„Wenn du die Eigenschaften des Himmels ersehnst, dann erlange Weisheit.
Wenn dir irdische Qualitäten fehlen, dann trainiere deinen Körper.
Wenn Himmel und Erde gleichzeitig geöffnet werden,
ist der gefahrvolle Weg der richtige.
Dies ist das Geheimnis, das uns heute von diesem Ort hinwegführen wird.“
Was soll das heißen?
Vielleicht geht es um die Schriftrollen.
Ich denke, wir müssen jetzt die Himmels- und die Erdschriftrolle öffnen und lesen.
Also öffnen wir sie jetzt.
Mensch
Was bedeutet das?
Ein Mensch? Eine Person?
Das ist ein Jutsu des vertrauten Geistes.
Naruto, Sakura. Werft die Rollen weg.
Was?
Wie?
Du?
Hallo.
Lange nicht gesehen, hm?
Freundschaft, ein großes Wort
„Freundschaft, ein großes Wort“.
Was hat das zu bedeuten?
Ihr scheint bei diesem Test viel durchgemacht zu haben.
Ja. Klar. Warum erscheinst du denn mittels einem Jutsu des vertrauten Geistes?
Am Ende der zweiten Prüfung sollen wir Chunin die Prüflinge willkommen heißen.
Mir wurde die wichtige Aufgabe übertragen, euch die Botschaft zu überbringen.
Die Botschaft?
Ihr habt es gerade so geschafft.
Ich darf euch allen …
zum Bestehen der zweiten Prüfung gratulieren.
Darum möchte ich euch gerne in Ichirakus Nudelsuppenrestaurant einladen.
Super.
Hey, Naruto.
Lass das, Naruto.
Super.
Ramen! Ramen!
Ramen wäre großartig!
Ich will unbedingt Ramen essen.
Was für ein nerviger Typ.
Yeah.
Sei bloß still.
Meine Güte. Du bist ja immer noch so hyperaktiv wie eh und je.
Jetzt verstehe ich.
Wenn wir also während der Prüfung in die Schriftrollen geschaut hätten …
Was hättest du dann mit uns gemacht, Iruka-sensei?
Du bist wie immer sehr scharfsinnig, Sasuke.
Ihr habt das Geheimnis gelöst.
Ein Teil dieser Prüfung war es,
zu testen, wie gut ihr eine so schwierige Mission bis zum Ende durchhalten würdet.
Wenn ihr die Schriftrollen während der Prüfung geöffnet hättet …
Dann …?
Wir wurden angewiesen, jeden Prüfling, …
der sich die Schriftrolle ansieht, bis zum Ende der Prüfung auszuschalten.
Gut, dass ihr sie nicht geöffnet habt, nicht wahr?
Kabuto. Ich danke dir.
Das war echt knapp.
Ach ja, Sensei.
Was?
Was bedeutet die Inschrift an der Wand?
Das Pergament ist schon etwas zerfleddert.
Wir verstehen es nicht.
Wir haben bestanden, oder? Dieser Text ist doch jetzt egal.
Nun, eigentlich ist es auch meine Pflicht, euch das zu erklären.
Ach ja?
Richtig. Das ist wichtig.
Es sind Anweisungen, die Meister Hokage als Leitsätze für Chunin aufgezeichnet hat.
Es sind Anweisungen?
Ja. Der Himmel symbolisiert euren Geist und die Erde euren Körper.
Wenn du die Eigenschaften des Himmels ersehnst, dann erlange Weisheit.
Wenn eure Schwäche im Intellekt liegt, …
dann müsst ihr die notwendigen Fähigkeiten erlernen, die ihr für Missionen braucht.
Okay. Ich hab schon verstanden.
Wenn dir irdische Qualitäten fehlen, dann trainiere deinen Körper.
Wenn also deine Schwäche in der körperlichen Kraft liegt, Sakura,
dann musst du jeden Tag an deiner körperlichen Kondition arbeiten.
Wenn Himmel und Erde gleichzeitig geöffnet werden, ist der gefahrvolle Weg der richtige.
Das bedeutet, dass beim harmonischen Zusammenspiel
von Geist und Körper sogar eine gefährliche Mission eine ganz einfache werden kann.
Und was ist mit dem Fleck, bei dem das Zeichen fehlt?
Das müsst ihr persönlich ausfüllen.
Seht ihr das Symbol auf der Rolle? Es ist das Zeichen für “Person”.
Diese fünf Tage Überlebenstraining haben dazu gedient,
eure Fähigkeiten als Chunin zu testen.
Ihr habt es echt richtig gut gemacht.
Ein Chunin ist ein Anführer. Er leitet ein Team.
Es ist die Verantwortung eines Chunins,
die Kräfte und Schwächen derer, die unter ihm dienen, einzuschätzen.
Und zu wissen, welches Training und welche Fähigkeiten
diese Ninjas brauchen, um ihre Mission erfolgreich abzuschließen.
Das ist alles, was ich euch mitteilen sollte.
Verstanden.
Noch etwas zur dritten Prüfung. Treibt es nicht zu weit.
Besonders du, Naruto, musst …
Iruka-sensei …
Seit ich dieses Stirnband habe, bin ich kein Schüler der Akademie mehr.
Mach dir keine Sorgen.
Du hast es mir gegeben. Somit bin ich ein richtiger Ninja.
Ich mag noch immer etwas hitzig sein, aber ich bin kein kleiner Junge mehr.
Okay?
Ich bin ein Ninja.
Naruto, du hast recht. Tut mir leid.
Ich kenne ihre Stärken und Schwächen besser als jeder andere.
Ich will derjenige sein, der ihnen die Nachricht überbringt.
Wenn du so sehr darauf bestehst, dann überlasse ich dir das Team.
Ich hätte gedacht, dass du ein wenig mehr Vertrauen in sie haben würdest.
Vielen Dank.
Warte mal … Diese Typen sind doch Kakashis Schüler, richtig?
Wenn er sie doch vorgeschlagen hat, dann sind sie bestimmt ziemlich gut.
Iruka, sie sind nicht mehr deine Schüler.
Sie sind jetzt meine Schüler.
Derjenige, der die Stärken dieser jungen Ninjas wirklich kennt, …
bist wohl doch du, Kakashi.
Wie sieht es aus? Tut das Bann-Mal noch immer weh?
Nein. Dank Ihnen ist es schon besser.
Dieser Orochimaru ist einer der Sannin, der legendären drei Ninjas, oder?
Er ist ein abtrünniger Ninja der Klasse S, den sogar die Anbu nicht schnappen konnten.
Gerüchten zufolge soll er tot sein …
Wann ist er in unser Dorf gekommen?
Er ist ein sehr vielversprechender Schüler.
Er hat die erhabenen Fähigkeiten des Uchiha-Klans geerbt.
Vielleicht …
Er ist hinter Sasuke her, oder?
Anko!
Es ist nun bestätigt, dass 21 Ninjas die zweite Prüfung bestanden haben.
Bezüglich der dritten Prüfung müssen wir erst eine Besprechung einberufen.
Die zweite Prüfung ist beendet.
Vorerst werden wir mit den Prüfungen fortfahren wie geplant.
Ich möchte trotzdem seine Aktivitäten streng im Auge behalten.
Ja.
Erst einmal herzlichen Glückwunsch zum Bestehen der zweiten Prüfung.
78 Ninjas sind zur Prüfung angetreten und
ich bin überrascht, dass 21 bestanden haben.
Ich wusste, dass weniger als die Hälfte bestehen würde,
aber ich hätte erwartet, dass die Zahl im einstelligen Bereich liegen würde.
Ich habe Hunger.
Es sind noch so viele übrig. Das ist echt blöd.
Sasuke und sein Team haben auch bestanden.
Natürlich haben sie das.
Nach all dem Ärger, den wir durchgemacht haben, sollten sie das auch.
Dein Team hat sich auch gut geschlagen.
Sie hatten Glück.
Aber ihr werdet keine Chance mehr bekommen, da mein Team auch noch dabei ist.
Denn bei der nächsten Prüfung sind die besten Fähigkeiten gefragt, und die haben wir.
Ja, wenn man erwachsen wird, muss man sich mit dem Herzschmerz auseinandersetzen.
Hm? Hast du was gesagt?
Okay, Kakashi. Die Runde hast du gewonnen.
Es macht mich völlig verrückt, wenn du dich so cool gibst.
Das ist also Guy-senseis alter Rivale.
Nach dem Aussehen zu urteilen, würde ich sagen, dass Guy-sensei verliert.
Guy-sensei ist einfach der coolste Lehrer von allen.
Schau einfach zu, Guy-sensei. Eines Tages wirst du stolz auf mich sein.
Ich möchte nie wieder Tränen von jemandem sehen,
der mir nahesteht.
Nie wieder!
Und darum …
werde ich nie wieder verlieren, Guy-sensei.
Wie erwartet haben sich nur die Besten hier versammelt.
Sasuke Uchiha also?
Ich werde dir heimzahlen, was du mir angetan hast, Sasuke.
Nur sieben von 26 Teams sind übrig.
Gaara ist natürlich unverletzt.
Akamaru verhält sich seltsam.
Diese Typen aus Suna …
Naruto hat auch bestanden!
Ein Glück.
Hey, seht mal. Alle Neulinge aus Konoha sind hier.
Der alte Herr Hokage, Iruka-sensei und sogar die buschige Augenbraue.
Es sind alle hier.
Ich habe kein so gutes Gefühl …
Es ist kaum zu glauben, dass so viele übrig sind nach dem zweiten Test.
Deswegen haben sie so hart darum gekämpft, sie zu empfehlen.
Meister Hokage wird euch nun die dritte Prüfung erklären.
Hört besser ganz genau zu, ihr Würmer.
Bitte schön, Meister Hokage.
Ja.
Wir beginnen nun mit der dritten Prüfung.
Bevor ich etwas über die Details der dritten Prüfung erzähle,
werde ich etwas über den Test an sich erklären.
Ich werde euch den wahren Zweck dieser Prüfungen erklären.
Den wahren Zweck?
Warum hält unser Land diese Prüfung in Zusammenarbeit mit unseren Alliierten ab?
Um die Fertigkeiten der Shinobi zu verbessern
und die Freundschaft zwischen den alliierten Nationen zu fördern.
Aber es ist wichtig, dass ihr die wahre Bedeutung versteht.
Die Prüfungen sind sozusagen …
Sozusagen …?
Sie repräsentieren sozusagen die Kämpfe zwischen den alliierten Nationen.
Wie?
Was soll das heißen?
Wenn wir uns unsere Geschichte anschauen,
waren alle Länder, mit denen wir jetzt verbündet sind,
einst Nachbarstaaten, die andauernd gegeneinander um die Macht gekämpft haben.
Um zu verhindern, dass die militärischen Einheiten nicht sinnlos zerstört würden,
haben diese Nationen Kämpfer als Repräsentanten ausgesucht.
So hat die Chunin-Auswahlprüfung einst begonnen.
Aber warum müssen gerade wir diese Prüfung durchmachen?
Es ist ja nicht so, dass wir Chunin werden wollen, um zu kämpfen.
Nun, tatsächlich besteht kein Zweifel, dass diese Prüfung dazu dient,
einen Shinobi auszuwählen, der es wert ist, ein Chunin zu werden.
Aber das ist nicht die ganze Geschichte.
Diese Prüfungen bieten auch Platz für Shinobi,
die mit dem Stolz ihrer Nationen gegen andere Ninjas kämpfen.
Dem Stolz ihrer Nation?
Viele Feudalherren und Prominente aus verschiedenen Ländern
sind eingeladen, diesem Examen als Gäste beizuwohnen.
Die Feudalherren dieser Länder
suchen hier nach Shinobi, die für sie arbeiten sollen.
Diese Herrscher werden eure Kämpfe beobachten und wahrnehmen,
welche Stärke ein jeder Ninja und damit seine ganze Nation entwickelt.
Wenn es ein Ungleichgewicht der Kräfte zwischen den Ländern gibt,
werden die starken Nationen mit Jobangeboten von Ninjas überhäuft.
Je stärker eine Nation wird, desto besser ist
ihre Position, wenn es zu Verhandlungen mit Nachbarstaaten kommt.
Es ist wichtig zu zeigen, wie hoch die militärische Stärke eines Dorfes ist.
Warum müssen wir uns dann in solche Gefahren begeben?
Die Stärke eines Landes ist die Stärke eines Dorfes.
Und die Stärke eines Dorfes ist die Stärke eines Shinobi.
Die wahre Kraft eines Ninja zeigt sich erst, wenn er richtig kämpft.
Diese Prüfung ist eine Chance für jede Nation,
die Kräfte seiner Shinobi zu zeigen, und damit die Stärke der Nation an sich.
Bei diesem Examen, bei dem ihr so sehr gefordert werdet
geht es wirklich um alles.
Es ist ein Traum, der es wert ist, verfolgt zu werden.
Aber warum haben Sie dann den Ausdruck “Freundschaft” benutzt?
Man darf nicht die falsche Idee von der Bedeutung der Prüfung bekommen.
Man stellt damit die richtige Balance der Kräfte sicher.
In der Welt der Shinobi ist das Freundschaft.
In der dritten Prüfung geht es darum, hart um eure Träume
und den Stolz des Dorfes zu kämpfen.
Nun, er hat mich überzeugt.
Mir ist jeder Test willkommen.
Sagen Sie mir nur, um was es geht. Ich komme mit jeder noch so harten Prüfung klar.
Ja. Ich werde euch genau erklären, was ihr alle bei der dritten Prüfung machen werdet.
Meister Hokage, bevor Sie sprechen, bitte erlauben Sie mir,
Hayate Gekkou, dem Prüfer der dritten Prüfung, zuerst zu sprechen.
So sei es.
Es ist schön, euch alle kennenzulernen.
Ich möchte, dass ihr alle etwas tut, …
bevor ihr die dritte Prüfung absolviert.