1 00:01:44,197 --> 00:01:45,907 Geheimtechnik: 2 00:01:45,907 --> 00:01:48,827 Jutsu der fischenden Schattendoppelgänger. 3 00:02:12,227 --> 00:02:15,397 Na, komm schon, ist das alles? Ich möchte einen Vorrat an Fisch anlegen. 4 00:02:15,397 --> 00:02:16,877 Drei Fische reichen nicht! 5 00:02:18,197 --> 00:02:20,477 Noch drei Stück, du Trottel. 6 00:02:23,187 --> 00:02:26,577 Wenn du meinst, es wäre so einfach, dann geh du doch ins Wasser. 7 00:02:26,577 --> 00:02:27,887 Sasuke. 8 00:02:28,647 --> 00:02:30,237 Wir können das Feuer jetzt anzünden. 9 00:02:30,237 --> 00:02:32,237 Lass uns einen von deinen Feuerbällen benutzen. 10 00:02:33,957 --> 00:02:36,147 Fürs Erste reichen drei Stück. 11 00:02:36,147 --> 00:02:37,047 Wie? 12 00:02:38,267 --> 00:02:40,587 Jetzt warte doch mal! 13 00:02:40,587 --> 00:02:46,597 Das Geheimnis der Schriftrolle: Reinsehen verboten! 14 00:02:41,997 --> 00:02:45,547 „Das Geheimnis der Schriftrolle: Reinsehen verboten!“ 15 00:02:49,657 --> 00:02:53,017 Die zweite Prüfung läuft nun bereits seit vier Tagen. 16 00:02:53,017 --> 00:02:55,567 Ja, stimmt. 17 00:02:56,297 --> 00:02:59,487 Die Prüfung begann mittags gegen drei Uhr. 18 00:03:00,017 --> 00:03:02,517 Wir haben also nur noch ca. 25-26 Stunden. 19 00:03:03,377 --> 00:03:07,827 Wie viele von den anderen Teams wohl schon bestanden haben? 20 00:03:09,707 --> 00:03:11,547 Wann ist wohl der Fisch fertig? 21 00:03:13,017 --> 00:03:15,957 Langsam wird es echt brenzlig. 22 00:03:18,297 --> 00:03:21,507 Der dort müsste der Größte sein. 23 00:03:22,207 --> 00:03:23,707 Super. 24 00:03:27,167 --> 00:03:31,277 Wen jagen wir? Es ist wahrscheinlich eh keiner mehr übrig in diesem Wald. 25 00:03:31,277 --> 00:03:32,307 Was machen wir nur? 26 00:03:37,577 --> 00:03:40,557 Die anderen Gruppen müssten bereits fertig sein. 27 00:03:40,557 --> 00:03:43,397 Ja, es sind schon vier Tage vorbei. 28 00:03:44,837 --> 00:03:46,867 Wie auch immer, es ist schon nach Mittag. 29 00:03:46,867 --> 00:03:48,197 Lasst uns etwas essen. 30 00:03:51,897 --> 00:03:54,417 Ihr zwei ruht euch erst mal aus. 31 00:03:54,417 --> 00:03:55,997 Ich werde uns etwas zu essen suchen. 32 00:04:02,457 --> 00:04:03,907 Hey! 33 00:04:04,337 --> 00:04:05,067 Ja? 34 00:04:05,657 --> 00:04:07,877 Wenn ich mich recht erinnere, 35 00:04:07,877 --> 00:04:11,347 dann stand auf der anderen Schriftrolle „Himmel“. 36 00:04:11,347 --> 00:04:16,197 Und sie war anders als die hier, weil sie an den Ecken weiß ist, richtig? 37 00:04:17,617 --> 00:04:21,667 Ich habe nicht so aufgepasst, als sie uns die gezeigt haben. 38 00:04:22,297 --> 00:04:25,087 Was macht ihr plötzlich so einen Wirbel? 39 00:04:29,057 --> 00:04:31,527 D-Du hast doch nicht etwa …? 40 00:04:40,977 --> 00:04:46,107 Wahrscheinlich sind nicht mehr viele Himmelsschriftrollen da. 41 00:04:46,847 --> 00:04:48,807 Was meinst du, Sakura? 42 00:04:48,807 --> 00:04:54,887 Seit Beginn der zweiten Prüfung sind bereits vier Tage vergangen. 43 00:04:55,697 --> 00:05:00,057 Also haben wir 80% unserer Zeit aufgebraucht. 44 00:05:00,627 --> 00:05:03,637 Und es gibt 26 Teams mit insgesamt 78 Kandidaten. 45 00:05:04,217 --> 00:05:10,337 Nur 13 Gruppen können durchkommen, weil es nur 13 Paar Schriftrollen gibt. 46 00:05:10,757 --> 00:05:11,267 Wie? 47 00:05:11,937 --> 00:05:15,007 Und außerdem, du erinnerst dich sicher, Sasuke … 48 00:05:17,907 --> 00:05:22,927 Orochimaru hat die Himmelsschriftrolle verbrannt, die wir bereits hatten. 49 00:05:24,827 --> 00:05:26,387 Das heißt also … 50 00:05:26,737 --> 00:05:31,087 Die tatsächliche Anzahl aufzufindender Schriftrollen wurde damit dezimiert. 51 00:05:31,087 --> 00:05:31,857 Wie? 52 00:05:32,457 --> 00:05:36,817 Nicht zu vergessen die Schriftrollen, die bis jetzt von anderen Teams gefunden wurden. 53 00:05:40,737 --> 00:05:45,367 Vielleicht haben wir uns nach unserem Kampf zu viel Zeit zum Ausruhen gegönnt. 54 00:05:46,037 --> 00:05:49,267 Wir müssen uns jetzt jedenfalls richtig anstrengen 55 00:05:49,267 --> 00:05:51,677 und die verlorene Zeit aufholen. 56 00:05:52,577 --> 00:05:55,757 Der nächste Feind, den wir treffen, könnte unsere letzte Chance sein. 57 00:05:57,017 --> 00:05:58,387 Ich hole mal Trinkwasser. 58 00:06:12,857 --> 00:06:14,557 Hör mal, hör mal … 59 00:06:15,307 --> 00:06:17,997 Ich weiß, wie wir es schaffen können, ohne zu kämpfen. 60 00:06:18,387 --> 00:06:19,197 Wie? 61 00:06:23,697 --> 00:06:24,917 Unmöglich … 62 00:06:24,917 --> 00:06:26,687 Was heißt denn hier „unmöglich“? 63 00:06:26,687 --> 00:06:29,907 Ich habe einen Vorrat an Schriftrollen mitgebracht. 64 00:06:30,547 --> 00:06:34,067 Ich habe hier Handbücher über Ninjutsu und solche Sachen. 65 00:06:34,067 --> 00:06:37,117 Lass uns eine davon nehmen und als Himmelsschriftrolle tarnen. 66 00:06:37,487 --> 00:06:38,587 Jetzt warte mal. 67 00:06:38,987 --> 00:06:39,557 Wie? 68 00:06:39,557 --> 00:06:43,487 Wir könnten das zwar tun, aber wir kennen den Text auf der Innenseite nicht. 69 00:06:43,487 --> 00:06:46,247 Die Prüfungsaufsicht hat gesagt, dass wir die Rolle nicht öffnen dürfen, 70 00:06:46,247 --> 00:06:47,157 du Idiot. 71 00:06:47,737 --> 00:06:49,737 Ich denke, dass diese Dinger 72 00:06:49,737 --> 00:06:54,637 einen Geheimcode enthalten, der nur Sinn ergibt, wenn man beide Rollen hat. 73 00:06:55,307 --> 00:06:56,337 Kurz gesagt. 74 00:06:56,337 --> 00:07:02,857 Dieser Geheimcode ist wie ein Passwort, um am Ende der Prüfung in den Turm zu gelangen. 75 00:07:02,857 --> 00:07:04,917 Du hast sie doch nicht mehr alle. 76 00:07:04,917 --> 00:07:05,377 Wie? 77 00:07:05,637 --> 00:07:07,807 Wir haben nie eine Himmelsschriftrolle besessen. 78 00:07:07,807 --> 00:07:09,547 Wie sollen wir also ihren Inhalt fälschen? 79 00:07:13,377 --> 00:07:16,807 Mach bloß nicht so ein wichtigtuerisches Gesicht und erzähle nicht solchen Quatsch. 80 00:07:17,267 --> 00:07:19,127 Du bist so ein naiver Idiot. 81 00:07:20,377 --> 00:07:21,197 Aber … 82 00:07:21,477 --> 00:07:24,327 wir könnten einen Hinweis darauf bekommen, was dort geschrieben steht. 83 00:07:25,707 --> 00:07:27,087 Mithilfe der Erdschriftrolle. 84 00:07:27,087 --> 00:07:28,437 Auf keinen Fall. 85 00:07:29,217 --> 00:07:33,137 Ich werde sie öffnen und nachsehen. 86 00:07:33,137 --> 00:07:34,307 Nein. 87 00:07:35,197 --> 00:07:37,807 Hast du die Regeln vergessen, du Idiot? 88 00:07:38,167 --> 00:07:42,337 Uns wurde ausdrücklich verboten, die Rollen zu öffnen, bevor wir den Turm erreichen. 89 00:07:42,337 --> 00:07:45,287 Aber wenn wir nichts machen, dann werden wir es nicht schaffen. 90 00:08:20,487 --> 00:08:25,457 Es könnte eine Falle sein, oder so. Mach es ganz vorsichtig und pass gut auf. 91 00:08:25,937 --> 00:08:28,927 Ja, mache ich. 92 00:09:36,777 --> 00:09:39,387 Was ist los, Leute? 93 00:09:47,257 --> 00:09:49,217 Was ist passiert? Was habt ihr gemacht? 94 00:09:49,217 --> 00:09:50,047 Hey! 95 00:09:55,577 --> 00:09:57,757 Hey, antwortet mir. 96 00:10:34,457 --> 00:10:35,697 Lass das besser sein. 97 00:10:43,687 --> 00:10:45,147 Ein Feind? 98 00:10:53,007 --> 00:10:55,287 Die Hilfe kam gerade rechtzeitig. 99 00:10:55,897 --> 00:10:57,707 Das war ganz schön gefährlich. 100 00:10:57,707 --> 00:10:59,787 T-Tut mir leid. 101 00:11:01,637 --> 00:11:06,447 Diejenigen, die die Regeln missachten, werden auf jeden Fall kampfunfähig gemacht. 102 00:11:06,967 --> 00:11:10,567 Die Leute, die während der letzten Prüfung in die Schriftrollen geschaut haben, 103 00:11:10,567 --> 00:11:13,727 wurden durch ein starkes Hypnose-Jutsu am Weitermachen gehindert. 104 00:11:14,557 --> 00:11:18,797 Sie lagen hier im Wald herum, bis die Prüfung beendet war. 105 00:11:21,077 --> 00:11:24,267 Du bist doch Kabuto, oder? 106 00:11:24,917 --> 00:11:27,787 Warum streunst du hier denn so alleine herum? 107 00:11:27,787 --> 00:11:30,997 Ich bin nicht hinter eurer Schriftrolle her. 108 00:11:31,287 --> 00:11:32,437 Stimmt wahrscheinlich. 109 00:11:32,437 --> 00:11:37,207 Denn sonst hättest du sie Naruto abgenommen. 110 00:11:38,407 --> 00:11:41,427 Du suchst also nach einer Himmelsschriftrolle? 111 00:11:41,427 --> 00:11:44,707 Nein, ich habe sie schon beide. 112 00:11:45,697 --> 00:11:46,407 Schau. 113 00:11:46,807 --> 00:11:47,607 Was? 114 00:11:48,457 --> 00:11:49,867 Es ist so einiges passiert. 115 00:11:49,867 --> 00:11:53,917 Ich war gerade auf dem Weg zum Turm, um meine Kameraden dort zu treffen. 116 00:11:54,587 --> 00:11:56,557 Also entschuldigt mich bitte. 117 00:11:59,317 --> 00:12:00,257 Warte. 118 00:12:03,887 --> 00:12:04,927 Lass uns kämpfen! 119 00:12:10,597 --> 00:12:12,207 Was für ein Glück. 120 00:12:13,657 --> 00:12:14,737 Ein Kampf? 121 00:12:15,727 --> 00:12:16,717 Sasuke. 122 00:12:16,717 --> 00:12:19,677 Warte mal. Ist das ein Witz, oder was? 123 00:12:20,277 --> 00:12:21,457 Meinst du das ernst? 124 00:12:21,977 --> 00:12:26,117 Tut mir leid, aber wir haben kaum noch Zeit. 125 00:12:26,117 --> 00:12:30,857 Lass das, Sasuke! Kabuto hat uns aus der Klemme geholfen. 126 00:12:30,857 --> 00:12:34,407 Aber Sasuke, wir wollen doch nicht undankbar sein. 127 00:12:34,407 --> 00:12:35,287 Sei still. 128 00:12:35,957 --> 00:12:37,867 Sasuke … 129 00:12:38,427 --> 00:12:41,747 Wir kommen um den Kampf nicht herum. 130 00:12:42,287 --> 00:12:45,637 In diesem Wald muss man kämpfen, um zu überleben. 131 00:12:47,727 --> 00:12:49,107 Du lügst. 132 00:12:50,577 --> 00:12:51,747 Er lügt? 133 00:12:52,157 --> 00:12:56,077 Du hast so eine große Klappe, aber in deinem Innern bist du nicht kampfbereit. 134 00:12:58,517 --> 00:13:02,377 Wenn es wahr wäre, dass es dir nur ums Gewinnen ginge, … 135 00:13:02,827 --> 00:13:05,387 warum ist es dann nötig, mich zum Kampf aufzufordern? 136 00:13:06,937 --> 00:13:12,227 Warum greifst du mich nicht einfach in einem Moment der Unachtsamkeit hinterrücks an? 137 00:13:12,607 --> 00:13:15,927 Das ist es doch, was ein Ninja tun würde. 138 00:13:18,597 --> 00:13:20,547 Wie tiefsinnig. 139 00:13:21,677 --> 00:13:23,847 Eigentlich bewundere ich dich dafür. 140 00:13:25,177 --> 00:13:28,987 Darum zeige ich euch den Pfad, dem ihr folgen sollt. 141 00:13:29,897 --> 00:13:30,847 Aber … 142 00:13:31,367 --> 00:13:33,047 Lasst uns im Gehen reden. 143 00:13:33,407 --> 00:13:37,697 Der Geruch vom Kochen auf dem Feuer wird viele wilde Bestien aus dem Wald anlocken. 144 00:13:37,697 --> 00:13:41,017 Und nicht nur Tiere, sondern auch unsere Konkurrenz. 145 00:13:55,777 --> 00:13:58,237 Meinst du wirklich, dass da draußen noch immer Feinde sind? 146 00:13:58,237 --> 00:14:00,307 Kein Zweifel. 147 00:14:00,307 --> 00:14:01,917 Denk doch mal nach. 148 00:14:03,397 --> 00:14:09,357 Was ist die beste Methode, in so einem riesigen Gebiet die Schriftrollen zu finden? 149 00:14:09,737 --> 00:14:10,917 Nun … 150 00:14:10,917 --> 00:14:15,867 Der Turm im Zentrum ist das Ziel, nicht wahr? 151 00:14:15,867 --> 00:14:20,427 Also werden sich am letzten Tag viele Teams mit ihren Schriftrollen am Turm aufhalten. 152 00:14:21,687 --> 00:14:23,897 Da kann man ganz leicht an Schriftrollen kommen. 153 00:14:24,177 --> 00:14:25,347 Ich verstehe. 154 00:14:25,347 --> 00:14:26,597 Wie wäre es mit einem Hinterhalt? 155 00:14:26,937 --> 00:14:30,557 Also begeben wir uns einfach zum Turm, finden einen Platz 156 00:14:30,557 --> 00:14:33,617 und versuchen, einem Team die Schriftrolle abzunehmen. 157 00:14:34,277 --> 00:14:35,957 Das ist nur eines von drei Problemen. 158 00:14:35,957 --> 00:14:36,777 Wie? 159 00:14:36,777 --> 00:14:39,747 Ihr werdet nämlich nicht die Einzigen sein, die sich das ausgedacht haben. 160 00:14:40,727 --> 00:14:44,947 Jedes Team, dem eine Rolle fehlt, wird genau wie ihr auf der Lauer liegen. 161 00:14:44,947 --> 00:14:45,547 Alles klar! 162 00:14:46,027 --> 00:14:50,087 Ich fände es auch total blöd, wenn es zu einfach wäre. 163 00:14:50,767 --> 00:14:54,387 Okay, also schnappen wir uns von jemandem eine Schriftrolle. 164 00:14:54,657 --> 00:15:01,917 Dann halten wir die anderen Verlierer davon ab, sich unsere zu schnappen. 165 00:15:01,917 --> 00:15:03,797 Dann bleibt noch ein Problem übrig. 166 00:15:04,597 --> 00:15:06,867 Was gibt es noch? 167 00:15:07,377 --> 00:15:11,077 Dann wären da noch die Sammler, die sich im Zielbereich aufhalten. 168 00:15:11,077 --> 00:15:12,347 Sammler? 169 00:15:13,357 --> 00:15:17,367 Ihr dürft eure Wachsamkeit niemals aufgeben. 170 00:15:18,207 --> 00:15:22,717 Bei solchen Prüfungen tauchen immer sogenannte Sammler auf. 171 00:15:22,717 --> 00:15:27,447 Sie sammeln so viele Schriftrollen ein, wie sie kriegen können, 172 00:15:27,447 --> 00:15:30,327 um sie dann für ihre Zwecke zu gebrauchen. 173 00:15:31,137 --> 00:15:35,917 Zum Beispiel helfen sie damit ihren Kameraden aus dem Dorf mit einer Rolle aus. 174 00:15:35,917 --> 00:15:40,447 Manche stehlen sie auch, um Kandidaten aus rivalisierenden Dörfern daran zu hindern, 175 00:15:40,447 --> 00:15:41,477 die Prüfung zu bestehen. 176 00:15:41,477 --> 00:15:48,627 Andere wiederum benutzen sie für ihre eigenen Machenschaften. 177 00:15:49,417 --> 00:15:56,147 Sie horten sie, um sie dann gegen stärkere Teams einzusetzen. 178 00:15:57,377 --> 00:15:58,677 Verstehe. 179 00:15:58,987 --> 00:16:02,617 Darum bist du also bei uns aufgetaucht. 180 00:16:03,387 --> 00:16:05,947 Du hast Angst. 181 00:16:06,777 --> 00:16:07,867 Richtig. 182 00:16:16,417 --> 00:16:19,627 Da ist der Turm und das heißt, dass das Ende in Sicht ist. 183 00:16:19,627 --> 00:16:21,497 Jetzt kommt der harte Teil. 184 00:16:21,497 --> 00:16:23,687 Also los. 185 00:16:25,117 --> 00:16:26,477 Dort ist ein Feind. 186 00:16:39,337 --> 00:16:41,527 Huh, falscher Alarm. Nur ein Hundertfüßler. 187 00:16:41,527 --> 00:16:45,997 Hui, der ist ja riesig. Diese vielen Füße sind eklig. 188 00:16:47,137 --> 00:16:48,347 Naruto. 189 00:16:48,347 --> 00:16:49,307 Ja? 190 00:16:49,307 --> 00:16:53,497 Bitte schraub ab jetzt deine Lautstärke mal ein wenig herunter. 191 00:16:53,497 --> 00:16:54,277 Wie? 192 00:16:54,537 --> 00:17:02,277 Wenn du wie ein Elefant durch den Wald trampelst, lockst du die Sammler an. 193 00:17:02,887 --> 00:17:05,417 Wir wollen sie finden, bevor sie uns finden. 194 00:17:06,347 --> 00:17:08,097 V-Verstehe. 195 00:17:09,247 --> 00:17:13,007 Macht mal langsam und seid ruhig. Lasst uns alle Zeit nutzen, die wir haben. 196 00:17:13,007 --> 00:17:13,837 Ja. 197 00:17:13,837 --> 00:17:14,747 Okay. 198 00:17:14,747 --> 00:17:15,497 Gut. 199 00:17:26,487 --> 00:17:28,177 Das ist schon besser. 200 00:17:47,847 --> 00:17:50,357 Gut. Das ist die Richtung. 201 00:18:11,017 --> 00:18:12,217 Eine Falle? 202 00:18:12,667 --> 00:18:16,287 Ja. Von hier an wird es kritischer. 203 00:18:35,407 --> 00:18:36,907 Kabuto. 204 00:18:41,937 --> 00:18:43,547 Nun, das war knapp, Naruto. 205 00:18:46,987 --> 00:18:48,647 Das Jutsu des Tausches! 206 00:18:48,647 --> 00:18:52,717 Ich sagte: Von hier an wird es kritischer. 207 00:19:00,697 --> 00:19:01,547 Ich bin kaputt. 208 00:19:02,167 --> 00:19:03,097 Sakura. 209 00:19:04,537 --> 00:19:09,277 Wie weit sind wir schon gegangen? Der Turm kommt gar nicht näher. 210 00:19:10,527 --> 00:19:14,547 Ich habe mir das auch schon gedacht. Es ist komisch. 211 00:19:15,047 --> 00:19:16,217 In der Tat … 212 00:19:16,217 --> 00:19:21,277 Jemand spielt ein Spiel mit uns. 213 00:19:21,277 --> 00:19:23,717 Seht euch das mal an. 214 00:19:24,317 --> 00:19:27,627 Das kann doch nicht wahr sein. 215 00:19:31,897 --> 00:19:34,097 Was ist hier los? 216 00:19:34,097 --> 00:19:35,587 Unglaublich. 217 00:19:35,587 --> 00:19:37,017 Genjutsu? 218 00:19:37,017 --> 00:19:38,727 Scheint so. 219 00:19:39,247 --> 00:19:41,537 Und wir sind voll drauf reingefallen. 220 00:19:41,537 --> 00:19:44,697 Wir waren so damit beschäftigt, darauf zu achten, dass wir nicht entdeckt werden 221 00:19:44,697 --> 00:19:48,047 und haben nicht bemerkt, dass wir im Kreis laufen. 222 00:19:48,857 --> 00:19:50,787 Die spielen ein Spiel mit uns. 223 00:19:50,787 --> 00:19:56,517 Sie wollen wohl, dass wir irgendwann ermüden, um uns dann anzugreifen und zu besiegen. 224 00:19:57,217 --> 00:19:59,777 Also genau der Zustand, in dem wir gerade sind. 225 00:20:00,257 --> 00:20:03,487 Sie werden bald kommen. 226 00:20:48,767 --> 00:20:50,057 Da sind sie. 227 00:20:52,247 --> 00:20:55,437 Das ist gut so. Jetzt können wir es ihnen endlich zeigen.