"Senza il cielo, preparatevi a cercare la conoscenza.
Senza terra, dovrete lavorare da soli.
Con il cielo e la terra insieme, la stra- da dei pericoli diviene la giusta via.
Questa è la vera natura dell'. E queste parole vivranno in eterno."
E che cosa significa?
Probabilmente ha qualcosa a che fare con i rotoli.
Non vorrei dire, ma ho la sensazione che sia un invito ad aprire i rotoli.
Fino a questo punto non è successo niente...
Beh... E questo che cosa sarebbe?!
Dice solo... Uomo?!
Guardate... Dev'essere la Tecnica del Richiamo.
Naruto, Sakura! Sbarazzatevi subito di quei rotoli.
Ma è proprio lei?!
Allora, com'è andata, ragazzi?
Che cosa ci fa lei qui?!
Ero preoccupato che non ci riusciste... Allora, cos'è successo?
Scusi, ma come ha fatto a farsi evocare dalla Tecnica del Richiamo, dico io?!
I chunin o ninja viaggiatori come me sono stati convocati
per dare il benvenuto a tutti i partecipanti che fossero riusciti
ad arrivare in fondo alla prova.
E allora mi sono offerto volontario
per recapitare alla vostra squadra un importante messaggio.
Di che messaggio si tratta?
Yuhh, per poco non eravate fuori tempo!
Molto bene.
Vi annuncio con piacere che avete superato la seconda prova!
Per festeggiare l'occasione,
pensavo di invitare tutti e tre a man- giare una bella ciotola di ramen, ma...
Evvai, sì!
Ehi, Naruto, calmati... Non avevo ancora finito, ascolta prima!
Oh sì! Sì, che bello. Mi ci voleva giusto una ciotola di ramen.
Ah, grazie, lei sa che è il mio piatto preferito!
Ragazzi, non vedo l'ora. Ho già l'acquolina in bocca!
Non poteva finire meglio di così! - Ma quello non è mai stanco?!
Evvai! - Chiudi il becco.
Ah, pace!
Possibile che dopo tutta la fatica che hai fatto trovi ancora energia per saltare?!
Mhm. E' solo un incosciente.
Mi piacerebbe sapere cosa sarebbe successo se avessi aperto prima i rotoli.
E bravo... Vedo che sei sempre il più acuto del gruppo.
Sapete bene quello che avrei fatto: questa è la parte della prova che
consente agli esaminatori di verificare che abbiate gareggiato correttamente.
Chi infrange le regole, e apre i rotoli prima del tempo prestabilito,
viene punito senza possibilità di appello.
E quale sarebbe la punizione?
I partecipanti che commettono questa grave infrazione
vengono sostanzialmente addormentati
e restano in stato di incoscienza fino al termine della prova.
Mhm. E' stata una fortuna che ti abbiano impedito di farlo. Dico bene, eroe?!
Oh, Kabuto... Non ti ringrazierò mai abbastanza.
LA VERA SAKURA In effetti avete rischiato di brutto!
Ah, una domanda, maestro.
Che cos'è quel messaggio appeso al muro?
Non siamo riusciti a capire che cosa significa. Io ho la sensazione che
manchi una parola e, naturalmente, questo rende tutto più difficile.
Che cosa ci importa quello che significa?!
Ormai abbiamo superato la prova, non hai sentito?
In effetti, questa è l'altra ragione per cui mi trovo qui,
per spiegare quello che significa lo scritto.
Eh?! Dice sul serio?
Che domande, io parlo sempre sul serio.
Volete sapere cos'è?
Questo è uno scritto dello hokage in persona
che ha lo scopo di ispirare tutti i chunin.
Ispirare?!
Esatto. Quando parla del "cielo", lo hokage si riferisce alla mente,
e quando parla di "terra", si riferisce al corpo.
"Senza il cielo, preparatevi a cercare la conoscenza", questo dice.
Adesso dovreste capire anche voi...
Per esempio, Naruto non ha una mente scolastica.
Per prepararsi ai compiti che lo attendono avrebbe bisogno
di imparare cose nuove, studiando di più.
Tzè... La prendo come un'offesa.
Sull'altra riga c'è scritto: "Senza terra, dovrete lavorare da soli."
Sakura, per esempio, non è dotata di molta potenza fisica.
Dovrà allenarsi duramente tutti i giorni, se vuole diventare più forte.
Anche questo è spiegato.
Quando il cielo e la terra si incontrano nella stessa persona,
d'altro canto, la strada dei pericoli diviene la giusta via,
cioè le missioni non rappre- sentano più un problema.
Va bene, ma che cosa significa la riga a cui manca una parola?
Quella parola si riferisce proprio all'essenza dei chunin.
E' la stessa che avete trovato sui rotoli.
La parola che manca su quella riga è "uomo".
In 5 giorni di prova di sopravvivenza avete dovuto dimostrare
che eravate in possesso di tutte le qualità necessarie.
E la vostra squadra ha portato a termine il compito in modo encomiabile.
Il chunin viene considerato un leader, ed è ritenuto responsabile della sua squadra.
Si rende conto che, nelle missioni,
la conoscenza è importante, così come la forza fisica. Tenetelo sempre presente.
Portate queste parole guida nel cuore,
quando dovrete affrontare la prossima prova di qualificazione dei chunin.
Tutto qui. Questo era il messaggio che ho chiesto di portarvi di persona.
Ricevuto.
Un'altra cosa... Fra poco passerete alla terza prova.
Non cercate di strafare. Naruto, sono preoccupato soprattutto per te.
Maestro Iruka! Nel momento stesso in cui ho ricevuto il coprifronte ninja
ho smesso di essere suo allievo, non siamo più in accademia.
Non c'è bisogno che stia in pensiero per me.
L'ha già dimenticato? Questo significa che so badare a me stesso.
Forse non ho ancora imparato a stare al mio posto,
ma questo non fa di me un poppante, ormai sono cresciuto e so quello che mi aspetta.
Lo tenga presente.
Io sono un ninja vero.
Hai ragione... Ti chiedo scusa, Naruto.
Io sono quello che più di tutti conosce la loro forza.
Visto che non saranno in grado di superare la prova,
vorrei essere io ad assisterli.
Se è questo che desideri veramente, ti assegnerò volentieri la loro squadra.
Ma sei sicuro di volerti assumere questo compito ingrato?
Grazie di cuore, Anko.
Però, ricorda che quelli sono i ragazzi di Kakashi.
Il fatto che li abbia raccomandati per la prova sta a indicare
che potrebbero farcela.
Adesso basta!
Mettiti in testa che non sono più tuoi allievi, adesso mi occupo io di loro.
Forse è vero, sono io che mi sbaglio.
Kakashi... li conosce meglio di me.
Che cosa c'è? Ti dà ancora fastidio il segno maledetto?
No, tranquillo. A dire il vero adesso va molto meglio.
Qualcuno mi ha raccontato che Orochimaru è uno dei tre ninja leggendari
contro i quali è difficile avere la meglio.
Dicono che sia un ninja traditore di livello S secondo la classificazione
della lista dei ricercati, e che persino le forze speciali
siano impotenti contro di lui.
Secondo voi perché è voluto intervenire?!
Questo ragazzo mi interessa.
Sento che nelle sue vene scorre il sangue puro del clan Uchiha.
Io penso...
...che gli interessi Sasuke.
Signorina Anko.
Le annuncio che 21 partecipanti hanno passato la seconda prova.
Come da regolamento, si dovranno svol- gere dei preliminari per la terza prova.
Non succedeva da cinque anni.
Dichiaro ufficialmente chiusa la seconda prova.
Per il momento le selezioni dei chunin possono continuare,
ma direi di tenere d'occhio quel ragazzo.
Certo.
Voglio congratularmi con tutti quelli che sono riusciti a passare la prova.
Prima di iniziare erano in 78, adesso ne sono rimasti solo 21.
Quando speravo di ridurre il numero,
in cuor mio desideravo che ne restassero meno di dieci!
Io avrei fame...
Non pensavo che ne arrivassero così tanti. Sarà sempre più difficile.
Bene, ci sono anche Sasuke e la sua squadra!
Vorrei vedere...
Dopo tutti i problemi che abbiamo affrontato per aiutarli,
sarebbe ingiusto che non ci fossero.
La tua squadra se l'è cavata niente male, lo devo ammettere.
Avranno avuto fortuna.
Ma se la ruota comincia a girare in senso inverso e dovranno vedersela con i miei,
temo che per voi sarà finita per sempre.
La prossima fase richiede forza e capacità, non semplicemente
una buona dose di fortuna, lo sai, vero?
Mhm? Stavi parlando con me?!
Oh mio dioooooo!
Possibile che faccia sempre così?! Kakashi, tu sei il mio rivale dichiarato.
Ed è proprio il tuo atteggiamento noncurante che mi fa venire i nervi.
Ah, e così il maestro Gai considera Kakashi il rivale dichiarato!
A giudicare da quello che si vede, direi che Gai è quello che più ha da perdere.
Proprio come pensavo.
Il maestro Gai li surclasserà tutti! Li farà impallidire, ne sono sicuro!
Ebbene, io non la deluderò, maestro!
Le prometto che farò brillare anche la mia stella.
Non voglio più vedere la persona che più amo al mondo piangere ancora!
Ho deciso. Non perderò mai più, maestro Gai!
Come immaginavo, sono arrivati i migliori.
C'è anche l'Uchiha, Sasuke...
Te la farò pagare per quel braccio rotto, Uchiha Sasuke.
Puoi starne certo...
Sono rimaste solo 7 squadre su 26...
Neanche un graffio per Gaara.
Akamaru si comporta in modo strano...
Quelli del Suono...
E così ce l'ha fatta anche Naruto. Come sono contenta!
Avete visto? Sono passati tutti quelli del Villaggio della Foglia.
Già, ci sono proprio tutti, guardatevi intorno.
Oltre al maestro Iruka, c'è anche il vecchio hokage
e persino quel bellimbusto del sopracciglione.
Mhm... Sì, vedo, ma non è che questa storia mi convinca.
Non pensavo che passassero così in tanti questa prova.
Inoltre sono quasi tutti ninja principianti.
I maestri hanno avuto buon occhio.
Hokage, se non le spiace io passerei su- bito alla spiegazione della terza prova.
Prego tutti i promossi di ascoltare con attenzione.
Prego, cominci pure, signore.
Prima di annunciare l'inizio della terza prova delle selezioni,
vorrei mettere in chiaro un argomento di vitale importanza che sta a cuore
a me e ai vostri maestri, quindi vi invito ad ascoltare.
Vorrei cercare di farvi capire lo scopo finale di queste prove.
C'è uno scopo finale?!
Secondo voi perché tutti i paesi si riuniscono per organizzare le selezioni?
Alcuni sostengono che servano unicamente a promuovere la buona volontà
tra le diverse nazioni e un sano spirito di competizione
tra rivali che sanno rispettarsi. In realtà lo scopo di queste prove...
Qual è?
...E' quello di garantire l'unione in guerra tra nazioni alleate.
Che cosa intende dire?
Se avete studiato bene la storia, dovreste sapere che le nazioni alleate di oggi
molto tempo fa continuavano a farsi la guerra a vicenda per conquistare
La supremazia assoluta sugli altri.
Ma davanti alla distruzione e alla sofferenza causate dall'odio, sono giunte
a un compromesso che rendesse possibile una soluzione accettabile per tutti.
Per questo è stato creato un campo di battaglia artificiale,
e cioè gli esami di selezione dei chunin.
Ma scusi... che cos'ha tutto questo a che vedere con gli esami di selezione?!
Non stiamo facendo tutto questo per essere promossi chunin?!
Certamente. Non volevo screditare il valore di prove tanto impegnative!
Dopo questa promozione vi siete senza dubbio guadagnati il diritto di diventare chunin.
Ma allo stesso tempo sono anche il banco di prova per i ninja che sono disposti
a dare la vita per la gloria della propria nazione.
Gli esami sono una combinazione di entrambi gli ideali.
Morire per la gloria della nazione?!
Alla terza prova degli esami di selezione dei chunin interverranno anche i massimi
esponenti che governano i vari paesi, e i clienti più importanti,
che avranno il compito di richiedere un servizio dai ninja.
Inoltre, parteciperanno anche tutti gli altri capi ninja come me,
che avranno il compito di osservarvi da vicino.
Al villaggio che saprà dominare la competizione verrà assegnata
La fetta di torta più grossa dei servizi richiesti dai nostri clienti.
Invece al villaggio più debole verrà attribuito un numero minore di servizi.
Per avere successo, è possibile unirsi ad alcune nazioni piuttosto che ad altre,
in modo da costituire una minaccia più forte, e per esercitare una pressione
maggiore sui territori confinanti.
Ancora non riesco a capire,
perché dobbiamo rischiare la vita per passare gli esami?
Il potere di un ninja corrisponde al potere del suo villaggio,
che a sua volta rappresenta il potere della nazione.
Inoltre, come sapete,
La vera forza di un ninja emerge solo in occasione di uno scontro mortale.
In questa prova sarà possibile deter- minare la vera forza di una nazione,
e voi avrete la possibilità di dimo- strare al mondo quanto siete forti.
Gli esami di selezione dei chunin sono estremamente importanti
proprio perché sono veri, reali, un'autentica lotta per la sopravvivenza.
Molte generazioni di ninja vi hanno partecipato e hanno rischiato la vita
per la soddisfazione di dare gloria alla propria nazione.
Ma è possibile
promuovere la buona volontà attraverso una corsa a chi uccide di più?!
E' esattamente quello che ho puntualizzato all'inizio,
il concetto di buona volontà è comple- tamente fuori luogo in queste prove.
La buona volontà è un concetto relativo.
Per noi significa abbattere il numero delle vittime al fine di mantenere
I'equilibrio delle forze tra le varie nazioni.
Per questo ci battiamo, mettendo a repentaglio i nostri sogni personali
e la gloria delle nostre nazioni.
Ah! Adesso credo di aver capito.
A me non interessa.
Non possiamo tagliare corto e cominciare subito questa lotta all'ultimo sangue
senza sprecare fiato in chiacchiere?
In effetti, dopo questa introduzione, avevo in programma di illustrarvi
La dinamica della terza prova, anche se a dire il vero...
Se a questo punto posso interrompere, hokage... posso continuare io?
Sarei l'arbitro designato per l'occasione. Hayate Gekko.
Puoi procedere.
Buongiorno a tutti i ragazzi.
Prima di approfondire l'argomento della terza prova,
vorrei puntualizzare un altro dettaglio.
Cosa significa? Incontri preliminari, così a un tratto?
Ma se siamo appena arrivati alla torre...
E poi le condizioni di Sasuke...
Sasuke, non ce la puoi fare! Ritirati!
Non sei nelle condizioni per poter combattere!
Qualunque cosa tu dica io andrò dai maestri a dirgli di quel segno.