1 00:01:46,347 --> 00:01:47,817 Sasuke. 2 00:01:48,717 --> 00:01:51,347 Natürlich ist Naruto, anders als Sasuke, 3 00:01:51,347 --> 00:01:53,707 manchmal eine Plage. 4 00:01:54,127 --> 00:01:57,187 Aber wenigstens ist er kein Feigling. 5 00:01:57,187 --> 00:01:59,417 Genau. So ist es. 6 00:02:00,247 --> 00:02:01,457 Sasuke. 7 00:02:13,867 --> 00:02:16,027 Mein dummer, kleiner Bruder. 8 00:02:16,667 --> 00:02:18,797 Wenn du mich töten willst, 9 00:02:18,797 --> 00:02:20,667 musst du Groll gegen mich hegen und Hass. 10 00:02:21,317 --> 00:02:25,137 Aber dein kleines Leben ist dir zu wertvoll. 11 00:02:26,517 --> 00:02:27,657 Nein. 12 00:02:30,807 --> 00:02:33,387 Also fliehe. Fliehe. 13 00:02:33,387 --> 00:02:35,877 Klammere dich an dein Leben. 14 00:02:36,327 --> 00:02:37,437 Nein. 15 00:02:41,087 --> 00:02:42,187 Nein. 16 00:02:45,527 --> 00:02:51,527 Das Mal des Fluches 17 00:02:46,767 --> 00:02:50,887 „Das Mal des Fluches“. 18 00:02:53,997 --> 00:02:56,647 Wie erwartet. Ein Spross des Uchiha-Klans. 19 00:02:56,647 --> 00:02:59,507 Das Erbe in seinem Blut scheint sich zu regen. 20 00:03:00,147 --> 00:03:04,477 Allmählich sollte ich mich mal vergewissern, ob er wirklich diese Kräfte hat. 21 00:03:06,447 --> 00:03:10,197 Ich muss überleben, damit ich meinen Bruder töten kann. 22 00:03:10,197 --> 00:03:11,717 Das dachte ich zumindest immer. 23 00:03:13,047 --> 00:03:16,187 Doch jetzt kann ich sehen, was für ein Dummkopf ich doch war. 24 00:03:16,187 --> 00:03:21,007 Naruto. Sakura. Wenn ich nicht einmal gegen diesen Typen hier kämpfe, 25 00:03:21,007 --> 00:03:23,557 wie kann ich dann meinem Bruder gegenübertreten? 26 00:03:48,797 --> 00:03:49,787 Ich kann sehen. 27 00:04:04,597 --> 00:04:05,397 Ich kann sehen. 28 00:04:07,367 --> 00:04:08,837 Ich kann sehen. 29 00:04:31,997 --> 00:04:37,397 Du siehst meine Angriffe voraus und deine Absicht ist offensichtlich. 30 00:04:37,967 --> 00:04:39,717 Du kannst alles sehen. 31 00:04:50,617 --> 00:04:52,967 Schon bald wird die Sonne untergegangen sein. 32 00:04:53,937 --> 00:04:55,817 Ich muss ihn schnell finden. 33 00:04:56,227 --> 00:04:59,917 Wenn es völlig dunkel ist, habe ich keine Chance mehr. 34 00:05:01,217 --> 00:05:06,397 Aber warum gerade jetzt? Hinter was kann er nur her sein? 35 00:05:08,747 --> 00:05:13,767 Egal. Er ist jetzt da. Und ich muss dem ein Ende setzen. 36 00:05:55,757 --> 00:05:56,937 Ein Austausch? 37 00:06:19,937 --> 00:06:21,197 Sasuke. 38 00:06:26,847 --> 00:06:31,377 Du bereitest dem Uchiha-Klan ja nichts als Schande. 39 00:06:31,927 --> 00:06:36,347 Ich werde dich qualvoll töten. 40 00:06:37,557 --> 00:06:39,497 Wie einen Wurm. 41 00:06:57,557 --> 00:07:01,667 Das Sharingan der durchschauenden und manipulierenden Windmühle. Das 3. Schwert! 42 00:07:09,837 --> 00:07:11,817 Feuerversteck: Jutsu des Drachenfeuers! 43 00:07:23,477 --> 00:07:24,637 Er hat es geschafft. 44 00:07:46,607 --> 00:07:48,247 Sasuke. 45 00:07:48,967 --> 00:07:50,287 Du hast es geschafft. 46 00:07:53,517 --> 00:07:54,217 Bist du in Ordnung? 47 00:07:55,317 --> 00:07:56,507 Halte durch. 48 00:08:10,987 --> 00:08:12,607 Die Lähmung. 49 00:08:13,067 --> 00:08:17,477 Wenn du das Sharingan schon in deinem Alter beherrschst, … 50 00:08:17,857 --> 00:08:21,077 musst du ein wahrer Uchiha sein. 51 00:08:21,077 --> 00:08:24,047 Aus diesem Grund will ich dich besitzen. 52 00:08:28,747 --> 00:08:30,757 Du bist wirklich sein Bruder. 53 00:08:31,017 --> 00:08:34,497 Aber deine Augen sind noch schärfer als die von Itachi. 54 00:08:35,307 --> 00:08:37,367 Wer zum Teufel bist du? 55 00:08:42,577 --> 00:08:45,367 Ich heiße Orochimaru. 56 00:08:45,367 --> 00:08:49,387 Wenn du die Prüfung als Bester bestehst, 57 00:08:49,387 --> 00:08:53,577 werden wir uns wiedersehen. 58 00:08:54,077 --> 00:08:59,047 Doch zuvor muss du die drei Otonin unter meiner Kontrolle besiegen. 59 00:08:54,257 --> 00:08:55,407 {\an8}Die Schriftrolle! 60 00:08:59,317 --> 00:09:01,917 Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst. 61 00:09:01,917 --> 00:09:05,827 Wir wollen dich auf jeden Fall nicht noch einmal treffen. 62 00:09:07,367 --> 00:09:09,657 Oh, wir werden uns wiedersehen. 63 00:09:17,467 --> 00:09:18,747 Sasuke. 64 00:09:35,497 --> 00:09:36,797 Sasuke. 65 00:09:36,797 --> 00:09:40,087 Was hast du Sasuke angetan? 66 00:09:41,467 --> 00:09:43,827 Ich habe ihm nur ein kleines Abschiedsgeschenk gegeben. 67 00:09:44,317 --> 00:09:49,297 Schon bald wird Sasuke mich aufsuchen. Denn er wird meine Kraft begehren. 68 00:09:49,867 --> 00:09:54,697 Ich habe große Freude daran gehabt, dir bei der Demonstration deiner Kräfte zuzuschauen. 69 00:10:06,367 --> 00:10:07,607 Sasuke. 70 00:10:09,727 --> 00:10:12,927 Halte durch, Sasuke. Okay? 71 00:10:21,537 --> 00:10:22,867 Sasuke. 72 00:10:29,197 --> 00:10:30,987 Sasuke. 73 00:10:31,627 --> 00:10:33,077 Sasuke, bitte. 74 00:10:34,427 --> 00:10:36,027 Sasuke. 75 00:10:40,077 --> 00:10:42,547 Naruto! Sasuke ist verletzt! 76 00:10:43,227 --> 00:10:45,097 Sasuke ist verletzt! 77 00:10:46,407 --> 00:10:48,487 Naruto! 78 00:11:03,637 --> 00:11:04,717 Ich … 79 00:11:06,577 --> 00:11:08,897 Was soll ich nun machen? 80 00:11:36,327 --> 00:11:37,907 Ich kann ihn fühlen. 81 00:11:50,727 --> 00:11:52,287 Er ist ganz in der Nähe. 82 00:12:13,697 --> 00:12:15,267 Lange nicht gesehen, … 83 00:12:16,017 --> 00:12:17,317 Anko. 84 00:12:19,667 --> 00:12:24,077 Du bist ein extrem gefährlicher Verbrecher der Klasse S. 85 00:12:24,417 --> 00:12:28,087 Und ich werde dich hinter Schloss und Riegel bringen und sollte es mich das Leben kosten. 86 00:12:28,417 --> 00:12:33,787 Denn letztendlich bist du derjenige, der mir alles beigebracht hat, nicht wahr, 87 00:12:34,337 --> 00:12:35,597 Orochimaru? 88 00:12:35,957 --> 00:12:36,757 Es ist völlig sinnlos. 89 00:12:52,407 --> 00:12:53,847 Im Schatten versteckte Schlangenhand! 90 00:13:01,187 --> 00:13:03,447 Ich lasse dich nicht entkommen. 91 00:13:23,967 --> 00:13:25,407 Ich hab dich. 92 00:13:26,207 --> 00:13:29,307 Orochimaru, gib mir doch mal deine linke Hand. 93 00:13:29,947 --> 00:13:32,137 Dieses Fingerzeichen! 94 00:13:32,917 --> 00:13:37,147 Genau. Wir beide werden also hier sterben. 95 00:13:40,427 --> 00:13:43,157 Ninjast: Jutsu der sich gegenseitig tötenden Schlangen! 96 00:13:45,257 --> 00:13:48,597 Willst du etwa Selbstmord begehen? 97 00:14:00,057 --> 00:14:01,547 Das Jutsu des Tausches! 98 00:14:18,187 --> 00:14:21,927 Du bist doch jetzt ein Jonin der Eliteeinheit des Dorfes. 99 00:14:22,657 --> 00:14:26,247 Du darfst das verbotene Jutsu, das ich dir beigebracht habe, nicht verwenden. 100 00:14:29,717 --> 00:14:31,807 Ich sagte doch, dass es keinen Sinn hat. 101 00:14:45,947 --> 00:14:47,977 Warum bist du hier? 102 00:14:47,977 --> 00:14:52,687 Nach all dieser Zeit hätte ich mir einen freundlicheren Empfang gewünscht. 103 00:14:53,617 --> 00:14:57,157 Erzähl mir nicht, dass du gekommen bist, um Meister Hokage zu töten. 104 00:14:57,157 --> 00:14:59,187 Nein, nein. 105 00:14:59,187 --> 00:15:02,137 Ich habe noch nicht genug Anhänger, um das zu versuchen. 106 00:15:02,137 --> 00:15:06,407 Ich möchte mir das Dorf aneignen, da ich so viel Gutes darüber gehört habe. 107 00:15:11,697 --> 00:15:16,817 Gerade eben habe ich jemandem das gleiche Bann-Mal zum Geschenk gemacht. 108 00:15:18,097 --> 00:15:20,617 Einem Jungen, auf den ich es abgesehen habe. 109 00:15:21,367 --> 00:15:23,487 Wie ich sehe, hast du dich nicht verändert. 110 00:15:23,487 --> 00:15:25,557 Er wird sterben, bevor er dir dienen kann. 111 00:15:25,987 --> 00:15:30,317 Schon möglich. Die Chancen stehen 1 zu 10 gegen ihn. 112 00:15:30,317 --> 00:15:34,527 Aber der Junge könnte es schaffen, genau wie du. 113 00:15:35,037 --> 00:15:37,757 Dir scheint viel an ihm zu liegen. 114 00:15:38,987 --> 00:15:40,847 Bist du eifersüchtig? 115 00:15:42,737 --> 00:15:47,267 Hegst du noch immer Groll gegen mich, weil ich dich benutzt und weggeworfen habe? 116 00:15:49,827 --> 00:15:53,277 In mancherlei Hinsicht hat der Junge viel mehr Potenzial als du. 117 00:15:53,277 --> 00:15:57,257 Er hat die Fähigkeiten des Uchiha-Klans geerbt. 118 00:15:59,067 --> 00:16:03,727 Seine körperliche Verfassung ist gut. Er könnte mein Erbe antreten. 119 00:16:04,177 --> 00:16:08,467 Er macht die Dinge richtig interessant. 120 00:16:08,467 --> 00:16:12,427 Sorge dafür, dass niemand die Prüfung vorzeitig stoppt. 121 00:16:13,937 --> 00:16:17,927 Es machen auch drei Ninjas aus meinem Dorf mit. 122 00:16:17,927 --> 00:16:20,007 Das wird ein Riesenspaß. 123 00:16:22,587 --> 00:16:26,417 Wenn irgendetwas zu meinem Nachteil geschieht, … 124 00:16:27,307 --> 00:16:30,757 bedeutet das das Ende von Konohagakure. 125 00:16:42,247 --> 00:16:45,297 Wir haben jetzt den halben Tag lang unsere Vorräte aufgefüllt. 126 00:16:45,817 --> 00:16:48,907 Die anderen Teams ruhen sich sicher auch noch aus. 127 00:16:50,317 --> 00:16:52,777 Genau zu dieser Zeit werden wir plangemäß starten. 128 00:16:53,387 --> 00:16:56,017 Wir trennen uns und schwärmen aus. 129 00:16:56,017 --> 00:16:59,747 Egal, ob wir mit einem anderen Team in Kontakt kommen oder nicht … 130 00:17:00,047 --> 00:17:01,717 Wir treffen uns auf jeden Fall hier wieder. 131 00:17:03,557 --> 00:17:04,357 Okay? 132 00:17:04,827 --> 00:17:05,847 Ja. 133 00:17:05,847 --> 00:17:06,757 Roger. 134 00:17:07,597 --> 00:17:09,627 Gut. Los geht’s. 135 00:17:19,537 --> 00:17:22,237 Wenigstens fällt ihm das Atmen jetzt etwas leichter. 136 00:17:22,747 --> 00:17:24,807 Aber er hat noch immer starkes Fieber. 137 00:17:33,727 --> 00:17:35,217 Ich … 138 00:17:36,337 --> 00:17:38,447 Ich muss die beiden beschützen. 139 00:17:52,817 --> 00:17:56,207 Ich muss schnellstens Meister Hokage über diese Sache in Kenntnis setzen. 140 00:18:28,297 --> 00:18:30,997 Ich habe keine Zeit für so etwas. 141 00:18:59,947 --> 00:19:04,037 Das ist ein lähmendes Jutsu … 142 00:19:04,367 --> 00:19:06,667 Hier bist du also. 143 00:19:17,177 --> 00:19:20,517 Dafür, dass ihr zu den ANBU gehört, kommt ihr aber ziemlich spät. 144 00:19:20,517 --> 00:19:22,357 Rede nicht so daher. 145 00:19:27,617 --> 00:19:29,087 Bist du in Ordnung? 146 00:19:30,427 --> 00:19:31,767 Das ist ja … 147 00:19:32,127 --> 00:19:34,867 Das Bann-Mal ist erschienen. 148 00:19:34,867 --> 00:19:37,837 Ist Orochimaru also hier? 149 00:19:38,117 --> 00:19:40,367 Wie bitte? Wirklich? 150 00:19:41,657 --> 00:19:44,597 Wir werden dich zu Meister Hokage tragen. 151 00:19:45,067 --> 00:19:47,807 Nein. Bringt mich zum Turm. 152 00:19:47,807 --> 00:19:49,617 Was redest du da? 153 00:19:49,617 --> 00:19:53,547 Wir müssen Alarm schlagen, sobald wir Orochimaru bemerken. 154 00:19:53,547 --> 00:19:55,607 Das ist wichtiger als die Prüfung. 155 00:19:55,607 --> 00:19:56,837 Ich weiß. 156 00:19:58,067 --> 00:20:02,787 Schickt Meister Hokage zum Turm. Ich werde dort alles erklären. 157 00:20:14,927 --> 00:20:15,967 Hab dich gefunden. 158 00:20:16,767 --> 00:20:20,977 Wir werden bei Tagesanbruch zuschlagen, so wie es Orochimaru befohlen hat. 159 00:20:21,477 --> 00:20:24,707 Und vergesst nicht, dass unser Zielobjekt Sasuke Uchiha ist. 160 00:20:25,017 --> 00:20:28,977 Aber wenn uns seine Kameraden in die Quere kommen, dürfen wir sie töten, oder? 161 00:20:28,977 --> 00:20:29,847 Natürlich.