1 00:01:31,637 --> 00:01:34,967 As dores estão voltando com mais frequência... 2 00:01:34,967 --> 00:01:39,037 Sasuke, você deve desistir dessa preliminar. 3 00:01:41,777 --> 00:01:43,647 Veja, você não tem sido você mesmo 4 00:01:43,647 --> 00:01:46,477 desde que aquele tal de Orochimaru aprontou com você. 5 00:01:46,477 --> 00:01:48,947 {\an8}Akado Yoroi vs. Uchiha Sasuke 6 00:01:49,817 --> 00:01:51,747 E pensar que seria tão cedo... 7 00:01:55,057 --> 00:01:56,887 Não podia ser melhor. 8 00:01:57,797 --> 00:02:04,057 Akado Yoroi e Uchiha Sasuke foram selecionados para a primeira batalha. 9 00:02:04,567 --> 00:02:06,497 Sem objeções, certo? 10 00:02:07,137 --> 00:02:08,467 Sem objeções. 11 00:02:09,807 --> 00:02:11,937 A dor é contínua.... 12 00:02:13,277 --> 00:02:15,667 Parece que a marca da maldição está doendo. 13 00:02:17,117 --> 00:02:18,907 Não use o Sharingan. 14 00:02:20,917 --> 00:02:22,607 Então você sabe? 15 00:02:23,317 --> 00:02:25,707 Se a marca da maldição no seu pescoço sair de controle, 16 00:02:26,087 --> 00:02:28,047 colocará sua vida em perigo. 17 00:02:29,727 --> 00:02:31,057 Tal como pensei. 18 00:02:31,897 --> 00:02:35,317 Bom, se isso acontecer, a batalha será anulada. 19 00:02:35,667 --> 00:02:38,297 Eu venho pará-lo, então boa sorte. 20 00:02:39,437 --> 00:02:40,757 Anulada?! 21 00:02:43,737 --> 00:02:48,207 Parece que essa marca da maldição está respondendo ao meu Chakra. 22 00:02:48,877 --> 00:02:50,307 Em outras palavras, nessa batalha, 23 00:02:50,307 --> 00:02:55,777 mal posso usar meus Jutsus normais, muito menos o meu Sharingan. 24 00:02:58,927 --> 00:03:06,617 Mas a habilidade do Yoroi é a pior para você, Sasuke. 25 00:03:07,267 --> 00:03:09,857 Certo, comecem. 26 00:03:25,687 --> 00:03:28,707 Você... meu Chakra.... 27 00:03:30,617 --> 00:03:32,677 Notou só agora? 28 00:03:38,277 --> 00:03:44,247 {\an7}A inveja do sobrancelhudo! Rajada de Leões! 29 00:03:39,837 --> 00:03:43,597 A inveja do sobrancelhudo! Rajada de Leões! 30 00:04:08,097 --> 00:04:11,157 Você... meu Chakra.... 31 00:04:13,227 --> 00:04:15,187 Notou só agora? 32 00:04:22,007 --> 00:04:27,217 Sim, ele tem a ortodoxa habilidade de absorver Chakra. 33 00:04:27,217 --> 00:04:30,337 Uma arte incrível que absorve energia espiritual e física 34 00:04:30,337 --> 00:04:34,947 simplesmente ao tocar sua mão no corpo do oponente. 35 00:04:35,577 --> 00:04:41,297 E se todo o seu Chakra for absorvido, Sasuke, 36 00:04:41,297 --> 00:04:45,987 você será forçado a depender do poder da minha marca da maldição... 37 00:04:51,467 --> 00:04:56,597 Certo, libere esse belo poder... 38 00:04:57,637 --> 00:05:01,307 Esse é o único jeito de você sobreviver. 39 00:05:04,017 --> 00:05:05,737 Maldito! 40 00:05:13,187 --> 00:05:15,977 E você ainda tem força... 41 00:05:15,977 --> 00:05:18,257 Mas você não passa de um ratinho de testes. 42 00:05:19,527 --> 00:05:21,187 Essa foi por pouco... 43 00:05:21,467 --> 00:05:25,267 Relaxe... Eu vou acabar com isso rapidinho. 44 00:05:43,657 --> 00:05:45,447 Qual é o problema? 45 00:05:45,447 --> 00:05:47,177 Já acabou? 46 00:05:52,597 --> 00:05:55,237 O objetivo dele é uma luta corpo a corpo. 47 00:05:55,237 --> 00:05:56,467 O que eu faço? 48 00:05:56,467 --> 00:05:58,797 Se continuar assim, as coisas só vão piorar. 49 00:06:01,907 --> 00:06:06,067 Uchiha Sasuke, isso é o seu melhor? 50 00:06:07,577 --> 00:06:08,877 Sasuke... 51 00:06:14,117 --> 00:06:16,207 Sasuke! 52 00:06:16,587 --> 00:06:19,677 Você quer se chamar "Uchiha" lutando assim?! 53 00:06:21,387 --> 00:06:24,157 Não passe vergonha! 54 00:06:24,157 --> 00:06:26,497 Dê o seu melhor! 55 00:06:30,337 --> 00:06:31,637 Esse cara... 56 00:06:33,667 --> 00:06:34,797 É isso! 57 00:06:38,577 --> 00:06:40,897 Você não pode parar de prestar atenção assim! 58 00:06:42,847 --> 00:06:44,337 Vou acabar com você! 59 00:06:56,827 --> 00:06:59,017 É esse seu limite? 60 00:07:04,967 --> 00:07:05,697 Sumiu?! 61 00:07:14,407 --> 00:07:15,907 Esse é o meu... 62 00:07:16,117 --> 00:07:17,367 O quê? 63 00:07:23,687 --> 00:07:27,717 Daqui em diante, é tudo obra original minha. 64 00:07:29,127 --> 00:07:30,117 Acabou. 65 00:07:30,997 --> 00:07:32,357 Sombra da Folha Dançante?! 66 00:07:35,167 --> 00:07:36,387 Tome essa! 67 00:07:45,377 --> 00:07:49,307 Droga... Está respondendo toda hora! 68 00:08:10,567 --> 00:08:11,937 Por favor... 69 00:08:14,267 --> 00:08:15,637 Eu imploro... 70 00:08:17,537 --> 00:08:18,807 Pare... 71 00:08:23,837 --> 00:08:28,977 Sasuke, não passe vergonha! 72 00:08:30,357 --> 00:08:32,877 E pensar que eles ficariam preocupados comigo... 73 00:08:34,327 --> 00:08:35,847 É isso? 74 00:08:37,827 --> 00:08:43,227 Eu não serei tomado... por essa coisa! 75 00:08:54,647 --> 00:08:56,407 A marca da maldição retrocedeu?! 76 00:08:58,387 --> 00:08:59,377 Aqui vou eu! 77 00:09:04,657 --> 00:09:05,747 Você é fraco! 78 00:09:08,757 --> 00:09:09,887 Você é fraco. 79 00:09:21,507 --> 00:09:22,897 Ainda não acabei. 80 00:09:25,507 --> 00:09:27,297 Rajada de Leões! 81 00:09:54,937 --> 00:09:57,307 Nem preciso verificar. 82 00:10:18,097 --> 00:10:20,797 Vou impedir a continuação desta batalha. 83 00:10:21,427 --> 00:10:26,167 Então o vencedor da primeira batalha é Uchiha Sasuke. 84 00:10:26,607 --> 00:10:27,927 Aprovado na preliminar. 85 00:10:28,877 --> 00:10:29,767 Isso aí! 86 00:10:44,817 --> 00:10:46,947 Bom trabalho. 87 00:10:50,857 --> 00:10:53,487 Antes da Rajada de Leões, 88 00:10:53,487 --> 00:10:55,387 seus movimentos eram iguais aos do Taijutsu do Gai. 89 00:10:56,517 --> 00:10:59,357 Então você o copiou com o Sharingan 90 00:10:59,357 --> 00:11:02,257 quando lutou contra o Lee? 91 00:11:06,677 --> 00:11:08,087 Sasuke! 92 00:11:09,067 --> 00:11:11,107 Você... 93 00:11:11,107 --> 00:11:13,267 Venceu de um jeito ridículo! 94 00:11:13,267 --> 00:11:16,177 Veja só você, todo acabado! Besta! 95 00:11:16,617 --> 00:11:19,177 Cara, aquele palerma insolente! 96 00:11:22,287 --> 00:11:24,947 Sasuke... Que bom! 97 00:11:25,167 --> 00:11:27,887 Certo! Também vou vencer! 98 00:11:31,567 --> 00:11:35,867 Lee... Graças a você, consegui me salvar. 99 00:11:36,207 --> 00:11:37,527 Teria sido péssimo... 100 00:11:37,527 --> 00:11:39,667 ...se eu não tivesse visto sua técnica. 101 00:11:48,547 --> 00:11:52,547 Mas não parece ser uma técnica que posso usar muito. 102 00:11:53,187 --> 00:11:59,917 Entendo, então ele copiou parte do Jutsu que eu usei? 103 00:12:01,367 --> 00:12:02,817 Sharingan! 104 00:12:07,267 --> 00:12:09,757 Essa é sua habilidade... 105 00:12:10,037 --> 00:12:12,997 Sasuke, você é incrível. 106 00:12:12,997 --> 00:12:15,597 Você fica mais forte rapidamente. 107 00:12:16,747 --> 00:12:19,807 Meio que sinto um pouco de medo. 108 00:12:24,017 --> 00:12:27,357 Uma sequência de movimentos de Taijutsu Lótus em alta velocidade 109 00:12:27,357 --> 00:12:29,977 é impossível de se aprender sem um treinamento 110 00:12:30,257 --> 00:12:32,247 que bota sua pele e sangue em jogo. 111 00:12:32,487 --> 00:12:34,917 Não importa o quanto você use o Sharingan, 112 00:12:34,917 --> 00:12:38,287 isso não pode ser dominado rapidamente. 113 00:12:38,287 --> 00:12:41,427 Além disso, sua ideia de golpe final... 114 00:12:43,037 --> 00:12:49,167 Kakashi, esse menino me lembra de você quando criança. 115 00:12:54,687 --> 00:12:57,577 O melhor novato do ano passado era o Hyuga Neji. 116 00:12:58,457 --> 00:13:01,447 O melhor novato deste ano é o Uchiha Sasuke. 117 00:13:02,427 --> 00:13:04,657 Quem será o mais forte? 118 00:13:07,497 --> 00:13:09,327 Sério, ele é incrível. 119 00:13:09,967 --> 00:13:13,457 Quem diria que ele desenvolveria o poder real do Sharingan numa luta assim. 120 00:13:14,707 --> 00:13:18,567 O que mais deve ser temido é a habilidade Uchiha. 121 00:13:23,507 --> 00:13:24,937 Isso foi surpreendente. 122 00:13:25,277 --> 00:13:27,347 Ele conseguiu fazer a marca da maldição retroceder 123 00:13:27,347 --> 00:13:29,637 apenas com força de vontade... 124 00:13:37,027 --> 00:13:39,447 De novo? 125 00:13:41,027 --> 00:13:43,787 Vai ficar ainda mais interessante. 126 00:13:44,027 --> 00:13:48,117 Sim! Esse é o Sasuke! Como esperado dele... 127 00:13:48,117 --> 00:13:50,507 Não passaremos aqui. 128 00:13:50,837 --> 00:13:52,897 Tô com fome... 129 00:13:53,507 --> 00:13:54,807 Nossa! 130 00:13:55,747 --> 00:13:57,497 Não foi grande coisa. 131 00:14:01,587 --> 00:14:04,077 Magnífico... 132 00:14:08,787 --> 00:14:10,457 Uchiha Sasuke. 133 00:14:10,457 --> 00:14:14,747 Nós lhe daremos o melhor tratamento possível. 134 00:14:14,747 --> 00:14:17,187 Vocês estão fora do seu território. 135 00:14:18,417 --> 00:14:20,357 Deixem ele comigo. 136 00:14:22,107 --> 00:14:24,407 Agora vou colocá-lo nas minhas costas 137 00:14:25,677 --> 00:14:27,207 e selar a marca da maldição. 138 00:14:27,207 --> 00:14:29,337 Podemos esperar até as preliminares acabarem? 139 00:14:29,597 --> 00:14:32,307 Quero assistir às batalhas de quem continuará. 140 00:14:32,307 --> 00:14:33,607 Não! 141 00:14:34,117 --> 00:14:36,007 Não fique assim. 142 00:14:36,007 --> 00:14:37,247 Se deixarmos isso de lado, 143 00:14:37,247 --> 00:14:39,987 a situação pode não ter volta. 144 00:14:39,987 --> 00:14:42,947 Não vou mais ouvi-lo. 145 00:14:44,087 --> 00:14:45,517 Certo, vamos... 146 00:14:50,927 --> 00:14:52,267 Sasuke... 147 00:15:24,897 --> 00:15:28,307 Sakura, durante a batalha... 148 00:15:28,307 --> 00:15:31,837 Você viu algo que parecia uma ferida estranha no pescoço do Sasuke? 149 00:15:35,947 --> 00:15:37,677 Por favor, prometa... 150 00:15:38,007 --> 00:15:40,277 Prometa que não dirá nada sobre isso para o Naruto. 151 00:15:40,277 --> 00:15:41,307 O quê? 152 00:15:42,647 --> 00:15:45,507 Ouça... Isso também faz parte do trabalho em equipe. 153 00:15:45,507 --> 00:15:49,117 Não quero preocupá-lo à toa. 154 00:15:49,987 --> 00:15:52,387 Também não sei. 155 00:15:53,227 --> 00:15:54,617 Entendo. 156 00:15:57,397 --> 00:15:59,807 Bem, certo. 157 00:15:59,807 --> 00:16:02,197 Começaremos a segunda batalha. 158 00:16:22,987 --> 00:16:25,047 {\an8}Zaku Abumi vs. Aburame Shino 159 00:16:27,157 --> 00:16:28,687 Quem é o fracote? 160 00:16:38,907 --> 00:16:40,367 Vocês dois, em frente. 161 00:16:44,347 --> 00:16:48,007 Agora começaremos a segunda batalha. 162 00:16:51,217 --> 00:16:53,417 Esse é o ninja da Vila do Som... 163 00:16:53,957 --> 00:16:56,947 É o cara que teve os dois braços quebrados pelo Sasuke. 164 00:17:02,227 --> 00:17:04,697 Parece que você tem orgulho dos seus braços... 165 00:17:04,697 --> 00:17:05,527 Maldito! 166 00:17:07,197 --> 00:17:08,357 Pare! 167 00:17:19,417 --> 00:17:21,437 Ele vai lutar assim? 168 00:17:24,147 --> 00:17:26,407 Será que dará tudo certo para o Shino? 169 00:17:26,407 --> 00:17:29,327 Vai sim, ele é forte. 170 00:17:29,327 --> 00:17:30,317 O quê? 171 00:17:30,987 --> 00:17:34,047 Eu lutaria contra qualquer um, menos contra ele. 172 00:17:36,497 --> 00:17:38,887 Certo, vamos começar. 173 00:17:39,207 --> 00:17:41,497 Certo, Zaku... 174 00:17:41,497 --> 00:17:44,067 Ver como você vai lutar será incrível. 175 00:18:02,387 --> 00:18:06,157 Se você optar por lutar, você já era. 176 00:18:06,827 --> 00:18:07,817 Desista. 177 00:18:12,067 --> 00:18:15,197 Um dos meus braços ainda funciona, então... 178 00:18:19,677 --> 00:18:22,697 Um braço já é o bastante para derrotá-lo! 179 00:18:26,677 --> 00:18:29,307 Você não me derrotará com um braço. 180 00:18:29,647 --> 00:18:31,277 Pare de me encher o saco! 181 00:18:34,187 --> 00:18:35,517 Tome isso! 182 00:18:35,517 --> 00:18:37,787 Onda de Som Cortante! 183 00:19:11,187 --> 00:19:12,417 Certo. 184 00:19:14,057 --> 00:19:16,617 Aguente firme. Logo vai acabar... 185 00:19:28,807 --> 00:19:30,867 Selamento da Maldição! 186 00:19:57,267 --> 00:20:00,667 Na próxima, mesmo que a marca da maldição comece a acometer, 187 00:20:01,407 --> 00:20:04,797 o poder desse selamento deve suprimi-la. 188 00:20:06,617 --> 00:20:13,047 Mas esse selamento tem como base a sua força de vontade. 189 00:20:13,417 --> 00:20:16,057 Se acontecer algo do tipo de você desacreditar do seu próprio poder 190 00:20:16,057 --> 00:20:18,847 e sua força de vontade diminuir... 191 00:20:19,197 --> 00:20:21,647 A marca da maldição voltará a incomodar você. 192 00:20:27,397 --> 00:20:28,727 Não é de estranhar... 193 00:20:28,727 --> 00:20:31,037 Parece que está bem cansado. 194 00:20:31,037 --> 00:20:34,437 E pensar que você conseguiria fazer um selamento... 195 00:20:36,507 --> 00:20:39,877 Como você cresceu, Kakashi. 196 00:20:44,517 --> 00:20:45,787 Você... 197 00:20:53,397 --> 00:20:56,987 Há quanto tempo, Kakashi. 198 00:20:58,737 --> 00:21:00,117 Orochimaru...