SCEAU
"À Ciel déficient, approfondis ton savoir et sois prêt.
À Terre déficiente, trouve ta récompense dans la lande.
Ciel et Terre tous deux ouverts, sur le droit chemin tu avanceras.
Des..., l'élite tu deviendras,
et de guider, digne tu seras."
Ça veut dire quoi ?
Ça a sûrement un rapport avec les rouleaux !
À mon avis, c'est ici que nous devons les ouvrir.
TERRE - CIEL
Bon... Eh bien, allons-y !
PERSONNE HOMME
Hm ? Ça veut dire quoi, ça ?
"Personne" ? "Homme" ?
C'est un rituel d'Incantation !
Naruto ! Sakura ! Jetez vite ces rouleaux !
Mais... c'est...
Salut !
Ça faisait un bout de temps.
LE SUCCÈS DES NEUF GENIN
Quoi ?!
Vous avez l'air d'en avoir bavé, mes enfants...
Hein ?!
Comment se fait-il que l'Incantation vous ait fait apparaître ?
La coutume veut qu'un ninja de Moyenne-Classe
accueille les candidats à la fin de la deuxième épreuve.
Et le hasard a voulu que je sois désigné
pour vous délivrer un message important.
Un message ?
Eh ben, c'était moins une...
Bon...
Bravo ! Vous venez de réussir la deuxième épreuve.
Pour fêter votre succès,
j'aurais bien aimé vous inviter à Ichiraku mais...
Hourraaa !
Du calme, Naruto !
Enfin... laisse-moi terminer !
Oui ! Un grand bol de nouilles !
Je suis trop fort !
Je suis le meilleur !
Je veux manger des nouilles !
Il est increvable, celui-là...
Tu vas te taire ?!
Décidément...
Tu ne changes pas ! Toujours aussi survolté...
Je commence à comprendre...
Si nous avions ouvert les rouleaux avant d'arriver ici...
qu'auriez-vous fait, Maître Iruka ?!
Sasuke...
toujours aussi perspicace !
Vous l'avez compris !
Cet examen vise à tester vos capacités
dans des conditions de mission réelle...
Donc, si vous aviez enfreint les règles au cours de l'épreuve
et déroulé les parchemins...
Si on les avait ouverts...?
Je serais apparu juste devant vous...
et je me serais assuré...
que vous perdiez connaissance jusqu'à la fin de l'épreuve !
Heureusement qu'on vous a arrêtés à temps... vous deux !
Kabuto ! Merci mille fois !
On l'a échappé belle...
Au fait, Maître !
À propos, quel est ce texte au mur ?
Un passage a été mangé par les mites...
Et on n'y comprend rien. C'est du charabia.
Laisse tomber !
On s'en tape, on a réussi le test !
Non...
C'est aussi pour vous expliquer ça que je suis là.
Ah bon ?
Si tu écoutais un peu !
Lisons le texte...
Ce sont les préceptes du ninja que Maître Hokage nous a légués.
Les préceptes ?
Tout juste !
Le Ciel désigne la tête de l'Homme
et la Terre, son corps...
"À Ciel déficient, approfondis ton savoir et sois prêt."
Cela signifie donc que...
pour Naruto, dont le cerveau est le point faible...
il lui faudra étudier sérieusement pour préparer ses missions !
Tsss... De quoi j'me mêle !
Ensuite...
"À Terre déficiente, trouve ta récompense dans la lande."
Cela s'adresse à Sakura dont le point faible est le physique.
"Tu ne négligeras pas tes entraînements quotidiens,"
... faut-il comprendre par là.
"Et qui parvient à la parfaite maîtrise du corps et de l'esprit,
sera toujours capable d'accomplir sa mission."
Car c'est uniquement en combinant le mental et le physique
que l'on peut accomplir une mission en sécurité.
D'accord mais... pour le mot manquant ?
Il s'agit du mot "Homme", qui désigne ici "ninja".
Le mot inscrit sur le rouleau vient se placer dans cet espace vide.
Au cours de ces cinq jours,
vos capacités de base de ninjas ont été mises à l'épreuve.
Et vous avez brillamment triomphé.
Une des responsabilités du ninja de Moyenne-Classe
est de diriger une équipe.
La combinaison du savoir et de la force physique
est indispensable à la réussite d'une mission !
Vous allez maintenant passer à l'épreuve suivante,
aussi tâchez de ne pas oublier ce précepte !
Voilà. C'est ici que s'achève mon rôle de messager.
Entendu !
La dernière épreuve est périlleuse...
Soyez prudents...
Surtout toi, Naruto. Tu m'inquiè...
Maître Iruka !
Vous savez, j'ai reçu mon bandeau frontal.
Je suis plus à l'Académie, maintenant !
Vous faites pas de bile pour moi !
Et puis, c'est bien vous qui me l'avez remis, non ?
C'est la preuve que j'ai mûri !
Alors, peut-être que je suis toujours survolté...
Mais je ne suis plus un gamin !
Désormais...
je suis un ninja, un vrai !
Tu as raison. Excuse-moi, Naruto...
Je les connais mieux que quiconque !
S'ils échouent, je tiens à leur annoncer moi-même !
Puisque tu te soucies tant d'eux, je te charge de cette équipe...
Mais tu risques de te faire détester...
Je vous remercie.
Cependant... ce sont les gamins de Kakashi, non ?
Il les a chaudement recommandés. J'attends beaucoup d'eux.
Tu n'as aucun droit de décision !
Ce ne sont plus tes élèves, à présent...
C'est moi qui suis leur Maître !
Dans le fond, c'est peut-être toi, Kakashi...
qui connais le mieux la véritable force de ces enfants.
Alors ?
La marque maléfique te fait encore souffrir ?
Non... Grâce à vous, ça s'est nettement amélioré.
Dites-moi, Orochimaru est bien
l'un des trois ninjas légendaires de Konoha ?
Un individu classé "S" dans le Bingo Book,
qui a toujours échappé à nos services secrets !
Certains le prétendaient même mort, mais...
Pourquoi réapparaît-il maintenant ?
Il me faut ce garçon, vois-tu...
Le sang des Uchiwa coule dans ses veines.
Probablement pour...
Pour Sasuke, n'est-ce pas ?
Maître Anko !
Vingt-et-un participants ont réussi la deuxième épreuve avec succès.
Avant de lancer la troisième épreuve,
nous allons recourir aux éliminatoires comme il y a cinq ans.
La deuxième épreuve est officiellement terminée !
En tout cas, nous devons poursuivre l'examen.
En surveillant de près les agissements d'Orochimaru...
Entendu...
Tout d'abord, je tiens à vous féliciter !
Les participants étaient 78 lors de la deuxième épreuve.
Il en reste 21 à ce stade...
Je leur ai dit qu'il n'en resterait que la moitié,
mais je pensais en réalité qu'ils seraient moins de dix...
J'ai la dalle !
Il reste encore tout ce monde...
Quelle galère !
Le groupe de Sasuke est là aussi !
Normal !
Après ce qu'on a dû endurer pour eux...
ils avaient "l'obligation" de se qualifier !
Ton équipe s'est bien débrouillée...
Mais elle a eu surtout beaucoup de chance...
Mais avec mon équipe toujours en course,
tes petits protégés n'ont aucune chance.
Car seuls les meilleurs pourront réussir la prochaine épreuve.
Eh oui ! La jeunesse réserve aussi sa part d'amertume...
Kakashi.
Tu disais quelque chose ?
Oh, my Goood !
Il m'a bien eu ! Kakashi, mon rival de toujours.
Qu'est-ce qu'il m'énerve avec son côté nonchalant !
Voici donc l'éternel rival de Maître Gaï !
Sur le plan esthétique, Maître Gaï perd à plate couture...
Maître Gaï a le meilleur look de toute l'assemblée des Maîtres !
Il resplendit !
Regardez-moi, Maître ! Moi aussi, je vais resplendir !
Plus jamais...
je ne veux voir pleurer...
un être cher !
Alors...
Plus jamais je ne m'inclinerai ! Maître Gaï !
Il ne reste que les meilleurs...
Sasuke Uchiwa...
Tu vas payer pour m'avoir brisé le bras...
Sasuke Uchiwa !
Tu peux y compter !
Il ne reste donc que sept équipes sur 26...
Sacré Gaara... Il n'a pas une égratignure...
AMOUR
Akamaru n'a pas l'air dans son assiette.
Ces tarés du désert...
Chouette ! Naruto s'est qualifié...
Quoi ?
Tous les Aspirants de Konoha sont là !
Excellent, non ?
Y'a Maîtres Hokage, Iruka... et même Maître Gros Sourcils !
Ils sont tous là, ma parole !
J'ai un mauvais pressentiment...
Qui eût cru qu'il resterait autant de candidats ?
Et ce sont des nouveaux pour la plupart...
Je comprends pourquoi ils ont tenu à recommander leurs élèves...
Maître Hokage va maintenant dévoiler
les modalités de la troisième épreuve.
Soyez tous très attentifs !
Maître Hokage, si vous voulez bien...
Avant de vous expliquer...
en quoi consiste cette troisième épreuve,
je voudrais vous exposer, de la façon la plus claire possible,
le véritable objectif de cet examen !
"Le véritable objectif" ?
Pourquoi cet examen réunit-il
des ressortissants de tous les pays de l'Alliance ?
Pour renforcer les liens d'amitié ?
Ou pour améliorer le niveau global des ninjas ?
Il serait regrettable que vous vous mépreniez sur ce point...
Cet examen, en vérité...
"En vérité" ?
FEU
... est une guerre à échelle réduite entre nos pays !
Comment ça ?
Si l'on se penche sur l'Histoire...
on y voit une longue suite de luttes...
entre pays voisins, pour obtenir le pouvoir.
Et c'est pour s'épargner le coût d'une guerre inutile,
qu'ils ont choisi ce lieu pour s'affronter.
C'est ainsi qu'est né
l'examen de sélection des ninjas de Moyenne-Classe.
Ça rime à quoi ? C'est du n'importe quoi tout ça !
C'est pas pour choisir les ninjas, plutôt ?
Certes...
C'est bien sûr, pour nous, un moyen d'évaluer les ninjas.
Je ne peux pas nier le caractère sélectif de l'épreuve...
Mais c'est avant tout pour le prestige de leur pays...
que les ninjas viennent se battre en ce lieu...
au péril de leur vie !
"Le prestige de leur pays" ?
Les seigneurs des différents pays et les personnalités éminentes,
qui sont nos employeurs, seront vos spectateurs.
Ils viendront nombreux pour assister à l'épreuve.
En outre, les chefs des confréries ninjas
et des villages cachés assisteront également à vos combats.
Si les différences sont trop manifestes,
les commandes de travail afflueront vers les pays dominants.
Et à l'inverse, les petits pays faibles
peineront pour trouver des contrats.
Également...
un pays certain de la supériorité militaire de son village
n'hésitera pas à menacer les pays limitrophes.
Il y aura donc des répercussions sur la politique étrangère.
Et alors, quoi ?!
C'est pour ça, qu'on doit risquer nos vies ?
La puissance d'un pays se mesure à celle de son village.
La puissance d'un village, à celle de ses ninjas.
Et la force réelle du ninja...
se révèle dans le combat où sa vie est en jeu.
C'est pour cela qu'on vient vous observer.
C'est pour cela que vous devez briller.
Cet examen ne prend son sens
que si l'on s'y bat au péril de sa vie !
Vos prédécesseurs se sont battus
pour devenir ninjas de Moyenne-Classe,
avec ce rêve en tête.
Mais alors, pourquoi parler de "liens d'amitié" ?
Il me semblait pourtant avoir été clair !
Surtout, ne vous méprenez pas !
Cette tradition vise à préserver les équilibres des forces,
au prix de la vie.
C'est ce que j'entends par "amitié" dans notre monde.
Ce sont vos rêves et l'honneur du village
qui sont en jeu dans cette lutte !
Il m'a convaincu, le vieux !
Quel bla-bla...
Déballe-nous plutôt ton sac sur l'examen !
Passons maintenant aux modalités de la troisième épreuve...
Il s'agit de....
Pardonnez mon intrusion...
J'ai été désigné pour arbitrer les rencontres.
Je suis Hayate Gekko.
Je te laisse la parole.
Bienvenue à vous.
Avant que ne débute la troisième épreuve...
il y a un détail à régler.