sharingan. 129 00:11:23,817 --> 00:11:25,097 Byakugan. 130 00:11:24,667 --> 00:11:28,257 {\an5}Hinata Hyūga gegen Neji Hyūga 131 00:12:16,917 --> 00:12:18,937 Meine Augen kann man nicht täuschen. 132 00:12:20,267 --> 00:12:23,717 Gerade hast du durch den Druck, den ich ausübe, 133 00:12:23,717 --> 00:12:26,347 kurz auf die linke, obere Ecke des Raumes geschaut. 134 00:12:27,637 --> 00:12:30,927 Ich habe gesehen, dass du in diesem Moment an … 135 00:12:31,317 --> 00:12:33,287 deine bittere Vergangenheit gedacht hast. 136 00:12:34,027 --> 00:12:37,787 Dann wanderte dein Blick zur unteren, rechten Ecke. 137 00:12:38,567 --> 00:12:43,797 Die Bewegung hat mir all dein psychisches und körperliches Leid offenbart. 138 00:12:44,397 --> 00:12:48,327 Du malst dir das Ergebnis des Kampfes aus, indem du alle 139 00:12:48,327 --> 00:12:49,967 Kampferfahrungen, die du bis jetzt gemacht hast, 140 00:12:49,967 --> 00:12:52,777 mit in die Bewertung einfließen lässt. 141 00:12:53,767 --> 00:12:56,247 Du siehst, wie du verlierst. 142 00:13:05,157 --> 00:13:08,877 Und an der Art, wie du deine Arme vor deinem Körper verschränkst, sehe ich, … 143 00:13:09,717 --> 00:13:13,227 dass du versuchst, eine Mauer zwischen uns zu errichten, 144 00:13:13,227 --> 00:13:14,887 um mich fernzuhalten. 145 00:13:16,067 --> 00:13:20,767 Du willst mich davon abhalten, noch tiefer in dich hineinzusehen. 146 00:13:21,917 --> 00:13:24,877 Und warum? Weil ich recht habe. 147 00:13:26,607 --> 00:13:27,577 Soll ich weitermachen? 148 00:13:32,517 --> 00:13:35,497 Deine Eigenart, mit dem Finger die Lippen zu berühren, 149 00:13:35,497 --> 00:13:38,107 ist ein verzweifelter Versuch, … 150 00:13:39,267 --> 00:13:42,487 deine wachsende Panik zu unterdrücken. 151 00:13:42,487 --> 00:13:44,167 Es ist alles zwecklos, Hinata. 152 00:13:45,257 --> 00:13:50,497 Du bist und bleibst, wer du bist. 153 00:13:51,867 --> 00:13:53,817 Du weißt doch bereits, dass du … 154 00:13:54,307 --> 00:13:55,277 dich nicht ändern … 155 00:13:55,307 --> 00:13:55,937 Das reicht. 156 00:14:04,817 --> 00:14:07,887 Bist du blöd, so über andere zu urteilen? 157 00:14:07,887 --> 00:14:10,577 Los, Hinata, zeig diesem Typen, dass er falsch liegt. 158 00:14:14,477 --> 00:14:15,747 Naruto … 159 00:14:24,127 --> 00:14:25,397 Hinata! 160 00:14:25,807 --> 00:14:27,997 Lässt du dir das einfach alles gefallen? 161 00:14:27,997 --> 00:14:30,137 Das bloße Zuschauen macht mich ja schon wütend! 162 00:14:46,397 --> 00:14:47,587 Naruto … 163 00:14:49,237 --> 00:14:50,637 Der Typ nervt … 164 00:14:57,627 --> 00:14:58,717 Naruto … 165 00:15:01,417 --> 00:15:02,477 Danke. 166 00:15:07,427 --> 00:15:09,047 Der Ausdruck in ihren Augen hat sich verändert. 167 00:15:10,187 --> 00:15:12,057 Wenn du nicht sofort aufgibst, 168 00:15:12,057 --> 00:15:13,777 dann weißt du ja, was passiert. 169 00:15:14,707 --> 00:15:15,837 Ich … 170 00:15:17,947 --> 00:15:19,917 Ich werde nicht davonlaufen. 171 00:15:20,197 --> 00:15:21,187 … werde nicht mehr … 172 00:15:21,617 --> 00:15:26,567 Auf keinen Fall. Ich stehe zu meinem Wort. Das ist mein Weg des Ninja. 173 00:15:27,737 --> 00:15:29,007 … davonlaufen. 174 00:15:30,447 --> 00:15:31,567 Byakugan. 175 00:15:42,387 --> 00:15:45,607 Also, Bruder, jetzt beginnt der Kampf. 176 00:15:46,237 --> 00:15:47,477 Das ist ja … 177 00:15:57,917 --> 00:15:59,657 Ist gut. 178 00:16:04,027 --> 00:16:09,327 Das ist der Hyūga-Kampfstil. Deswegen sind ihre Posen gleich. 179 00:16:09,327 --> 00:16:10,597 Hyūga-Kampfstil? 180 00:16:11,397 --> 00:16:14,147 Das ist die effektivste Art des Taijutsu, die es in unserem Dorf gibt. 181 00:16:14,147 --> 00:16:15,037 Was? 182 00:16:15,637 --> 00:16:17,577 Wie ich bereits erwähnte, … 183 00:16:17,927 --> 00:16:21,517 habe ich den wahrscheinlich stärksten Mann 184 00:16:21,517 --> 00:16:23,567 aus Konohagakure in meinem Team. 185 00:16:24,107 --> 00:16:27,447 Und das ist Neji Hyūga. 186 00:17:12,467 --> 00:17:14,167 Jetzt. 187 00:17:24,277 --> 00:17:25,477 Hat sie etwas bewirkt? 188 00:17:25,477 --> 00:17:27,687 Nein. Sie hat ihn kaum berührt. 189 00:17:27,687 --> 00:17:28,477 Nicht ganz. 190 00:17:28,807 --> 00:17:30,747 Eine kurze Berührung reicht vollkommen aus. 191 00:17:31,257 --> 00:17:35,447 Genau deswegen sind die Kämpfer des Hyūga-Klans die gefährlichsten. 192 00:17:36,277 --> 00:17:37,687 Wovon redest du da? 193 00:17:37,687 --> 00:17:40,707 Ihr Taijutsu ist einzigartig und wurde von Generation 194 00:17:40,707 --> 00:17:42,657 zu Generation weitergegeben. 195 00:17:46,627 --> 00:17:49,967 Es ist nicht die Art von Taijutsu, die Lee und ich anwenden. 196 00:17:49,967 --> 00:17:53,147 Wir konzentrieren uns darauf, äußeren Schaden zu verursachen. 197 00:17:53,147 --> 00:17:54,977 Wir kommen mit dem Feind in direkten Kontakt 198 00:17:54,977 --> 00:17:57,087 und verursachen Verletzungen. 199 00:17:57,087 --> 00:17:59,067 Wir verprügeln ihn sozusagen. 200 00:17:59,577 --> 00:18:02,377 Die Hyūga greifen die inneren Organe des Gegners 201 00:18:02,377 --> 00:18:04,717 und sein Chakra-Netzwerk an, 202 00:18:04,717 --> 00:18:07,097 durch welches das Chakra fließt. 203 00:18:07,097 --> 00:18:11,117 Ihre Art ist viel raffinierter. Es ist zwar nicht so spannend, dabei zuzusehen, … 204 00:18:12,157 --> 00:18:14,257 aber es zeigt nach und nach seine Wirkung 205 00:18:14,257 --> 00:18:16,567 und hat verheerende Auswirkungen. 206 00:18:17,127 --> 00:18:21,147 Man kann seine inneren Organe nicht trainieren. 207 00:18:21,147 --> 00:18:25,067 Sogar der härteste Ninja kann durch solch eine Attacke verletzt werden. 208 00:18:37,087 --> 00:18:38,607 Ich kann das schaffen. 209 00:18:39,957 --> 00:18:41,547 Hinata schafft das. 210 00:18:42,487 --> 00:18:43,647 Hinata. 211 00:18:45,707 --> 00:18:47,787 Super, Hinata. 212 00:18:48,167 --> 00:18:50,567 Sie greifen das Chakra-Netzwerk an? 213 00:18:51,117 --> 00:18:53,807 Was sind das bloß für Leute? 214 00:18:53,807 --> 00:18:54,527 Was? 215 00:18:54,897 --> 00:18:59,327 Ja, erstaunlich. Aber was ist denn ein „Chakra-Netzwerk“? 216 00:18:59,327 --> 00:19:02,297 Jetzt muss ich mich auch noch mit den Fragen eines Idioten beschäftigen. 217 00:19:02,867 --> 00:19:04,397 Okay, ich werde es erklären. 218 00:19:05,127 --> 00:19:08,627 Es ist ein komplexes Kreislaufsystem mit Kanälen, 219 00:19:08,627 --> 00:19:10,807 die den ganzen Körper mit Chakra versorgen. 220 00:19:10,807 --> 00:19:13,017 So wie das Blutkreislaufsystem mit seinen Venen und Arterien, 221 00:19:13,017 --> 00:19:15,047 die das Blut transportieren. 222 00:19:15,447 --> 00:19:18,987 Also sind es Adern für Chakra. 223 00:19:18,987 --> 00:19:19,967 Ja. 224 00:19:20,357 --> 00:19:25,997 Das Chakra-Netzwerk ist dicht mit allen wichtigen inneren Organen verwoben. 225 00:19:26,827 --> 00:19:29,307 Deswegen erleiden auch die Organe Schaden, 226 00:19:29,307 --> 00:19:31,997 wenn das Chakra-Netzwerk angegriffen wird. 227 00:19:33,157 --> 00:19:34,777 Du weißt aber gut Bescheid. 228 00:19:34,777 --> 00:19:37,737 Blödmann! Wie bist du bloß Genin geworden? 229 00:19:37,737 --> 00:19:39,107 Autsch! 230 00:19:48,617 --> 00:19:53,027 Es ist kein Wunder, dass er sich verbessert hat. 231 00:19:53,027 --> 00:19:54,017 Schließlich beobachtet er 232 00:19:54,017 --> 00:19:55,817 seinen ältesten Rivalen, Neji, schon lange. 233 00:19:56,947 --> 00:20:00,457 Sensei, aber wie funktioniert denn das? 234 00:20:00,807 --> 00:20:04,677 Das Chakra-Netzwerk ist für das Auge unsichtbar, richtig? 235 00:20:04,677 --> 00:20:08,417 Woher wissen sie dann, welche Stelle sie genau treffen müssen? 236 00:20:10,227 --> 00:20:11,867 Nun, denk mal an ihre Augen. 237 00:20:12,127 --> 00:20:15,387 Mit dem Byakugan können sie es sehen. 238 00:20:20,507 --> 00:20:24,847 Wenn sie zuschlagen, ist das anders als bei einem normalen Angriff. 239 00:20:26,567 --> 00:20:28,197 Eine kleine, aber kräftige Menge 240 00:20:28,197 --> 00:20:31,057 des eigenen Chakras wird durch ihre Hände freigesetzt, 241 00:20:31,057 --> 00:20:33,077 dringt in den Körper des Gegners ein 242 00:20:33,077 --> 00:20:36,457 und greift direkt sein Chakra-Netzwerk an. 243 00:20:39,397 --> 00:20:40,867 Super. 244 00:20:43,197 --> 00:20:44,417 Hat sie ihn?