Abierto
Si te falta "Cielo", busca conocimiento y recursos.
Si te falta "Tierra", busca beneficios en lo salvaje.
Cuando reúnas ambos, irás por el buen camino.
Ese es el secreto de "no sé qué"
lo que nos guía.
¿Qué?
Debe referirse a los pergaminos.
Creo que significa que tenemos que abrirlos.
Vamos a abrirlos.
Persona
¿Qué es esto?
¿"Persona"?
¡Esto sirve para invocar!
¡Naruto, Sakura, soltad los pergaminos!
Bien.
Tú eres…
Hola.
Cuánto tiempo sin veros.
¡Segunda prueba superada! ¡Los nueve novatos están presentes!
¿Qué significa esto?
Parece que sufristeis bastante para llegar aquí.
¿Qué? ¿Por qué has salido de una invocación?
Los chuunin recibimos a los estudiantes que pasan la segunda prueba.
Por casualidad me tocó a mí daros un importante mensaje.
¿Un mensaje?
Llegasteis justos de tiempo.
Chicos…
felicidades por pasar la segunda prueba.
Me encantaría invitaros a ramen en Ichiraku para celebrarlo, pero…
¡Viva!
Escucha lo que te dicen hasta el final.
¡Viva!
¡Ramen, ramen!
¡Soy genial! ¡Soy el mejor!
¡Quiero comer ramen!
Cuánta energía tiene.
¡Sí!
Cállate.
Hay que ver, sigues tan inquieto como siempre.
Ya veo.
Si hubiésemos mirado un pergamino durante la prueba,
¿qué habrías hecho?
Sigues siendo tan perspicaz como siempre.
Es tal y como te imaginas.
Las normas de este examen
están para ver si sois capaces de cumplir una misión a rajatabla.
Es decir,
si hubierais abierto el pergamino yendo en contra de las normas estipuladas…
¿Qué habría pasado?
Teníamos órdenes de dejar inconscientes hasta el final de la prueba
a los participantes que aparecieran ante nosotros.
Qué suerte que no los abristeis.
Gracias, Kabuto-san.
Estuvimos muy cerca de hacerlo.
Por cierto, maestro.
¿Qué es lo que pone en la pared?
Falta una parte y no logramos entenderlo.
No te preocupes por eso. Lo importante es que aprobamos.
No. Explicároslo también es parte de mi misión.
¿Sí?
Eso dije, ¿no?
Leedlo.
Son pautas para los chuunin escritas por el Hokage-sama.
¿Pautas?
Así es.
El "Cielo" de este texto se refiere a la inteligencia,
y la "Tierra", al físico.
Si te falta "Cielo", busca conocimiento y recursos.
Por poner un ejemplo, si la debilidad de Naruto es el conocimiento,
debe prepararse para las misiones aprendiendo.
Nadie le ha pedido consejo.
Si te falta "Tierra", busca beneficios en lo salvaje.
Si el punto débil de Sakura es la resistencia física,
este texto nos dice que debemos entrenar el cuerpo a diario.
Y si perfeccionas ambas cosas,
llevarás cualquier misión por el buen camino.
En otras palabras, las misiones se volverán más seguras.
¿Y qué es la parte que falta?
Una palabra que representa a los chuunin.
La que visteis antes en los pergaminos: "persona".
Estos cinco días de supervivencia probaron vuestra habilidad como chuunin.
Vosotros lograsteis superar la prueba.
Los chuunin están a cargo de unidades.
Tienen el deber de guiar a su equipo.
Tener amplios conocimientos de la misión
y mejorar vuestra resistencia física es importante, no lo olvidéis.
Recordad estas pautas de chuunin y dad el siguiente paso.
Ese es el mensaje que debía transmitiros.
¡Recibido!
Eso sí, no os esforcéis de más en la tercera prueba.
Especialmente tú, Naruto.
Desde que me diste la bandana de Konoha,
ya no soy un alumno de la academia.
No te preocupes por mí.
Además, esto demuestra que soy un ninja hecho y derecho, ¿verdad?
Puede que siga siendo inquieto,
pero ya no soy un niño.
Ahora…
¡soy un ninja!
Tienes razón. Lo siento, Naruto.
Conozco mejor que nadie lo fuertes que son.
Si no van a aprobar, quiero darles la noticia yo mismo.
Si tanto te importa, puedes encargarte de ese equipo.
Cuesta creer que te ofrezcas a un papel por el que te odiarán.
Muchas gracias.
Pero son los de Kakashi, ¿no?
Si los recomendó él, espero grandes cosas de ellos.
No te metas.
Ellos ya no son tus estudiantes.
Ahora son mis subordinados.
El que conoce realmente su fuerza…
posiblemente seas tú, Kakashi-san.
¿Todavía te duele el sello maldito?
No, mejoró mucho gracias a usted.
Orochimaru es uno de los tres ninjas legendarios de Konoha, ¿verdad?
Es un fugitivo de rango S del Libro Bingo al que ni el ANBU pudo atrapar.
Oí que había muerto, pero…
¿A qué ha venido a la aldea ahora?
Quería tenerlo a mi lado.
Después de todo, heredó el poder de los Uchiha.
Probablemente…
Habrá venido por Sasuke.
Anko-sama.
Confirmamos que 21 participantes pasaron la segunda prueba.
No se hace desde hace cinco años,
pero haremos una ronda preliminar siguiendo las reglas.
La segunda prueba ha finalizado.
Continuaremos con el examen
mientras observamos sus movimientos.
Bien.
Antes de nada, felicidades por pasar la segunda prueba.
Empezaron siendo 78 participantes,
de los cuales 21 llegaron hasta aquí.
Dije que los reduciría a la mitad, pero pensaba en un número de una cifra.
Tengo hambre.
Aún queda mucha gente. Es un fastidio.
El equipo de Sasuke-kun también aprobó.
Claro que sí.
Con lo que nos costó salvarlos, más les valía aprobar.
Tu equipo no lo hace mal.
Pero quizás tuvieran suerte.
Sin embargo, mientras mi equipo siga en juego, no avanzarán.
En la siguiente prueba lo que cuenta es la habilidad.
La juventud a veces es agridulce y dura.
¿Decías algo?
Oh my God!
Muy hábil, rival.
Esas reacciones modernas también me irritan.
Así que ese es el rival eterno de Guy-sensei.
De aspecto le gana sobradamente.
Guy-sensei es el más moderno de los profesores. Está brillando.
Bien.
Obsérveme, Guy-sensei. ¡Yo también brillaré!
No quiero volver a ver llorar a alguien que me importa.
Por eso…
¡no perderé nunca más, Guy-sensei!
Se ha reunido gente notable.
Sasuke Uchiha.
Te devolveré el favor por lo de mis brazos, Sasuke Uchiha.
Te lo aseguro.
De 26 equipos solo quedaron siete.
Gaara está ileso, como pensaba.
Akamaru está raro.
Esos tíos de la Arena…
Naruto-kun también aprobó. Qué bien.
Vaya, si estamos todos los novatos de Konoha.
Mirad, el Hokage, Iruka-sensei y el cejudo.
Están todos aquí.
Esto no me gusta nada.
Han quedado muchos.
Y la mayoría son novatos.
No me extraña que se pelearan por recomendarlos.
El Hokage-sama realizará la explicación de la tercera prueba.
Escuchad con atención.
Hokage-sama, cuando quiera.
Bien.
La tercera prueba comenzará pronto.
Pero antes de explicar nada, debo dejaros clara una cosa.
El verdadero objetivo de este examen.
¿El verdadero objetivo?
¿Por qué realizamos conjuntamente el examen?
Para mejorar las relaciones entre países y potenciar a los shinobi.
No debéis confundir el verdadero significado tras eso.
Este examen es…
¿Qué es?
…una reducción de las batallas entre países.
¿Qué quiere decir?
Si revisamos la historia, los países aliados actuales
son países vecinos que se enfrentaron entre sí en más de una ocasión.
País de la Tierra País del Rayo
País del Fuego País del Agua
País del Viento
Para evitar batallas y pérdidas inútiles, eligieron combatir aquí.
Ese fue el comienzo de este examen de selección de chuunin.
¿Y por qué tenemos que enfrentarnos por eso?
¿No es para escoger a los chuunin?
Así es.
El examen se realiza para valorar a los ninjas dignos de ser chuunin.
Eso es innegable.
Pero por otro lado,
es un lugar donde pelear a muerte por el prestigio de tu país.
¿El prestigio del país?
La tercera prueba del examen cuenta con invitados,
como señores feudales y otras figuras que pueden encargarnos misiones.
Señores feudales a cargo de Aldeas Ocultas
y jefes shinobi os verán pelear.
Si hay una clara diferencia de poder,
los países fuertes recibirán muchas misiones
y los débiles recibirán menos.
Al mismo tiempo,
País de la Tierra País del Rayo
País del Fuego País del Agua
País del Viento
es una forma de mostrar el nivel de los shinobi de cada país,
lo que se traduce en presión hacia el extranjero.
¿Y qué necesidad hay de jugarse la vida?
El poder del país es el de su aldea.
El poder de la aldea es el de sus shinobi.
Y el verdadero poder de los shinobi aparece cuando su vida está en juego.
En este examen se exhibe y observa la habilidad de los participantes.
Si no os jugarais la vida, el examen no tendría sentido.
Por eso muchos otros antes que vosotros persiguieron su sueño
y pelearon en este examen de chuunin.
Entonces, ¿por qué dicen que es para mejorar relaciones?
Ya dije al principio que no confundáis el significado de esa descripción.
Esta costumbre de peleas a muerte mantiene el equilibrio.
Esa es la mejora de relaciones entre shinobi.
En este combate os jugáis las vidas, sueños y prestigio de vuestras aldeas.
Ahora lo entiendo todo.
Eso no importa.
Explica de una vez en qué consiste esa prueba a vida o muerte.
Me gustaría comenzar con la explicación de la tercera prueba, pero…
Con su permiso, Hokage-sama,
seguiré yo, el árbitro, Hayate Gekkou.
Lo dejo en tus manos.
Encantado de conoceros.
Antes de que empiece la tercera prueba
tendréis que hacer otra cosa.