1 00:01:31,947 --> 00:01:35,097 Ragazzi, che male! Il dolore diventa sempre più acuto. 2 00:01:35,587 --> 00:01:36,537 Sasuke! 3 00:01:37,227 --> 00:01:39,177 Forse è meglio che tu non partecipi. 4 00:01:42,227 --> 00:01:44,977 Scusa sai... ma non sei più stato lo stesso... 5 00:01:45,187 --> 00:01:46,617 da quando hai subito l'attacco di Orochimaru. 6 00:01:46,707 --> 00:01:49,137 YOROI AKADO VS SASUKE UCHIHA 7 00:01:50,267 --> 00:01:51,747 Non mi aspettavo di essere il primo. 8 00:01:54,867 --> 00:01:57,057 Mhm. Non potevo sperare niente di meglio. 9 00:01:58,267 --> 00:02:04,057 Il primo incontro delle eliminatorie è fra Yoroi Akado e Sasuke Uchiha. 10 00:02:04,947 --> 00:02:06,427 Ci sono obiezioni? 11 00:02:07,627 --> 00:02:08,497 Nessuna. 12 00:02:10,227 --> 00:02:11,737 Continuo a sentire male. 13 00:02:13,747 --> 00:02:15,737 Quel marchio deve fare molto male... 14 00:02:17,467 --> 00:02:18,897 Non usare lo Sharingan. 15 00:02:21,347 --> 00:02:22,747 Non pensavo che lei sapesse... 16 00:02:23,747 --> 00:02:25,937 Quando il marchio che hai sul collo si attiva, 17 00:02:26,547 --> 00:02:28,267 ha il potere di risucchiare la linfa vitale. 18 00:02:30,107 --> 00:02:31,217 Me ne sono accorto. 19 00:02:32,387 --> 00:02:35,297 E a quel punto la sfida è finita. 20 00:02:36,067 --> 00:02:38,737 Se lo riterrò opportuno, sono pronto a interrompere il match... 21 00:02:39,947 --> 00:02:40,937 E' capace di farlo! 22 00:02:44,147 --> 00:02:48,347 Comunque ho notato che il segno intera- gisce in qualche modo con il mio chakra. 23 00:02:49,187 --> 00:02:50,827 Questo significa che 24 00:02:51,307 --> 00:02:52,867 se non posso usare lo Sharingan in questo incontro, con tutta probabilità 25 00:02:52,987 --> 00:02:56,137 non potrò sfruttare nessuna delle tecniche ninja di base troppo a lungo. 26 00:02:59,267 --> 00:03:01,737 Temo che scoprirai presto un'abilità particolare di Yoroi, 27 00:03:02,027 --> 00:03:06,777 e credo che non ti piacerà molto, Sasuke. 28 00:03:07,667 --> 00:03:09,977 Se siete pronti... Potete incominciare. 29 00:03:26,147 --> 00:03:28,897 Mi stai... assorbendo... tutto il chakra... 30 00:03:31,107 --> 00:03:32,827 Complimenti, te ne sei accorto quasi subito! 31 00:04:08,507 --> 00:04:11,147 Mi stai... assorbendo... tutto il chakra... 32 00:04:13,667 --> 00:04:15,417 Complimenti, te ne sei accorto quasi subito! 33 00:04:22,427 --> 00:04:27,297 Come dicevo... Yoroi ha la capacità di assorbire il chakra degli altri. 34 00:04:27,707 --> 00:04:30,507 Per lui è facile. Gli basta appoggiare una mano sull'avversario 35 00:04:30,747 --> 00:04:35,297 e immediatamente lo prosciuga di tutte le energie mentali e fisiche. 36 00:04:36,067 --> 00:04:37,057 I risultati che ottiene sono eccezionali. 37 00:04:37,227 --> 00:04:39,947 Quando avrà finito di sottrarti anche l'ultimo goccio di chakra che ti rimane, 38 00:04:40,067 --> 00:04:43,817 temo che non ti resti altra scelta, Sasuke. 39 00:04:43,947 --> 00:04:46,057 Dovrai ricorrere alla forza del mio marchio. 40 00:04:51,787 --> 00:04:54,537 Adesso... sprigiona la potenza del marchio... 41 00:04:55,147 --> 00:04:56,787 E' dolce e implacabile allo stesso tempo... 42 00:04:58,147 --> 00:05:01,417 ed è l'unica speranza che ti rimane di sopravvivere. 43 00:05:04,467 --> 00:05:06,267 Levami le mani di dosso. 44 00:05:13,667 --> 00:05:18,417 E così hai ancora voglia di batterti. Notevole per un topolino come te. 45 00:05:19,987 --> 00:05:21,217 C'è andato vicino... 46 00:05:21,907 --> 00:05:25,457 Non ti preoccupare. Non ci vorrà molto. 47 00:05:44,187 --> 00:05:47,147 Che cosa ti prende adesso?! Ti sei stancato?! 48 00:05:52,987 --> 00:05:55,417 Non si batterà mai da quella distanza. 49 00:05:55,747 --> 00:05:58,657 Figuriamoci se posso farlo io. Riesco a malapena a respirare. 50 00:06:02,347 --> 00:06:04,067 Sasuke Uchiha. 51 00:06:04,827 --> 00:06:06,227 Tutto qui quello che sai fare?! 52 00:06:07,947 --> 00:06:08,977 Sasuke! 53 00:06:14,587 --> 00:06:16,387 Ah, insomma, Sasuke! 54 00:06:17,027 --> 00:06:20,257 E' così che tieni alta la reputazione del clan Uchiha?! 55 00:06:21,907 --> 00:06:24,377 Se continui così metti in imbarazzo anche la tua squadra! 56 00:06:24,667 --> 00:06:26,737 Penseranno tutti che sei un teppista smidollato. 57 00:06:30,827 --> 00:06:31,777 Staremo a vedere. 58 00:06:34,027 --> 00:06:34,937 Ma certo! 59 00:06:38,827 --> 00:06:41,337 Non dovevi levarmi gli occhi di dosso. 60 00:06:43,507 --> 00:06:44,907 Così è più facile finirti! 61 00:06:57,267 --> 00:06:58,827 E' un incontro troppo squilibrato. 62 00:07:05,427 --> 00:07:06,217 Eh? Ma come... E' sparito?! 63 00:07:14,907 --> 00:07:16,097 Ha usato la mia tecnica! 64 00:07:16,707 --> 00:07:17,497 Come ha fatto?! 65 00:07:24,067 --> 00:07:25,097 Questa tecnica l'ho copiata... 66 00:07:25,507 --> 00:07:28,147 ma fra poco ne userò una che è del tutto originale. 67 00:07:29,427 --> 00:07:30,577 Sei finito. 68 00:07:31,307 --> 00:07:32,897 L'Ombra Imprigionante?! 69 00:07:35,467 --> 00:07:36,377 Preparati! 70 00:07:45,747 --> 00:07:46,897 Che cosa sta succedendo?! 71 00:07:47,547 --> 00:07:49,457 Questo marchio non vuole proprio lasciarmi in pace! 72 00:08:11,027 --> 00:08:12,217 Ti prego. 73 00:08:14,587 --> 00:08:15,817 Ti supplico, 74 00:08:17,987 --> 00:08:19,217 non farlo, per favore. 75 00:08:24,387 --> 00:08:26,537 Ah, insomma, Sasuke! 76 00:08:26,707 --> 00:08:29,057 Se continui così metti in imbarazzo anche la tua squadra! 77 00:08:30,747 --> 00:08:32,977 Non pensavo che ci tenesse a me. 78 00:08:34,747 --> 00:08:35,897 Sta facendo effetto. 79 00:08:38,187 --> 00:08:43,547 Non ho intenzione di lasciarmi scon- figgere da questo... senza battermi! 80 00:08:54,907 --> 00:08:56,417 Il marchio si è calmato. 81 00:08:58,067 --> 00:08:59,947 Mhm. Facciamola finita. 82 00:09:05,067 --> 00:09:05,937 Fin troppo facile. 83 00:09:09,147 --> 00:09:10,057 Non direi. 84 00:09:21,787 --> 00:09:22,977 Non ho ancora finito! 85 00:09:25,947 --> 00:09:27,427 Attacco Concatenato del Leone! 86 00:09:55,347 --> 00:09:57,377 Questo è sicuramente fuori gioco. 87 00:10:18,587 --> 00:10:20,937 Non vedo motivo per lasciarvi continuare l'incontro. 88 00:10:21,907 --> 00:10:26,377 Dichiaro quindi vincitore della prima sfida delle eliminatorie Sasuke Uchiha. 89 00:10:27,027 --> 00:10:28,137 Sasuke è ammesso al prossimo round. 90 00:10:29,227 --> 00:10:30,577 Evvai! 91 00:10:45,157 --> 00:10:46,957 Beh, te la sei cavata bene. 92 00:10:51,077 --> 00:10:53,357 Prima dell'Ombra Imprigionante, 93 00:10:53,837 --> 00:10:55,427 ha saputo usare la tecnica di Gai con estrema padronanza. 94 00:10:57,037 --> 00:10:58,947 Deve averla copiata con lo Sharingan, 95 00:10:59,557 --> 00:11:01,757 quando Rock Lee l'ha usata contro di lui la prima volta. 96 00:11:06,837 --> 00:11:11,437 E bravo Sasuke! E magari sei convinto di aver fatto chissà che cosa! 97 00:11:11,437 --> 00:11:16,147 Ma a me non la dai a bere, bello. La tua è stata solo fortuna, impostore! 98 00:11:16,757 --> 00:11:19,397 Taci, testa quadra. 99 00:11:22,517 --> 00:11:24,907 Oh, Sasuke... Come sono contenta! 100 00:11:25,397 --> 00:11:27,957 Evvai, adesso tocca a me. 101 00:11:31,877 --> 00:11:36,027 Lee, se sono ancora vivo lo devo soprattutto a te. 102 00:11:36,477 --> 00:11:39,517 Se non fosse stato per la tua tecnica adesso sarei nei guai seri. 103 00:11:48,917 --> 00:11:52,437 Però ho capito che non puoi usarla ogni volta che vuoi. 104 00:11:53,397 --> 00:11:54,437 Pazzesco! 105 00:11:54,677 --> 00:12:00,037 Me l'ha vista fare una volta sola eppure l'ha già imparata correttamente. 106 00:12:01,677 --> 00:12:02,667 Sharingan! 107 00:12:07,517 --> 00:12:09,237 Dev'essere la tua abilità speciale. 108 00:12:10,317 --> 00:12:12,917 Sasuke, sei veramente incredibile, 109 00:12:13,397 --> 00:12:15,597 ma sono sicuro che puoi diventare più forte. 110 00:12:17,037 --> 00:12:19,637 E se ci penso, comincio ad avere paura. 111 00:12:24,357 --> 00:12:27,237 La serie di movimenti necessari per la Tecnica del Loto ad Alta Velocità 112 00:12:27,677 --> 00:12:32,117 richiede sacrifici fisici ed esercizio incessante. 113 00:12:32,797 --> 00:12:34,947 Non si può imparare nel giro di un giorno, 114 00:12:35,277 --> 00:12:37,997 anche se si ha la fortuna di possedere lo Sharingan. 115 00:12:38,517 --> 00:12:41,397 Ma se penso al colpo finale, non so più che cosa pensare. 116 00:12:43,197 --> 00:12:49,387 Kakashi... assomiglia tanto a te, quando eri giovane. Siete uguali... 117 00:12:54,997 --> 00:12:57,907 Neji Hyuga, la matricola migliore dell'anno scorso, 118 00:12:58,757 --> 00:13:01,477 e Sasuke Uchiha, la matricola migliore di quest'anno. 119 00:13:02,757 --> 00:13:04,747 Quale dei due è più forte?! 120 00:13:07,677 --> 00:13:09,507 Non smette mai di sorprendermi. 121 00:13:10,237 --> 00:13:13,867 Non pensavo che si rendesse conto del potenziale dello Sharingan al suo livello. 122 00:13:14,997 --> 00:13:18,277 Mi domando se esistono dei limiti oltre cui un Uchiha non può andare. 123 00:13:23,837 --> 00:13:24,987 Non ci posso credere. 124 00:13:25,597 --> 00:13:27,557 Il marchio maledetto stava per prendere il sopravvento, 125 00:13:27,717 --> 00:13:29,387 ma non so come è riuscito a dominarlo! 126 00:13:37,237 --> 00:13:39,467 Oh no. Di nuovo! 127 00:13:40,517 --> 00:13:43,317 Ah! Mi sa che questa volta ci divertiamo! 128 00:13:44,317 --> 00:13:47,997 Ahhh! E' veramente un eroe! 129 00:13:48,397 --> 00:13:50,707 Con tutta probabilità avremmo perso anche noi... 130 00:13:51,157 --> 00:13:52,907 Io ho un buco nello stomaco... 131 00:13:53,117 --> 00:13:54,917 Incredibile... 132 00:13:55,757 --> 00:13:57,477 Ah! Non me lo sarei mai aspettato... 133 00:14:01,757 --> 00:14:03,907 Che spettacolo magnifico! 134 00:14:09,117 --> 00:14:10,077 Sasuke Uchiha. 135 00:14:10,757 --> 00:14:14,597 Faremo tutto il possibile per farla tornare in perfetta forma. 136 00:14:15,077 --> 00:14:17,387 Non credo che lei possa fare qualcosa. 137 00:14:18,757 --> 00:14:20,397 Mi scusi, ma preferisco occuparmene di persona. 138 00:14:22,517 --> 00:14:24,237 Ti consiglio di venire via con me. 139 00:14:25,917 --> 00:14:27,237 Sono capace di sigillare il marchio. 140 00:14:27,557 --> 00:14:29,357 Non può aspettare che siano finite le eliminatorie?! 141 00:14:29,917 --> 00:14:32,067 Voglio vedere come vanno gli altri incontri. 142 00:14:32,677 --> 00:14:33,477 Non è il caso. 143 00:14:34,357 --> 00:14:35,917 Devi assolutamente riposare. 144 00:14:36,357 --> 00:14:40,037 Nel frattempo cercheremo di risolvere il tuo problema. 145 00:14:40,317 --> 00:14:42,877 Anzi, ho paura che sia già troppo tardi. 146 00:14:44,357 --> 00:14:45,347 Su, andiamo! 147 00:14:51,277 --> 00:14:52,347 Sasuke... 148 00:15:25,117 --> 00:15:28,317 Senti, Sakura... Non so se l'hai notata anche tu... 149 00:15:28,557 --> 00:15:32,107 ma durante il match è comparsa una strana cicatrice sul collo di Sasuke. 150 00:15:36,437 --> 00:15:40,477 Promettimi una cosa. Non devi mai parlare di questo segno a Naruto. 151 00:15:42,957 --> 00:15:45,517 Fidati. La nostra è una squadra. 152 00:15:45,877 --> 00:15:49,187 Non servirebbe a niente procurargli inutili preoccupazioni. 153 00:15:50,237 --> 00:15:52,707 A dire il vero non ne so niente. 154 00:15:53,557 --> 00:15:54,517 Sei sicura?! 155 00:15:57,717 --> 00:15:59,517 Ahm. Allora... 156 00:15:59,997 --> 00:16:02,147 Adesso passiamo al prossimo match. 157 00:16:23,237 --> 00:16:25,117 ABUMI ZAKU VS SHINO ABURAME 158 00:16:26,517 --> 00:16:29,197 Vedremo chi è stato sfortunato! 159 00:16:39,197 --> 00:16:40,317 Fatevi avanti. 160 00:16:44,597 --> 00:16:48,477 Sta per iniziare il secondo incontro valido per le eliminatorie. 161 00:16:51,717 --> 00:16:53,387 Quel tipo è del Villaggio del Suono. 162 00:16:54,197 --> 00:16:56,347 Quello a cui Sasuke ha rotto le braccia. 163 00:17:02,437 --> 00:17:06,117 Immagino che tu ci tenga molto alle tue braccia. O forse mi sbaglio? 164 00:17:07,597 --> 00:17:08,347 No! Ma che cosa mi vuoi fare?! 165 00:17:19,717 --> 00:17:21,277 Non vorrà battersi in queste condizioni?! 166 00:17:24,477 --> 00:17:26,517 Spero solo che Shino se la caverà. 167 00:17:26,757 --> 00:17:29,517 Non ti preoccupare. Lui non perde mai! 168 00:17:31,277 --> 00:17:33,997 E' l'unico contro cui non vorrei mai battermi. 169 00:17:36,837 --> 00:17:38,827 Ragazzi. Potete iniziare. 170 00:17:39,437 --> 00:17:43,987 E va bene. Abumi Zaku. Fammi vedere di che pasta sei fatto. 171 00:18:02,637 --> 00:18:06,107 Se accetti di sfidarmi... sei finito prima di iniziare. 172 00:18:06,997 --> 00:18:07,827 Ritirati fintanto che puoi. 173 00:18:11,237 --> 00:18:15,157 Ah! Sono ancora in grado di usare le braccia, sai? 174 00:18:19,877 --> 00:18:22,757 E comunque me ne basta uno per stenderti. 175 00:18:26,997 --> 00:18:29,677 Povero illuso. Non hai nessuna possibilità. 176 00:18:29,837 --> 00:18:31,667 Hai parlato troppo. 177 00:18:34,157 --> 00:18:37,197 Prendi questa! Onda Tagliente! 178 00:19:11,357 --> 00:19:12,267 Ecco fatto. 179 00:19:14,197 --> 00:19:16,557 Adesso sentirai male, ma durerà poco. 180 00:19:29,117 --> 00:19:30,477 Sigillo della Maledizione! 181 00:19:57,437 --> 00:20:00,507 La prossima volta che il marchio tenterà di attivarsi, 182 00:20:01,677 --> 00:20:04,667 interverrà il Sigillo della Male- dizione per tenerlo sotto controllo. 183 00:20:06,797 --> 00:20:12,877 Ma ricorda: il sigillo funziona solo con una grande forza di volontà. 184 00:20:13,677 --> 00:20:18,677 Se non crederai in te stesso, se dubiterai e ti sentirai confuso... 185 00:20:19,477 --> 00:20:21,517 il marchio avrà il sopravvento. 186 00:20:27,677 --> 00:20:30,667 Dopo tutto quello che hai passato, te lo meriti un po' di riposo. 187 00:20:31,237 --> 00:20:34,227 Vedo che ti diverti ancora con il sigillo... 188 00:20:36,597 --> 00:20:39,587 Sei cresciuto molto, Kakashi. 189 00:20:44,717 --> 00:20:45,677 Tu... 190 00:20:53,597 --> 00:20:56,827 Allora, come te la sei passata? Dimmi, Kakashi! 191 00:20:58,877 --> 00:20:59,917 Orochimaru... 192 00:21:08,487 --> 00:21:12,197 Sono stupito... non avrei mai immaginato di vederti... 193 00:21:12,487 --> 00:21:14,477 perché arrivi a tanto pur di prendere di mira Sasuke? 194 00:21:14,887 --> 00:21:16,157 Qual è il tuo scopo? 195 00:21:16,927 --> 00:21:19,197 Anche se sei uno dei tre ninja leggendari... 196 00:21:19,487 --> 00:21:20,637 Non posso tirarmi indietro! 197 00:21:21,407 --> 00:21:25,157 Ti fermerò qui, anche a costo della vita!