1 00:01:29,997 --> 00:01:32,827 Sakura Haruno gegen Ino Yamanaka 2 00:01:34,277 --> 00:01:36,297 Okay, hör zu, Ino. 3 00:01:38,027 --> 00:01:40,767 Ich werde nicht um Sasuke gegen dich kämpfen. 4 00:01:41,567 --> 00:01:46,507 Sakura. Weißt du eigentlich, wen du hier beleidigst? 5 00:01:46,507 --> 00:01:49,007 Stell dein Glück nicht auf die Probe, kleine Riesenstirn. 6 00:01:49,277 --> 00:01:50,797 Hast du das eben gehört? 7 00:01:50,797 --> 00:01:53,977 Sakura war so gemein! Das ist völlig untypisch, oder? 8 00:01:53,977 --> 00:01:57,327 Sie hat Ino sicherlich wütend gemacht. 9 00:01:57,327 --> 00:02:00,427 Ja, aber da steckt noch mehr dahinter. 10 00:02:00,427 --> 00:02:00,987 Wie? 11 00:02:01,747 --> 00:02:05,037 Sakura ist nicht der Typ, der seine Kräfte unnütz vergeudet 12 00:02:05,037 --> 00:02:07,227 oder Leute verletzt. 13 00:02:08,087 --> 00:02:12,197 Aber sie mag es auch nicht, wenn Ino Mitleid mit ihr hat. 14 00:02:31,227 --> 00:02:32,787 Dieses Mal machen wir ernst. 15 00:02:33,997 --> 00:02:35,387 Ohne Zurückhaltung … 16 00:02:37,527 --> 00:02:41,507 Aber ein fairer Kampf, den ich gewinnen werden. 17 00:02:42,097 --> 00:02:48,097 {\an1}Ganz entschieden ein Unentschieden 18 00:02:43,297 --> 00:02:46,157 Ganz entschieden ein Unentschieden. 19 00:03:03,717 --> 00:03:05,447 Nur ein blödes, altes Jutsu? 20 00:03:06,447 --> 00:03:09,457 Das ist keine einfache Abschlussprüfung der Ninja-Akademie. 21 00:03:09,457 --> 00:03:13,157 Dachtest du wirklich, dass du mich mit so einfacher Ninja-Kunst besiegen kannst? 22 00:03:14,497 --> 00:03:17,397 Wenn ich genau hinsehe, kann ich herausfinden, welche die Richtige ist. 23 00:03:17,397 --> 00:03:21,597 Ich schicke Chakra in meine Füße, um richtig schnell zu werden. 24 00:03:21,597 --> 00:03:22,567 Sie ist schnell! 25 00:03:29,197 --> 00:03:33,437 Ich bin keine kleine Heulsuse mehr. Du spielst mit dem Feuer. 26 00:03:34,337 --> 00:03:36,247 Dann mach mal ernst, Ino. 27 00:03:38,997 --> 00:03:41,917 Ich brauche deine Aufforderung nicht, kapiert? 28 00:03:42,827 --> 00:03:45,757 Ich werde dir zeigen, was ich draufhabe. 29 00:03:52,727 --> 00:03:57,657 Das machst du super, Sakura. Super. Kannst du glauben. 30 00:03:57,657 --> 00:04:01,637 Kräftige Angriffe mit ihrem Chakra. Und das als Anfängerin. 31 00:04:01,637 --> 00:04:02,177 Wie? 32 00:04:02,177 --> 00:04:04,927 Sakura ist in Topform. 33 00:04:04,927 --> 00:04:08,147 Ist sie etwa besser als ich? 34 00:04:08,537 --> 00:04:10,387 Richtig. 35 00:04:12,917 --> 00:04:15,767 Sie schickt Chakra durch ihren Körper 36 00:04:15,767 --> 00:04:18,587 und benutzt es mit präzise eingesetztem Jutsu. 37 00:04:18,977 --> 00:04:22,087 Ich glaube nicht, dass Sasuke das besser könnte. 38 00:04:22,707 --> 00:04:26,857 Schon seit Beginn ihres Trainings ist sie gut im Kontrollieren ihres Chakra. 39 00:04:26,857 --> 00:04:28,877 Also ist das jetzt keine Überraschung. 40 00:04:30,427 --> 00:04:32,797 Großartige Bewegungen, Sakura! 41 00:04:43,977 --> 00:04:49,187 Aber ihre Gegnerin ist genauso gut. Der Kampf wird noch eine Weile gehen. 42 00:04:57,997 --> 00:05:01,657 Wie ist sie denn auf einmal so stark geworden? 43 00:05:02,477 --> 00:05:07,877 Ich kann es schaffen! Ich weiß, dass ich es kann. 44 00:05:18,297 --> 00:05:20,617 So wird der Kampf nie enden. 45 00:05:22,857 --> 00:05:24,287 Das zieht sich so lange hin. 46 00:05:25,477 --> 00:05:27,297 Sie machen das schon seit zehn Minuten. 47 00:05:37,497 --> 00:05:39,557 So habe ich mir das nicht gedacht. 48 00:05:39,557 --> 00:05:41,237 Wie kannst du nur so stark wie ich sein? 49 00:05:42,897 --> 00:05:44,687 Deine Versessenheit auf dein Aussehen 50 00:05:44,687 --> 00:05:47,167 und deine Haare kann man einfach nicht übertreffen. 51 00:05:47,167 --> 00:05:49,807 Ich investiere lieber Energie ins Training. 52 00:05:53,907 --> 00:05:57,487 Ich habe genug davon, dass du dich über mich lustig machst. 53 00:05:57,487 --> 00:06:01,227 Ist die blöd. Ino fällt auf Sakuras List direkt herein. 54 00:06:01,227 --> 00:06:04,527 Sie ist so wütend, dass man nicht sagen kann, was sie tun wird. 55 00:06:04,527 --> 00:06:07,257 Ich mag es nicht, wenn sie so ist. 56 00:06:26,117 --> 00:06:27,567 Meinst du, das wird dir helfen? 57 00:06:28,327 --> 00:06:30,067 Oh nein … 58 00:06:30,067 --> 00:06:32,117 Jetzt ist sie zu weit gegangen. 59 00:06:32,557 --> 00:06:35,857 Jetzt reicht’s. 60 00:06:35,857 --> 00:06:37,957 Ich brauche das nicht. 61 00:06:44,757 --> 00:06:46,267 Die macht mir Angst. 62 00:06:46,677 --> 00:06:49,367 Ich werde das jetzt direkt beenden. 63 00:06:49,367 --> 00:06:53,007 Dann kannst du jedem erzählen, dass du gegen mich verloren hast. 64 00:06:53,007 --> 00:06:55,977 Hey, sie wird doch nicht … 65 00:06:56,257 --> 00:06:57,937 Ob sie wohl …? 66 00:07:00,137 --> 00:07:03,147 Wenn ich mich recht erinnere, dann ist dieses Zeichen … 67 00:07:03,147 --> 00:07:07,617 Das ist das Jutsu der Übertragung des Geistes. 68 00:07:07,617 --> 00:07:10,237 So ein Dummkopf. 69 00:07:12,157 --> 00:07:16,087 Ich weiß, dass du frustriert bist, aber das ist sinnlos. 70 00:07:16,537 --> 00:07:19,527 Das werden wir ja sehen! 71 00:07:19,527 --> 00:07:22,497 Das Jutsu der Übertragung des Geistes. 72 00:07:23,037 --> 00:07:27,117 Es ist ein mächtiges Jutsu, das es dem Ausübenden erlaubt, 73 00:07:27,117 --> 00:07:34,507 die Kontrolle über den Geist und den Körper seines Feindes zu erlangen. 74 00:07:34,957 --> 00:07:40,057 Aber trotz seiner Kraft gibt es einige unerwünschte Wirkungen bei diesem Jutsu. 75 00:07:40,567 --> 00:07:45,257 Erstens kann sich die Energie, die der Anwender von sich gibt, 76 00:07:45,257 --> 00:07:48,987 nur geradeaus bewegen und sie bewegt sich extrem langsam. 77 00:07:49,747 --> 00:07:53,197 Außerdem kann die spirituelle Energie, wenn sie den Feind nicht trifft, 78 00:07:53,197 --> 00:07:58,967 einige Minuten lang nicht mehr in den Körper des Anwenders zurückkehren. 79 00:07:59,917 --> 00:08:01,507 Ich sollte es ausnutzen, 80 00:08:01,507 --> 00:08:05,357 wenn deine Energie gerade außerhalb deines Körpers ist, Ino. 81 00:08:05,357 --> 00:08:08,007 Du wirst nicht mehr als eine Puppe sein. 82 00:08:09,087 --> 00:08:11,987 Dieses Jutsu wird nur zu Spionagezwecken benutzt. 83 00:08:11,987 --> 00:08:14,057 Das ist kein Kampfjutsu! 84 00:08:14,857 --> 00:08:18,087 Ino, es wäre nicht nur eine schlechte Idee, 85 00:08:18,087 --> 00:08:20,417 dieses Jutsu hier anzuwenden, sondern ein fataler Fehler. 86 00:08:21,107 --> 00:08:23,857 Solange Sakura ausweichen kann, ist das Jutsu keine Bedrohung. 87 00:08:23,857 --> 00:08:29,087 Wenn sie ausweicht, dann kann sie Ino ohne jegliche Gegenwehr angreifen. 88 00:08:29,897 --> 00:08:34,257 Dann wird Hayate gezwungen sein, den Kampf zu beenden. 89 00:08:34,867 --> 00:08:36,717 Na und? Das ist mir egal. 90 00:08:36,717 --> 00:08:38,837 Ich werde das schon selber herausfinden. 91 00:08:40,177 --> 00:08:41,987 Wenn du mich nicht triffst, dann ist alles vorbei. 92 00:08:41,987 --> 00:08:44,807 Das weißt du, oder? 93 00:08:45,627 --> 00:08:49,617 Sie darf das nur mit mir zusammen anwenden, damit ich den Gegner zuerst 94 00:08:49,617 --> 00:08:53,297 mit einem Jutsu des Schattenbesitzes belegen kann. 95 00:08:53,297 --> 00:08:54,787 Wenn sie es so benutzt, wird es nicht klappen. 96 00:08:55,637 --> 00:08:57,257 Sie wird Sakura niemals treffen. 97 00:09:03,827 --> 00:09:05,167 Tu es nicht! 98 00:09:05,167 --> 00:09:07,997 Das Jutsu der Übertragung des Geistes! 99 00:09:22,527 --> 00:09:23,877 Was ist los? 100 00:09:31,847 --> 00:09:33,857 Wie bedauerlich, … 101 00:09:36,597 --> 00:09:37,527 Ino. 102 00:09:38,377 --> 00:09:40,157 Jetzt ist alles vorbei, oder? 103 00:09:40,157 --> 00:09:41,997 Sie hat es getan. 104 00:09:43,957 --> 00:09:45,737 Das ist das Ende für dich. 105 00:09:51,147 --> 00:09:52,147 Oh nein! 106 00:09:54,947 --> 00:09:57,617 Reingefallen, Sakura. 107 00:09:59,787 --> 00:10:02,087 Jetzt hab ich dich endlich. 108 00:10:03,387 --> 00:10:04,557 Das kann nicht sein. 109 00:10:06,657 --> 00:10:08,287 Ich fürchte doch. 110 00:10:08,857 --> 00:10:12,877 All diese Fingerzeichen, die ich eben gemacht habe, haben nur dazu gedient, 111 00:10:12,877 --> 00:10:17,037 dich zu verwirren und auszutricksen, damit du mir in die Falle gehst. 112 00:10:17,597 --> 00:10:21,057 Jetzt kannst du dich nicht mehr bewegen, oder? 113 00:10:21,527 --> 00:10:24,077 Du bist von einem Seil gefesselt, das aus meinem Haar gemacht 114 00:10:24,077 --> 00:10:25,507 und vollgesogen ist mit Chakra. 115 00:10:28,227 --> 00:10:32,077 Jetzt bist du in der Falle und ich kann deinen Körper kontrollieren, 116 00:10:32,077 --> 00:10:33,657 sodass du sagst, dass du den Kampf aufgibst. 117 00:10:34,877 --> 00:10:37,987 Mit diesem Jutsu liege ich niemals falsch. 118 00:10:38,417 --> 00:10:40,457 Jetzt verstehe ich … 119 00:10:40,767 --> 00:10:42,337 Dieser kleine Dummkopf. 120 00:10:42,337 --> 00:10:44,697 Sie hat nur vorgegeben, dass sie dem nicht gewachsen sei. 121 00:10:44,697 --> 00:10:46,427 Flieh, Sakura. 122 00:10:47,907 --> 00:10:49,167 Ich kann mich nicht bewegen! 123 00:10:49,867 --> 00:10:53,167 Also: Jutsu der Übertragung des Geistes. 124 00:11:17,257 --> 00:11:19,287 Wie bedauerlich. 125 00:11:20,197 --> 00:11:22,297 Ino hat sie verfehlt. 126 00:11:23,517 --> 00:11:24,427 Wirklich? 127 00:11:24,817 --> 00:11:26,027 Sakura. 128 00:11:26,027 --> 00:11:27,397 Sakura. 129 00:11:29,917 --> 00:11:31,217 Sakura! 130 00:11:51,227 --> 00:11:54,957 Was ist mit Ino und was ist mit Sakura? 131 00:11:54,957 --> 00:11:58,187 Sakura benimmt sich so komisch, meint ihr nicht? 132 00:11:58,697 --> 00:12:02,897 Das ist ihre Chance. Mach schon, Sakura. 133 00:12:03,347 --> 00:12:05,127 Das ist zwecklos. 134 00:12:05,847 --> 00:12:09,907 Wenn das Jutsu gewirkt hat, dann ist der Kampf für Sakura vorbei. 135 00:12:09,907 --> 00:12:09,907 Wie? 136 00:12:10,407 --> 00:12:11,337 Wie? 137 00:12:11,337 --> 00:12:16,647 Heißt das etwa, dass Sakura …? 138 00:12:17,657 --> 00:12:23,117 Ja. Sakuras Psyche ist jetzt völlig unter Inos Kontrolle. 139 00:12:25,567 --> 00:12:28,357 Ino dirigiert nun Sakuras Willen. 140 00:12:28,897 --> 00:12:32,267 Ich weiß, welches Ziel sie verfolgt. 141 00:12:34,697 --> 00:12:36,487 Und nun ist es vorbei. 142 00:12:37,407 --> 00:12:39,797 Sakura, wenn du bitte so freundlich wärst … 143 00:12:51,607 --> 00:12:56,017 Ich, Sakura Haruno, möchte nun sagen, … 144 00:12:56,587 --> 00:12:57,317 dass ich aufge … 145 00:12:57,317 --> 00:12:58,747 Nein! 146 00:12:58,747 --> 00:13:00,487 Sakura. 147 00:13:01,697 --> 00:13:04,727 Dieser Junge ist echt nervig. 148 00:13:04,727 --> 00:13:07,527 Du hast so hart dafür gearbeitet, so weit zu kommen, Sakura! 149 00:13:07,527 --> 00:13:11,197 Bitte bereite dir keine Schande, indem du gegen diese Transuse Ino verlierst. 150 00:13:12,497 --> 00:13:15,357 Du kannst nichts dagegen ausrichten. 151 00:13:19,127 --> 00:13:20,027 Was ist das? 152 00:13:25,427 --> 00:13:26,757 Dieses Gefühl … 153 00:13:31,317 --> 00:13:34,087 Naruto ist so nervig! 154 00:13:38,047 --> 00:13:41,957 Ja, er hat recht. Ich darf mich nicht einfach von Ino besiegen lassen. 155 00:13:42,957 --> 00:13:44,427 Sakura. 156 00:13:44,897 --> 00:13:46,497 Das ist unmöglich. 157 00:13:49,607 --> 00:13:50,927 Was ist los? 158 00:13:51,997 --> 00:13:53,217 Gibst du auf? 159 00:13:56,617 --> 00:14:00,617 Ich werde nicht aufgeben. 160 00:14:01,237 --> 00:14:03,237 Shānnarō! 161 00:14:05,307 --> 00:14:06,847 Welche ist es denn nun? 162 00:14:07,347 --> 00:14:09,817 Wie kann das denn sein? 163 00:14:10,117 --> 00:14:11,057 Sakura. 164 00:14:11,817 --> 00:14:13,407 Das kann nicht sein! 165 00:14:16,717 --> 00:14:19,347 Aber mein Jutsu ist unschlagbar. 166 00:14:19,347 --> 00:14:23,727 Ino, du wirst ein Riesenproblem bekommen, wenn du nicht 167 00:14:23,727 --> 00:14:25,497 sofort aus meinem Körper verschwindest. 168 00:14:28,707 --> 00:14:30,937 Was ist mit Ino los? 169 00:14:35,617 --> 00:14:40,377 Nein. Ich kann mich in ihr nicht halten. 170 00:14:41,297 --> 00:14:42,247 Jutsu lösen. 171 00:15:01,557 --> 00:15:06,037 Das kann nicht sein. Sie hat Inos Jutsu bekämpft. 172 00:15:06,477 --> 00:15:10,027 Sie hat bestimmt zu viel Chakra verbraucht, bevor sie ihr Jutsu angewandt hat. 173 00:15:10,507 --> 00:15:12,967 Also hat es ihr an Chakra gemangelt. 174 00:15:17,267 --> 00:15:19,727 Wie kannst du zwei Geister in dir haben? 175 00:15:20,347 --> 00:15:21,957 Wer bist du überhaupt? 176 00:15:25,297 --> 00:15:28,667 Sie ist genauso stark, wie sie schön ist. 177 00:15:29,087 --> 00:15:32,697 Sie muss echt stark sein, wenn sie so etwas einfach so übersteht. 178 00:15:33,577 --> 00:15:35,617 Wenn man einmal in diesem Jutsu gefangen ist, 179 00:15:35,617 --> 00:15:38,627 dann ist es sicherlich nicht einfach, den Eindringling loszuwerden. 180 00:15:40,047 --> 00:15:42,317 Inos Mangel an Chakra hat sicher dazu beigetragen. 181 00:15:42,317 --> 00:15:46,147 Aber viel wichtiger als das waren Sakuras kämpferisches Herz 182 00:15:46,147 --> 00:15:50,887 und ihre trotzige Einstellung Ino gegenüber. 183 00:15:51,457 --> 00:15:55,637 Narutos Stimme erweckte Sakuras Geist, 184 00:15:55,637 --> 00:15:58,127 der dann Ino aus ihrem Körper verbannt hat. 185 00:15:58,617 --> 00:16:02,097 Genau wie ich es bei Naruto gesehen habe, 186 00:16:02,097 --> 00:16:06,597 ist Sakuras Kampfgeist stärker als bei den anderen. 187 00:16:08,987 --> 00:16:14,277 Aber jetzt haben beide kaum noch Chakra. 188 00:16:18,137 --> 00:16:20,747 Wir werden das direkt beenden. 189 00:17:30,047 --> 00:17:37,257 Durch doppelten K.O. kommt keine von beiden bei diesem Kampf weiter. 190 00:17:37,257 --> 00:17:38,887 Der Kampf ist vorbei. 191 00:17:43,977 --> 00:17:45,357 Nun gut, also dann … 192 00:17:45,357 --> 00:17:46,967 Gute Güte. 193 00:17:48,937 --> 00:17:50,197 Hey, Ino! 194 00:17:50,537 --> 00:17:51,337 Sakura. 195 00:17:51,337 --> 00:17:52,667 Sakura. 196 00:17:52,667 --> 00:17:55,507 Geht’s dir gut? 197 00:18:07,067 --> 00:18:09,407 Ich denke nicht, dass eine Behandlung notwendig sein wird. 198 00:18:10,227 --> 00:18:13,017 Sie werden wahrscheinlich nach einer kurzen Weile von selbst erwachen. 199 00:18:17,387 --> 00:18:20,487 Sie waren erstaunlich gut. 200 00:18:21,247 --> 00:18:21,967 Ja. 201 00:18:23,617 --> 00:18:26,187 Auch wenn sie mit Naruto und Sasuke zusammen so großen Erfolg hatte, 202 00:18:26,187 --> 00:18:30,447 hätte ich nicht gedacht, dass sie sich so enorm verbessert hat. 203 00:18:32,487 --> 00:18:34,467 Sie mag vielleicht nicht so gut gewesen sein, 204 00:18:34,467 --> 00:18:37,907 wie sie wollte, aber sie hat sich tapfer geschlagen. 205 00:18:38,867 --> 00:18:40,947 Ich bin stolz auf sie. 206 00:18:48,387 --> 00:18:52,357 Tenten gegen Temari 207 00:18:55,857 --> 00:18:59,327 Nach diesem Kampf bin ich vom bloßen Zuschauen total geschafft. 208 00:19:00,757 --> 00:19:04,307 Das ist also ein weiterer Genin aus Sunagakure. 209 00:19:04,307 --> 00:19:07,277 Gib dein Bestes, Tenten. 210 00:19:05,187 --> 00:19:07,277 Das wird sicher interessant. 211 00:19:15,797 --> 00:19:19,717 Na, wachst du endlich auf, Sakura? 212 00:19:21,107 --> 00:19:24,687 Los, Tenten! Benutze die Kraft der Jugend! 213 00:19:25,057 --> 00:19:28,607 Super, Lee! Komm, wir feuern sie an. 214 00:19:27,837 --> 00:19:29,987 Mach sie fertig, Tenten! 215 00:19:29,167 --> 00:19:32,167 Unser Kampf ist bereits vorbei … 216 00:19:37,197 --> 00:19:38,357 Habe ich … 217 00:19:39,577 --> 00:19:41,137 verloren? 218 00:19:44,467 --> 00:19:47,107 Das ist unfair. Ich wollte doch weinen. 219 00:19:47,727 --> 00:19:50,777 Wir haben beide nicht gewonnen. 220 00:19:54,247 --> 00:19:55,057 Hier. 221 00:19:58,267 --> 00:20:02,657 Du bist jetzt eine hübsche Blume, die aufgeblüht ist. 222 00:20:09,427 --> 00:20:10,497 Ino. 223 00:20:20,337 --> 00:20:23,827 Nächstes Mal kommst du nicht so einfach davon, 224 00:20:23,827 --> 00:20:25,947 indem du ohnmächtig wirst. 225 00:20:27,597 --> 00:20:32,417 Und vergiss nicht: Ich werde dir Sasuke nicht so einfach überlassen. 226 00:20:33,697 --> 00:20:37,547 Ach ja? Dasselbe gilt für dich, hässliches Schweinchen. 227 00:20:42,577 --> 00:20:43,837 Für den fünften Wettkampf … 228 00:20:44,517 --> 00:20:48,547 treten bitte Tenten und Temari nach vorne.