1 00:01:31,637 --> 00:01:34,837 Les vagues de douleur... sont de plus en plus rapprochées... 2 00:01:35,307 --> 00:01:38,907 Sasuke... tu devrais t'arrêter à la phase éliminatoire ! 3 00:01:41,777 --> 00:01:44,577 Depuis ton combat avec cet Orochimaru, 4 00:01:44,717 --> 00:01:46,347 tu n'es plus le même ! 5 00:01:46,487 --> 00:01:48,817 YOROÏ AKADÔ CONTRE SASUKE UCHIWA 6 00:01:49,887 --> 00:01:51,827 Comme ça, d'entrée? 7 00:01:54,557 --> 00:01:56,757 Hum ! J'osais à peine l'espérer. 8 00:01:57,857 --> 00:02:00,497 Yoroï Akadô et Sasuke Uchiwa 9 00:02:00,627 --> 00:02:02,637 sont donc les combattants sélectionnés 10 00:02:02,767 --> 00:02:04,167 pour la première rencontre. 11 00:02:04,637 --> 00:02:06,367 Pas d'objections ? 12 00:02:07,237 --> 00:02:08,337 - Non... - OK ! 13 00:02:09,877 --> 00:02:11,807 La douleur ne se calme pas... 14 00:02:13,347 --> 00:02:15,547 La marque maudite a l'air de le diminuer... 15 00:02:17,017 --> 00:02:18,787 N'utilise pas le Sharingan. 16 00:02:20,887 --> 00:02:22,487 Alors vous êtes au courant ? 17 00:02:23,187 --> 00:02:25,987 Si la marque maléfique sur ton cou se déchaîne... 18 00:02:26,127 --> 00:02:28,457 ta vie sera en danger. 19 00:02:29,757 --> 00:02:31,427 Je le crois aussi... 20 00:02:31,867 --> 00:02:35,067 Le cas échéant, le combat sera interrompu. 21 00:02:35,537 --> 00:02:38,167 J'interviendrai pour t'arrêter. D'accord ? 22 00:02:39,367 --> 00:02:40,637 Ça serait l'élimination ! 23 00:02:43,577 --> 00:02:48,077 La marque a l'air de réagir à mon Chakra. 24 00:02:48,517 --> 00:02:52,347 Ce serait de la folie d'utiliser mon Sharingan dans ce combat. 25 00:02:52,487 --> 00:02:56,057 Je vais devoir me contenter des techniques conventionnelles. 26 00:02:58,827 --> 00:03:01,027 D'un point de vue technique... 27 00:03:01,357 --> 00:03:04,257 tu ne pouvais pas tomber plus mal qu'avec Yoroï. 28 00:03:04,927 --> 00:03:06,497 Cher Sasuke... 29 00:03:06,997 --> 00:03:09,737 Sans plus attendre... veuillez commencer ! 30 00:03:25,487 --> 00:03:28,587 Tu absorbes... mon Chakra ? 31 00:03:30,417 --> 00:03:32,557 Tu as pigé, on dirait... 32 00:03:38,297 --> 00:03:44,137 SHISHIRENDAN ! LA FUREUR DU LION 33 00:04:07,957 --> 00:04:10,997 Tu absorbes... mon Chakra ? 34 00:04:13,127 --> 00:04:14,897 Tu as pigé, on dirait... 35 00:04:21,737 --> 00:04:26,877 Voilà le pouvoir occulte de Yoroï : il aspire le Chakra. 36 00:04:27,007 --> 00:04:29,947 En appliquant la paume de sa main sur un adversaire, 37 00:04:30,077 --> 00:04:32,887 il absorbe les énergies du corps et de l'esprit. 38 00:04:33,017 --> 00:04:34,547 Une technique extraordinaire... 39 00:04:35,587 --> 00:04:40,987 et s'il aspire tout ton Chakra, Sasuke... 40 00:04:41,127 --> 00:04:43,327 ma malédiction te brisera définitivement, 41 00:04:43,457 --> 00:04:45,867 et tu deviendras mon esclave ! 42 00:04:51,237 --> 00:04:54,337 Allons, libère donc... 43 00:04:54,467 --> 00:04:56,477 tes excellents pouvoirs ! 44 00:04:57,507 --> 00:05:01,177 C'est ta seule chance de survie... 45 00:05:04,047 --> 00:05:05,617 Tu commences... à me gonfler ! 46 00:05:13,057 --> 00:05:15,727 Il te reste donc encore des forces... 47 00:05:15,857 --> 00:05:18,127 Tu faisais le mort, hein ?! 48 00:05:19,297 --> 00:05:21,067 C'était moins une... 49 00:05:21,197 --> 00:05:24,837 Rassure-toi... Je vais t'achever immédiatement ! 50 00:05:43,557 --> 00:05:45,327 Eh bah, alors ? 51 00:05:45,457 --> 00:05:47,157 C'était ton dernier mot ? 52 00:05:52,397 --> 00:05:54,997 Il va chercher à me donner le coup de grâce ! 53 00:05:55,137 --> 00:05:58,667 Je suis complètement amorphe... Je dois réagir ! 54 00:06:01,737 --> 00:06:06,347 Sasuke Uchiwa... C'est donc tout ce que tu vaux... 55 00:06:07,277 --> 00:06:08,847 Sasuke ! 56 00:06:13,947 --> 00:06:16,087 Sasuke ! 57 00:06:16,217 --> 00:06:19,557 Montre-nous le Sasuke qu'on connaît ! 58 00:06:21,157 --> 00:06:23,627 C'est naze, c'que tu fais là ! 59 00:06:24,057 --> 00:06:26,167 Reprends-toi ! 60 00:06:30,237 --> 00:06:31,767 Lee... 61 00:06:33,267 --> 00:06:34,267 J'ai compris ! 62 00:06:38,577 --> 00:06:40,777 Tu vas rester planté là ?! 63 00:06:42,777 --> 00:06:44,217 C'est la fin pour toi ! 64 00:06:56,797 --> 00:06:58,897 Ça n'ira pas plus loin... 65 00:07:04,497 --> 00:07:05,567 Il a disparu ! 66 00:07:14,247 --> 00:07:15,777 Ma... ma technique ! 67 00:07:15,917 --> 00:07:17,247 Quoi ?! 68 00:07:23,387 --> 00:07:27,587 Maintenant, tu vas goûter à quelque chose de mon cru ! 69 00:07:28,927 --> 00:07:29,857 C'est la fin ! 70 00:07:30,497 --> 00:07:32,227 L'Ombre de la Feuille Morte ? 71 00:07:34,967 --> 00:07:36,167 Prends ça ! 72 00:07:45,247 --> 00:07:46,777 C'est pas vrai ! 73 00:07:46,907 --> 00:07:48,847 C'est une réaction en chaîne... 74 00:08:10,237 --> 00:08:11,437 Je t'en prie... 75 00:08:13,807 --> 00:08:15,307 Je t'en supplie... 76 00:08:17,237 --> 00:08:18,407 abandonne ! 77 00:08:23,817 --> 00:08:25,917 Bon sang, Sasuke ! 78 00:08:26,047 --> 00:08:28,287 C'est naze, c'que tu fais là ! 79 00:08:30,687 --> 00:08:32,757 Je ne pensais pas vous causer tant de soucis ! 80 00:08:34,087 --> 00:08:35,727 Il a donc atteint sa limite... 81 00:08:37,757 --> 00:08:39,697 Je vais me faire dévorer... 82 00:08:40,097 --> 00:08:41,227 par cette chose ? 83 00:08:41,997 --> 00:08:43,337 Non... Jamais ! 84 00:08:54,207 --> 00:08:56,277 La marque se retire ! 85 00:08:58,417 --> 00:08:59,247 On y va ! 86 00:09:03,687 --> 00:09:05,627 Hum ! Quel petit joueur ! 87 00:09:07,727 --> 00:09:09,757 Hum ! Quel petit joueur ! 88 00:09:21,307 --> 00:09:22,377 C'est pas fini ! 89 00:09:25,307 --> 00:09:26,747 La Fureur du Lion ! 90 00:09:54,737 --> 00:09:56,377 Inutile de vérifier... 91 00:10:18,027 --> 00:10:20,827 J'interromps la rencontre... 92 00:10:21,227 --> 00:10:24,337 Sasuke Uchiwa, vainqueur du premier match, 93 00:10:24,467 --> 00:10:27,807 est qualifié pour la dernière épreuve ! 94 00:10:28,637 --> 00:10:29,637 Bien joué ! 95 00:10:44,817 --> 00:10:46,857 M'ouais ! Tu t'es pas mal défendu. 96 00:10:49,787 --> 00:10:50,687 LA FURIE DU BATIFOLAGE 97 00:10:50,827 --> 00:10:53,127 L'enchaînement qui précédait la Fureur du Lion 98 00:10:53,257 --> 00:10:55,767 est emprunté au Taijutsu de Gaï. 99 00:10:56,567 --> 00:10:59,237 Il a dû copier cette technique avec le Sharingan 100 00:10:59,367 --> 00:11:01,437 lorsqu'il s'est frotté à Rock Lee ! 101 00:11:06,477 --> 00:11:07,977 Sasuke ! 102 00:11:09,307 --> 00:11:10,407 T'as pas honte ?! 103 00:11:10,977 --> 00:11:13,117 Quelle victoire minable ! 104 00:11:13,247 --> 00:11:14,447 Il t'a bien amoché ! 105 00:11:14,577 --> 00:11:15,947 Rigolo, va ! 106 00:11:16,317 --> 00:11:19,087 Ah, celui-là... 107 00:11:22,087 --> 00:11:24,827 Sasuke... Quel soulagement ! 108 00:11:24,957 --> 00:11:27,497 Bon ! À mon tour, maintenant ! 109 00:11:31,597 --> 00:11:35,407 Lee... Je te dois la vie, quelque part. 110 00:11:36,137 --> 00:11:38,237 Si je n'avais pas étudié ça en combat rapproché, 111 00:11:38,367 --> 00:11:40,037 j'étais condamné ! 112 00:11:48,347 --> 00:11:49,687 Mais visiblement... 113 00:11:49,817 --> 00:11:52,857 c'est une technique dont on ne peut pas abuser... 114 00:11:52,987 --> 00:11:54,117 Je vois ! 115 00:11:54,257 --> 00:11:57,887 Je ne lui ai fait qu'une fois, mais ça lui a suffi 116 00:11:58,027 --> 00:11:59,597 pour copier ma technique. 117 00:12:01,097 --> 00:12:03,397 Sharingan ! 118 00:12:07,037 --> 00:12:08,867 C'est donc ça, ton secret... 119 00:12:09,807 --> 00:12:12,807 Sasuke est très impressionnant ! 120 00:12:12,937 --> 00:12:15,507 Il devient de plus en plus fort... 121 00:12:16,807 --> 00:12:19,717 Je crois bien... que j'ai peur de lui. 122 00:12:23,917 --> 00:12:26,987 La Fleur de Lotus nécessite une grande vitesse d'exécution. 123 00:12:27,117 --> 00:12:32,127 On ne parvient à la maîtriser qu'au terme d'un long entraînement. 124 00:12:32,557 --> 00:12:34,497 Ce n'est pas un tour de passe-passe 125 00:12:35,097 --> 00:12:37,497 que l'on apprend en un jour, même avec un Sharingan... 126 00:12:38,327 --> 00:12:41,337 Et son idée pour compléter l'enchaînement était brillante ! 127 00:12:42,907 --> 00:12:43,867 Kakashi... 128 00:12:44,007 --> 00:12:47,007 Il me fait penser à toi, dans ta jeunesse... 129 00:12:47,837 --> 00:12:49,307 ce garçon. 130 00:12:54,677 --> 00:12:57,347 Entre le meilleur Aspirant de l'année dernière, Neji, 131 00:12:58,247 --> 00:13:01,387 et celui de cette année, Sasuke... 132 00:13:02,287 --> 00:13:04,557 je me demande lequel est le plus fort ! 133 00:13:07,357 --> 00:13:09,197 Il est phénoménal... 134 00:13:09,797 --> 00:13:13,367 Il a donné le meilleur du Sharingan dans un moment pareil ! 135 00:13:14,437 --> 00:13:18,467 Le pouvoir des Uchiwa... c'est stupéfiant. 136 00:13:23,307 --> 00:13:25,007 Il est surprenant... 137 00:13:25,147 --> 00:13:27,677 Il a contrecarré la réaction de la marque 138 00:13:27,817 --> 00:13:29,547 avec sa force d'esprit ! 139 00:13:29,687 --> 00:13:31,347 FEU 140 00:13:36,787 --> 00:13:39,757 Tsss... On est bon pour se le retaper ! 141 00:13:39,897 --> 00:13:42,967 Parfait ! Il ne perd rien pour attendre ! 142 00:13:43,827 --> 00:13:47,397 Je n'ai pas douté de Sasuke un instant ! 143 00:13:47,997 --> 00:13:50,667 On n'ira pas bien loin, nous... 144 00:13:50,807 --> 00:13:52,437 J'ai faim ! 145 00:13:53,537 --> 00:13:57,407 - Fabuleux... - Pas de quoi en faire un plat ! 146 00:14:01,477 --> 00:14:03,987 Sublime... 147 00:14:05,047 --> 00:14:06,587 SECOURS 148 00:14:08,757 --> 00:14:09,927 Aspirant Uchiwa ! 149 00:14:10,487 --> 00:14:14,127 Suis-nous à l'infirmerie. Nous allons faire de notre mieux ! 150 00:14:14,757 --> 00:14:17,097 Il n'est pas sous votre autorité ! 151 00:14:18,197 --> 00:14:20,267 C'est moi qui m'occupe de lui. 152 00:14:22,207 --> 00:14:23,867 On s'éclipse dans l'arrière salle. 153 00:14:25,607 --> 00:14:27,277 Je vais sceller ton maléfice ! 154 00:14:27,407 --> 00:14:29,247 Laissez-moi regarder les qualifs ! 155 00:14:29,607 --> 00:14:32,247 Je veux voir les autres rencontres ! 156 00:14:32,377 --> 00:14:34,047 Hors de question ! 157 00:14:34,177 --> 00:14:35,747 Il faut que tu restes au calme ! 158 00:14:36,147 --> 00:14:39,687 Et si on n'agit pas vite, les effets seront irréversibles. 159 00:14:40,087 --> 00:14:42,457 Je ne céderai plus à tes caprices. 160 00:14:44,057 --> 00:14:45,257 Allez, suis-moi ! 161 00:14:50,997 --> 00:14:52,767 Sasuke... 162 00:15:24,927 --> 00:15:26,067 Au fait, Sakura.... 163 00:15:26,197 --> 00:15:29,337 tu n'as pas remarqué une blessure étrange 164 00:15:29,467 --> 00:15:32,307 sur le cou de Sasuke, pendant le combat ? 165 00:15:36,177 --> 00:15:37,907 Promets-le-moi... 166 00:15:38,047 --> 00:15:40,177 Ne parle pas de cette marque à Naruto ! 167 00:15:42,587 --> 00:15:45,317 C'est aussi ça, le travail en équipe... 168 00:15:45,457 --> 00:15:49,187 Il ne faut pas l'inquiéter pour rien. 169 00:15:50,087 --> 00:15:52,297 Je ne vois pas... de quoi tu parles. 170 00:15:53,257 --> 00:15:54,997 Vraiment ? 171 00:15:57,427 --> 00:15:59,167 Bon... 172 00:15:59,637 --> 00:16:02,107 On enchaîne avec le combat suivant. 173 00:16:23,257 --> 00:16:24,987 ZAKU ABUMI CONTRE SHINO ABURAME 174 00:16:26,057 --> 00:16:28,597 Hum ! Il sort d'où, ce minable ? 175 00:16:39,007 --> 00:16:40,307 Approchez-vous ! 176 00:16:44,347 --> 00:16:47,917 Bien... La deuxième rencontre va débuter. 177 00:16:51,447 --> 00:16:53,387 C'est un des ninjas d'Oto ! 178 00:16:53,757 --> 00:16:56,857 C'est celui à qui Sasuke a brisé le bras... 179 00:17:00,557 --> 00:17:02,067 MORT 180 00:17:02,227 --> 00:17:05,437 Tu as l'air très fier de tes bras... Pas vrai ? 181 00:17:05,967 --> 00:17:08,267 Non... Arrête ! 182 00:17:19,477 --> 00:17:21,317 Il veut se battre quand même ? 183 00:17:24,147 --> 00:17:26,187 Je m'inquiète pour Shino. 184 00:17:26,317 --> 00:17:29,857 Te fais pas de souci, il est très fort ! 185 00:17:30,987 --> 00:17:33,957 Franchement, j'aimerais pas me frotter à lui ! 186 00:17:36,597 --> 00:17:38,797 Prêts ? Commencez ! 187 00:17:38,937 --> 00:17:41,297 Vas-y, Zaku... 188 00:17:41,437 --> 00:17:44,007 Montre-lui. Je veux pas louper ça... 189 00:18:02,327 --> 00:18:06,127 Si tu te bats, tu ne t'en relèveras pas. 190 00:18:06,527 --> 00:18:07,727 Déclare forfait ! 191 00:18:10,927 --> 00:18:15,037 Même si je ne peux compter que sur un bras... 192 00:18:19,537 --> 00:18:22,177 ... ce sera suffisant pour t'écraser ! 193 00:18:26,547 --> 00:18:29,217 Tu ne peux pas me vaincre avec un seul bras. 194 00:18:29,347 --> 00:18:31,187 Tu vas la fermer ?! 195 00:18:33,987 --> 00:18:35,427 Bouffe ça ! 196 00:18:35,557 --> 00:18:37,057 Ondes Cinglantes !! 197 00:19:11,127 --> 00:19:12,327 Bien. 198 00:19:13,897 --> 00:19:16,527 Un peu de patience. Ça ne dura pas longtemps. 199 00:19:28,607 --> 00:19:29,947 Le Sceau Endigue le Mal ! 200 00:19:57,267 --> 00:20:00,577 Si la malédiction tente de se réveiller... 201 00:20:01,307 --> 00:20:04,607 le sceau aura la force de la contenir. 202 00:20:06,417 --> 00:20:10,147 Seulement, Sasuke... 203 00:20:10,287 --> 00:20:13,087 ta volonté sera la clé de voûte de sa solidité. 204 00:20:13,457 --> 00:20:16,027 Si un jour, tu cesses de croire en toi 205 00:20:16,157 --> 00:20:18,757 et que ta volonté vacille... 206 00:20:19,257 --> 00:20:21,427 rien ne pourra plus retenir le maléfice ! 207 00:20:27,467 --> 00:20:30,937 Tu es exténué... Je t'ai rarement vu dans un tel état. 208 00:20:31,067 --> 00:20:34,437 La technique des sceaux n'a plus de secret pour toi, je vois. 209 00:20:36,377 --> 00:20:39,217 Tu as fait bien du chemin, Kakashi... 210 00:20:44,547 --> 00:20:46,057 Toi ? 211 00:20:53,357 --> 00:20:56,897 Il s'en est passé du temps depuis notre dernière rencontre... 212 00:20:58,737 --> 00:20:59,767 Orochimaru !