1 00:01:45,307 --> 00:01:46,337 Où suis-je... ? 2 00:01:47,507 --> 00:01:48,477 Mais où ? 3 00:01:58,017 --> 00:01:59,587 Qui est-ce ? 4 00:02:03,087 --> 00:02:04,157 C'est moi... 5 00:02:05,197 --> 00:02:06,127 autrefois ?! 6 00:02:07,527 --> 00:02:10,727 La mort de Papa et Maman aurait pu être évitée ! 7 00:02:19,007 --> 00:02:20,237 Ils sont tous morts ! 8 00:02:22,207 --> 00:02:24,207 Je n'ai pas été suffisamment fort... 9 00:02:26,117 --> 00:02:28,177 Le clan des Uchiwa est anéanti ! 10 00:02:41,257 --> 00:02:47,097 UNE FORMATION IMBATTABLE! SANGLIER-CERF-PAPILLON 11 00:02:55,147 --> 00:02:56,107 Ino... 12 00:02:57,077 --> 00:02:58,007 Pourquoi ? 13 00:02:59,077 --> 00:03:01,887 Pas question que je te laisse jouer les héroïnes tragiques 14 00:03:02,017 --> 00:03:02,987 devant Sasuke ! 15 00:03:03,717 --> 00:03:05,587 D'autres vermines de Konoha... 16 00:03:06,457 --> 00:03:10,127 Décidément, ça grouille dans le coin ! 17 00:03:11,387 --> 00:03:13,957 Vous êtes pas bien, vous deux ?! 18 00:03:14,097 --> 00:03:15,767 Ces types sont trop flippants ! 19 00:03:15,897 --> 00:03:18,067 Ça m'ennuie, mais on n'a pas le choix ! 20 00:03:18,197 --> 00:03:19,237 On est des hommes ! 21 00:03:19,367 --> 00:03:21,937 On ne va pas laisser Ino se battre seule ! 22 00:03:23,737 --> 00:03:26,077 Désolée de vous avoir impliqués là-dedans ! 23 00:03:26,207 --> 00:03:28,207 Mais on est une équipe, non ? 24 00:03:28,347 --> 00:03:29,947 Nos destins sont liés ! 25 00:03:30,507 --> 00:03:32,677 Ouais... Advienne que pourra. 26 00:03:33,177 --> 00:03:35,647 Pas question ! J'ai pas envie de mourir ! 27 00:03:36,247 --> 00:03:37,387 Lâche mon écharpe ! 28 00:03:37,517 --> 00:03:39,617 La ferme ! Ne te débats pas comme ça ! 29 00:03:41,317 --> 00:03:43,257 C'est bon, tu peux filer... 30 00:03:43,857 --> 00:03:44,857 gros lard ! 31 00:03:46,527 --> 00:03:49,427 Qu'est-ce qu'a dit ce type, à l'instant ? 32 00:03:50,227 --> 00:03:52,837 Je crois que j'ai mal entendu... 33 00:03:54,597 --> 00:03:56,767 Il a prononcé le mot tabou... 34 00:03:57,767 --> 00:03:59,577 S'il a le malheur de le répéter... 35 00:04:00,137 --> 00:04:02,777 J'ai dit... Tu peux dégager si t'as la frousse ! 36 00:04:02,907 --> 00:04:06,317 Gros lard ! 37 00:04:10,947 --> 00:04:12,757 Je ne suis pas gros ! 38 00:04:12,887 --> 00:04:15,027 Je suis juste un peu enveloppé ! 39 00:04:19,557 --> 00:04:21,657 Pour tous les enveloppés, banzaï ! 40 00:04:23,327 --> 00:04:24,967 Je rêve... 41 00:04:25,397 --> 00:04:28,197 Bon ! C'est compris, vous autres ? 42 00:04:28,337 --> 00:04:30,937 La guerre est déclarée entre Konoha et Oto ! 43 00:04:31,437 --> 00:04:32,877 NOURRITURE 44 00:04:33,007 --> 00:04:35,007 Cool ! Il est furax ! 45 00:04:35,147 --> 00:04:38,177 Eh ben... On n'est pas sortis de la galère, avec ça ! 46 00:04:38,677 --> 00:04:41,177 C'est plutôt vous qui allez le regretter ! 47 00:04:41,317 --> 00:04:45,417 Nous devons éliminer Sasuke avant la fin de l'examen. 48 00:04:47,357 --> 00:04:48,487 Sasuke... 49 00:04:48,627 --> 00:04:49,887 Sakura ! 50 00:04:52,027 --> 00:04:54,597 Occupe-toi de tes coéquipiers, tu veux ? 51 00:04:59,467 --> 00:05:02,607 Alors allons-y, les gars ! On met les gaz ! 52 00:05:02,937 --> 00:05:03,807 OK ! 53 00:05:04,507 --> 00:05:06,037 En formation : Sanglier ! 54 00:05:06,177 --> 00:05:07,777 - Cerf ! - Papillon ! 55 00:05:09,707 --> 00:05:11,647 À toi de jouer, Chôji ! 56 00:05:12,077 --> 00:05:14,947 OK ! Décuplement ! 57 00:05:15,547 --> 00:05:17,587 Technique Taijutsu de Konoha ! 58 00:05:23,857 --> 00:05:26,197 Le Boulet Humain ! 59 00:05:28,397 --> 00:05:29,627 Quelle attaque débile ! 60 00:05:30,067 --> 00:05:32,197 Un gros qui se met en boule... 61 00:05:32,837 --> 00:05:34,737 Ondes Cinglantes ! 62 00:05:46,947 --> 00:05:48,387 Très bien ! 63 00:05:55,857 --> 00:05:57,487 Quoi ?! Il a bondi ! 64 00:05:58,597 --> 00:06:01,967 Sa vitesse de rotation annule la surpression de l'air... 65 00:06:02,427 --> 00:06:04,797 Et je ne peux recourir aux ondes supersoniques... 66 00:06:04,927 --> 00:06:08,367 À cette vitesse, si je le touche, il me brisera les os... 67 00:06:14,637 --> 00:06:18,077 Pas si vite ! C'est toi, le plus dangereux du tas ! 68 00:06:18,917 --> 00:06:21,277 Ninpô ! La Manipulation des Ombres ! 69 00:06:26,017 --> 00:06:27,157 Je suis paralysé ! 70 00:06:39,067 --> 00:06:41,537 Dosu ! C'est pas le moment de faire le pitre ! 71 00:06:47,307 --> 00:06:49,777 C'est la Prise des Ombres, hein ? 72 00:06:50,607 --> 00:06:53,147 Ino... Il ne reste plus que la fille ! 73 00:06:53,277 --> 00:06:54,647 OK, Shikamaru... 74 00:06:54,777 --> 00:06:57,147 Je compte sur toi pour me couvrir. 75 00:06:59,517 --> 00:07:01,927 Ninpô ! La Transposition ! 76 00:07:12,297 --> 00:07:13,497 Saleté ! 77 00:07:15,107 --> 00:07:16,007 Kin ! 78 00:07:19,337 --> 00:07:20,377 Réponds ! 79 00:07:25,747 --> 00:07:27,217 C'est fini ! 80 00:07:28,247 --> 00:07:29,517 Un pas de plus... 81 00:07:29,647 --> 00:07:32,657 et je transperce la gorge de votre équipière ! 82 00:07:33,157 --> 00:07:35,027 Si vous tenez à sa vie, 83 00:07:35,157 --> 00:07:37,087 posez votre rouleau par terre et filez ! 84 00:07:37,827 --> 00:07:40,297 Je la libérerai quand je ne sentirai plus 85 00:07:40,427 --> 00:07:43,267 la présence de votre Chakra dans les parages ! 86 00:07:44,397 --> 00:07:46,567 Pourquoi sourient-ils ? 87 00:07:47,397 --> 00:07:48,237 Chôji ! 88 00:07:49,567 --> 00:07:51,167 Attention, Ino ! 89 00:07:57,707 --> 00:07:58,547 Ino ! 90 00:07:59,417 --> 00:08:02,017 Bweuuh... J'ai la tête qui tourne... 91 00:08:03,687 --> 00:08:06,087 Les ordures... 92 00:08:06,587 --> 00:08:09,487 Ils n'hésitent pas à blesser leur partenaire ! 93 00:08:10,157 --> 00:08:13,297 Peuh ! Pour qui nous prends-tu ?! 94 00:08:13,427 --> 00:08:16,927 Nous n'avons rien à faire de ces rouleaux... 95 00:08:17,067 --> 00:08:19,967 ni de ce stupide examen et de ses règles. 96 00:08:21,337 --> 00:08:22,167 Quoi ? 97 00:08:22,667 --> 00:08:24,137 C'est Sasuke, notre objectif ! 98 00:08:33,977 --> 00:08:36,017 Tsss ! Je ne tiens plus... 99 00:08:36,547 --> 00:08:37,817 Alors comme ça, 100 00:08:37,947 --> 00:08:41,117 la Prise des Ombres ne dure pas plus de cinq minutes, hein ? 101 00:08:41,257 --> 00:08:44,487 Erreur ! C'est "la Manipulation des Ombres" ! 102 00:08:45,357 --> 00:08:47,657 Votre copine a transféré son esprit... 103 00:08:47,797 --> 00:08:52,967 dans le corps de Kin avec une technique de transposition. 104 00:08:53,567 --> 00:08:55,437 Mais à voir le sang sur ses lèvres, 105 00:08:55,567 --> 00:08:59,077 on dirait qu'il suffit de tuer Kin pour qu'elle meure aussi... 106 00:08:59,677 --> 00:09:01,947 Tu tuerais un camarade ? 107 00:09:02,947 --> 00:09:04,907 Oui, si c'est nécessaire... 108 00:09:10,317 --> 00:09:11,857 On est mal ! 109 00:09:11,987 --> 00:09:13,317 Et merde ! 110 00:09:14,387 --> 00:09:16,087 Dommage ! 111 00:09:16,227 --> 00:09:18,927 Vous n'êtes pas passés loin de la victoire. 112 00:09:19,057 --> 00:09:20,497 Mais vous êtes trop naïfs... 113 00:09:21,497 --> 00:09:23,327 Hum ! C'est lamentable... 114 00:09:24,927 --> 00:09:27,037 Vous vous croyez forts... 115 00:09:27,597 --> 00:09:31,007 à vous acharner sur des ninjas de troisième zone ? 116 00:09:31,137 --> 00:09:31,977 Quoi ? 117 00:09:35,977 --> 00:09:36,977 Ce sont... 118 00:09:37,107 --> 00:09:38,847 les coéquipiers de Lee ! 119 00:09:42,317 --> 00:09:44,787 - Lee ! - Je ne le félicite pas... 120 00:09:45,517 --> 00:09:49,757 Allons bon... Voilà d'autres cafards ! 121 00:09:50,287 --> 00:09:54,057 Le type avec la coupe au bol, par terre, il est avec nous. 122 00:09:55,297 --> 00:09:56,967 Vous allez donc le payer ! 123 00:10:05,537 --> 00:10:08,137 Son regard... 124 00:10:08,577 --> 00:10:11,547 on dirait qu'il peut tout transpercer... 125 00:10:12,317 --> 00:10:15,517 Partez immédiatement, ou vous allez avoir affaire à moi ! 126 00:10:18,417 --> 00:10:20,417 Qu'y a-t-il, Neji ? 127 00:10:21,017 --> 00:10:22,127 D'où vient ce flux de Chakra ? 128 00:10:23,227 --> 00:10:25,557 Hum ! Si tu n'es pas content... 129 00:10:25,697 --> 00:10:28,097 commence par descendre de ton perchoir ! 130 00:10:28,627 --> 00:10:29,567 Non. 131 00:10:30,027 --> 00:10:32,337 Ce ne sera pas nécessaire, finalement... 132 00:10:54,717 --> 00:10:55,657 En fait... 133 00:10:56,627 --> 00:10:58,127 sans puissance... 134 00:10:59,297 --> 00:11:00,857 on ne peut rien ! 135 00:11:03,097 --> 00:11:05,297 Je suis trop faible... 136 00:11:06,137 --> 00:11:07,837 Ils sont morts... 137 00:11:11,237 --> 00:11:14,277 Non... La vérité, c'est que tu les as laissés se faire tuer. 138 00:11:16,447 --> 00:11:19,277 Tu es resté là à regarder, sans rien faire... 139 00:11:20,677 --> 00:11:22,747 Si seulement tu avais eu la force... 140 00:11:23,947 --> 00:11:26,287 Si seulement tu avais eu la force... 141 00:11:36,827 --> 00:11:38,637 Sasuke ! Tu as repris tes esp... 142 00:11:49,247 --> 00:11:50,477 C'est bien lui ? 143 00:11:51,177 --> 00:11:52,147 Sasuke ? 144 00:12:07,697 --> 00:12:08,967 Sakura... 145 00:12:29,647 --> 00:12:30,517 Réponds-moi... 146 00:12:31,717 --> 00:12:33,787 Qui est-ce qui t'a mis... 147 00:12:36,157 --> 00:12:37,457 dans cet état ? 148 00:12:37,587 --> 00:12:41,087 La marque... Elle s'étend sur son corps ! 149 00:12:42,127 --> 00:12:45,067 Sasuke... Que t'arrive-t-il ? 150 00:12:59,077 --> 00:13:00,107 Ne t'inquiète pas. 151 00:13:00,247 --> 00:13:03,977 Une force nouvelle est en train de grandir en moi. 152 00:13:04,747 --> 00:13:06,447 Je n'ai jamais été aussi bien. 153 00:13:07,847 --> 00:13:09,817 C'est lui qui m'a donné cette puissance... 154 00:13:10,017 --> 00:13:10,857 MORT 155 00:13:10,987 --> 00:13:13,127 J'ai enfin compris. 156 00:13:13,987 --> 00:13:15,857 Je dois accomplir ma vengeance. 157 00:13:16,627 --> 00:13:18,627 Il me faut accroître ma force... 158 00:13:19,767 --> 00:13:22,837 même si pour cela je dois pactiser avec le démon. 159 00:13:28,207 --> 00:13:30,237 Je comprends mieux maintenant... 160 00:13:31,377 --> 00:13:34,647 La marque dans le cou dont parlait cette fille, 161 00:13:34,977 --> 00:13:36,717 c'est le sceau d'Orochimaru... 162 00:13:37,647 --> 00:13:38,547 En revanche... 163 00:13:39,417 --> 00:13:41,217 comment a-t-il pu se relever ?! 164 00:13:42,157 --> 00:13:44,257 Parle, Sakura ! 165 00:13:44,387 --> 00:13:46,527 Lequel a porté la main sur toi ? 166 00:13:47,657 --> 00:13:48,497 C'est moi ! 167 00:13:55,137 --> 00:13:56,167 Ino ! 168 00:13:56,667 --> 00:13:58,607 Sors du corps de cette fille ! 169 00:13:58,737 --> 00:14:00,137 Regagne le tien ! 170 00:14:00,667 --> 00:14:03,137 Toi, suis-moi. On se met à l'abri ! 171 00:14:03,277 --> 00:14:04,377 OK ! 172 00:14:04,507 --> 00:14:05,977 Ça se gâte ! 173 00:14:06,547 --> 00:14:07,777 Rupture ! 174 00:14:10,517 --> 00:14:12,347 Ouf ! Tu as eu le temps de revenir. 175 00:14:12,487 --> 00:14:13,847 Shikamaru ! 176 00:14:13,987 --> 00:14:16,117 Comment ça va finir, tout ça ? 177 00:14:16,257 --> 00:14:17,817 Mais j'en sais rien ! 178 00:14:34,207 --> 00:14:35,337 Bon sang ! 179 00:14:44,047 --> 00:14:45,687 Une telle concentration... 180 00:14:46,587 --> 00:14:48,657 C'est impossible ! 181 00:14:49,587 --> 00:14:51,117 Son Chakra... 182 00:14:51,857 --> 00:14:53,327 ne cesse d'augmenter ! 183 00:14:53,987 --> 00:14:57,057 Dosu ! Tu flippes devant un estropié, maintenant ? 184 00:14:57,927 --> 00:14:58,827 Ne fais pas ça ! 185 00:14:58,967 --> 00:15:00,027 Tu ne comprends pas ? 186 00:15:00,527 --> 00:15:02,967 Je vais balayer tous ces minables... 187 00:15:03,097 --> 00:15:04,697 d'un seul coup ! 188 00:15:06,007 --> 00:15:07,907 Ondes Cinglantes Puissance Ultime ! 189 00:15:24,917 --> 00:15:27,257 Il a été littéralement pulvérisé ! 190 00:15:27,387 --> 00:15:28,727 De qui tu parles ? 191 00:15:33,227 --> 00:15:34,167 Zaku ! 192 00:15:38,297 --> 00:15:39,307 Quelle rapidité ! 193 00:15:39,437 --> 00:15:42,507 Il a même eu le temps de prendre les deux autres avec lui ! 194 00:15:45,907 --> 00:15:48,177 Katon ! La Balsamine ! 195 00:15:49,217 --> 00:15:51,947 T'emballe pas ! Je vais souffler tes flammèches ! 196 00:15:53,987 --> 00:15:54,887 Quoi ? 197 00:15:55,557 --> 00:15:57,287 Des shurikens cachés dans les flammes ? 198 00:15:59,387 --> 00:16:00,787 Zaku... En bas ! 199 00:16:11,767 --> 00:16:14,167 Quelle quantité de Chakra incroyable... 200 00:16:15,077 --> 00:16:17,107 Je ne reconnais plus Sasuke... 201 00:16:17,637 --> 00:16:19,847 Que lui est-il arrivé ? 202 00:16:23,517 --> 00:16:26,787 Tu as l'air très fier de tes bras... pas vrai ? 203 00:16:29,487 --> 00:16:31,727 Non... Arrête ! 204 00:16:34,957 --> 00:16:38,697 Tu viendras me trouver, Sasuke... 205 00:17:01,387 --> 00:17:03,617 On dirait qu'il ne reste plus que toi... 206 00:17:05,287 --> 00:17:08,827 J'espère que tu auras un peu plus de répondant... 207 00:17:17,497 --> 00:17:19,237 Ce n'est pas vrai... 208 00:17:25,277 --> 00:17:26,747 Ce n'est pas vrai... 209 00:17:32,487 --> 00:17:33,547 Non... 210 00:17:34,847 --> 00:17:36,057 Ce n'est pas Sasuke ! 211 00:17:43,627 --> 00:17:45,727 Arrête ! 212 00:17:50,037 --> 00:17:50,897 Arrête ! 213 00:18:01,507 --> 00:18:02,717 Je t'en prie... 214 00:18:06,287 --> 00:18:07,447 Arrête... 215 00:18:26,707 --> 00:18:28,777 La marque s'estompe... 216 00:18:29,237 --> 00:18:31,077 Je l'ai échappé belle... 217 00:18:31,907 --> 00:18:32,807 Sasuke... 218 00:18:38,517 --> 00:18:40,287 Tu es très fort... 219 00:18:43,457 --> 00:18:46,257 Sasuke... Je dois le reconnaître. 220 00:18:46,387 --> 00:18:48,927 Nous ne sommes pas de taille face à toi... 221 00:18:50,627 --> 00:18:52,227 Voici notre rouleau... 222 00:18:52,767 --> 00:18:54,697 En échange, laisse-nous filer. 223 00:18:57,567 --> 00:19:01,407 TERRE 224 00:19:02,077 --> 00:19:04,407 Tu dois penser que je ne manque pas de toupet. 225 00:19:04,537 --> 00:19:07,547 Mais il y a quelque chose que nous devons vérifier. 226 00:19:09,377 --> 00:19:12,387 En contrepartie, je te fais une promesse. 227 00:19:12,517 --> 00:19:14,747 Si nous sommes amenés à nous affronter à nouveau 228 00:19:14,887 --> 00:19:16,387 durant cette épreuve, 229 00:19:16,957 --> 00:19:19,387 sois certain que nous ne fuirons pas. 230 00:19:25,967 --> 00:19:27,467 Pas si vite ! 231 00:19:28,737 --> 00:19:31,137 Qui est cet Orochimaru ? 232 00:19:31,267 --> 00:19:34,537 Qu'a-t-il fait à Sasuke ?! Quelle est cette marque ? 233 00:19:36,637 --> 00:19:38,007 Nous l'ignorons. 234 00:19:38,407 --> 00:19:42,517 Notre mission était tout simplement de tuer Sasuke. 235 00:19:45,717 --> 00:19:49,387 Il nous a donné l'ordre de le tuer. 236 00:19:49,517 --> 00:19:52,327 Et pourtant, il l'avait rencontré avant nous... 237 00:19:53,257 --> 00:19:57,427 Il lui avait appliqué sa marque, puis l'avait laissé en vie. 238 00:19:58,157 --> 00:20:00,467 Qu'a-t-il derrière la tête ? 239 00:20:12,007 --> 00:20:14,107 Hé ! Tout va bien ?! 240 00:20:14,247 --> 00:20:16,417 Quelle galère ! Ino, occupe-toi de Lee ! 241 00:20:16,547 --> 00:20:17,377 OK ! 242 00:20:18,547 --> 00:20:21,387 Quelle quantité de Chakra hors du commun... 243 00:20:21,857 --> 00:20:26,357 Les membres du clan Uchiwa sont donc si puissants ? 244 00:20:27,827 --> 00:20:29,957 Attention, Sakura... 245 00:20:30,097 --> 00:20:33,327 N'aie crainte... Je te protégerai ! 246 00:20:34,267 --> 00:20:36,797 Qu'est-ce qu'on fait de lui ? 247 00:20:36,937 --> 00:20:39,807 - On le réveille à coups de latte ? - Je peux le faire ? 248 00:20:44,507 --> 00:20:46,677 Que m'est-il arrivé ? 249 00:20:50,647 --> 00:20:52,117 Sasuke...