1 00:01:46,367 --> 00:01:47,737 Sasuke... 2 00:01:48,567 --> 00:01:51,067 C'est vrai... Naruto n'est pas comme toi. 3 00:01:51,207 --> 00:01:53,437 Il est maladroit, et c'est parfois un boulet... 4 00:01:54,007 --> 00:01:56,907 Mais en tout cas... ce n'est pas un froussard ! 5 00:01:57,047 --> 00:01:59,147 Hein ! Reconnais-le ! 6 00:02:00,047 --> 00:02:01,477 Sasuke ! 7 00:02:13,897 --> 00:02:15,767 Mon stupide frère... 8 00:02:16,597 --> 00:02:18,667 Si tu veux être en mesure de me tuer un jour... 9 00:02:18,797 --> 00:02:20,397 remplis ton cœur de ressentiment ! 10 00:02:21,197 --> 00:02:24,507 Sauve ta vie lâchement... 11 00:02:26,377 --> 00:02:27,607 Non ! 12 00:02:30,777 --> 00:02:32,877 Fuis... fuis... 13 00:02:33,277 --> 00:02:35,617 Accroche-toi à la vie... 14 00:02:36,387 --> 00:02:37,847 Non ! 15 00:02:40,887 --> 00:02:42,327 Non ! 16 00:02:45,397 --> 00:02:51,267 LE FEU DU DRAGON 17 00:02:54,237 --> 00:02:56,467 Le sang des Uchiwa 18 00:02:56,607 --> 00:02:59,237 se met enfin à bouillonner dans ses veines... 19 00:03:00,307 --> 00:03:04,207 Je vais pouvoir prendre le temps de le tester. 20 00:03:06,317 --> 00:03:09,947 "Je dois survivre pour pouvoir tuer mon frère..." 21 00:03:10,087 --> 00:03:11,447 Voilà ce que je m'étais dit ! 22 00:03:13,017 --> 00:03:15,927 Vous aviez raison : c'était moi, l'idiot ! 23 00:03:16,057 --> 00:03:17,857 Naruto, Sakura... 24 00:03:17,987 --> 00:03:20,757 Si je ne suis pas capable de risquer ma vie ici, 25 00:03:20,897 --> 00:03:23,297 comment puis-je espérer vaincre mon frère ? 26 00:03:49,087 --> 00:03:50,157 Je le vois ! 27 00:04:04,637 --> 00:04:05,577 Je le vois ! 28 00:04:07,577 --> 00:04:08,577 Je vois tout ! 29 00:04:32,297 --> 00:04:33,637 Il anticipe mes mouvements 30 00:04:33,767 --> 00:04:37,707 et vise mes points vitaux avec une grande précision... 31 00:04:38,207 --> 00:04:39,937 Il voit tout. 32 00:04:50,647 --> 00:04:52,457 La nuit va bientôt tomber ! 33 00:04:53,857 --> 00:04:55,557 Je dois vite le retrouver... 34 00:04:56,227 --> 00:04:57,727 avant l'obscurité totale. 35 00:04:57,857 --> 00:05:00,097 Le temps joue contre moi ! 36 00:05:01,097 --> 00:05:02,397 Mais... 37 00:05:02,527 --> 00:05:04,397 pourquoi est-il revenu ? 38 00:05:04,867 --> 00:05:06,537 Quel est son objectif ? 39 00:05:08,707 --> 00:05:10,267 Enfin, quoi qu'il en soit... 40 00:05:10,407 --> 00:05:13,507 s'il est venu jusqu'ici, il faut en finir pour de bon ! 41 00:05:26,987 --> 00:05:28,327 Yaaah ! 42 00:05:55,787 --> 00:05:56,987 Un clone ? 43 00:06:19,977 --> 00:06:20,937 Sasuke ! 44 00:06:26,877 --> 00:06:28,147 Tu es pathétique... 45 00:06:29,017 --> 00:06:31,117 Tu ne fais pas honneur à ton nom, tu sais ? 46 00:06:31,887 --> 00:06:32,757 Tant pis... 47 00:06:32,887 --> 00:06:36,087 Je vais te tuer tout doucement... 48 00:06:37,627 --> 00:06:39,727 comme on tue un insecte par dépit... 49 00:06:57,747 --> 00:06:58,617 Une nasse ! 50 00:06:58,747 --> 00:06:59,947 Grâce au Sharingan... 51 00:07:00,077 --> 00:07:01,417 il ne fait qu'un avec les fils ! 52 00:07:10,087 --> 00:07:11,557 Katon ! Le Feu du Dragon ! 53 00:07:23,367 --> 00:07:24,537 Il a réussi ! 54 00:07:46,557 --> 00:07:47,997 Sasuke ! 55 00:07:48,897 --> 00:07:49,967 Tu l'as eu ! 56 00:07:53,467 --> 00:07:54,767 Tu vas bien ? 57 00:07:55,267 --> 00:07:56,937 Reprends-toi ! 58 00:08:10,917 --> 00:08:12,357 Un sort de Pétrification ! 59 00:08:12,857 --> 00:08:15,057 Maîtriser ainsi le Sharingan... 60 00:08:15,187 --> 00:08:17,587 à ton jeune âge... 61 00:08:17,727 --> 00:08:20,827 Tu es bien le digne héritier de la lignée Uchiwa... 62 00:08:21,297 --> 00:08:23,797 Tout ceci confirme mon intérêt. 63 00:08:28,467 --> 00:08:30,507 Tu n'as rien à envier à ton frère... 64 00:08:31,067 --> 00:08:34,237 Je vois même dans tes yeux des pouvoirs supérieurs à ceux d'Itachi. 65 00:08:35,307 --> 00:08:37,107 Mais qui es-tu à la fin ? 66 00:08:38,347 --> 00:08:40,017 CIEL 67 00:08:42,487 --> 00:08:45,117 Je m'appelle Orochimaru. 68 00:08:45,257 --> 00:08:49,287 Si tu souhaites me revoir... 69 00:08:49,427 --> 00:08:53,327 donne-toi à fond pour passer cet examen... 70 00:08:53,457 --> 00:08:55,927 - Il te faudra vaincre... - Notre rouleau ! 71 00:08:56,067 --> 00:08:58,797 ... mes trois éléments de l'équipe du Son. 72 00:08:59,337 --> 00:09:01,607 On ne comprend pas un mot de ce que tu dis ! 73 00:09:01,737 --> 00:09:05,577 Et on ne veut plus jamais revoir ta sale tête ! 74 00:09:07,177 --> 00:09:09,407 Pourtant, il le faudra bien... 75 00:09:17,287 --> 00:09:18,487 Sasuke ! 76 00:09:35,307 --> 00:09:36,537 Sasuke ! 77 00:09:36,937 --> 00:09:39,837 Hé ! Qu'as-tu fait à Sasuke ? 78 00:09:41,547 --> 00:09:43,577 Un petit cadeau avant de le quitter. 79 00:09:44,247 --> 00:09:47,117 Tu viendras me trouver, Sasuke... 80 00:09:47,247 --> 00:09:49,047 assoiffé de puissance. 81 00:09:49,847 --> 00:09:54,317 J'ai vu ce dont tu es capable, c'était très distrayant. 82 00:10:05,967 --> 00:10:07,067 Sasuke ! 83 00:10:09,667 --> 00:10:11,107 Tiens bon, Sasuke ! 84 00:10:11,807 --> 00:10:12,677 Je t'en prie ! 85 00:10:21,447 --> 00:10:22,617 Allez, Sasuke ! 86 00:10:29,257 --> 00:10:30,527 Sasuke... 87 00:10:31,557 --> 00:10:32,827 Réponds-moi ! 88 00:10:34,357 --> 00:10:35,527 Sasuke... 89 00:10:40,067 --> 00:10:42,307 Naruto ! Sasuke est blessé ! 90 00:10:43,167 --> 00:10:45,177 Il est blessé ! 91 00:10:46,437 --> 00:10:48,247 Naruto ! 92 00:11:03,657 --> 00:11:04,787 Qu... 93 00:11:06,527 --> 00:11:09,067 Qu'est-ce que je peux faire ? 94 00:11:36,267 --> 00:11:37,137 Je sens sa présence ! 95 00:11:50,687 --> 00:11:52,017 Il est tout proche ! 96 00:12:13,537 --> 00:12:15,007 Ça fait si longtemps... 97 00:12:15,947 --> 00:12:17,107 Anko... 98 00:12:19,377 --> 00:12:21,947 À présent, tu es un individu extrêmement dangereux. 99 00:12:22,087 --> 00:12:23,387 Tu es classé "niveau S" ! 100 00:12:24,347 --> 00:12:27,417 Je dois t'arrêter même si j'y laisse la vie. 101 00:12:28,357 --> 00:12:30,787 J'étais ton disciple. C'est toi qui m'as tout appris. 102 00:12:30,927 --> 00:12:33,527 Je dois accomplir mon devoir... 103 00:12:34,327 --> 00:12:35,767 Orochimaru ! 104 00:12:35,897 --> 00:12:37,027 C'est peine perdue. 105 00:12:52,377 --> 00:12:54,247 La Poigne du Serpent Spectral ! 106 00:13:01,057 --> 00:13:02,557 Tu ne m'échapperas pas ! 107 00:13:23,007 --> 00:13:25,277 Voilà... Je te tiens ! 108 00:13:26,077 --> 00:13:29,287 Orochimaru... Je t'emprunte ta main gauche ! 109 00:13:30,717 --> 00:13:32,657 Ce signe ! 110 00:13:33,087 --> 00:13:34,257 Eh oui... 111 00:13:34,387 --> 00:13:37,387 nous allons mourir ici, ensemble. 112 00:13:40,227 --> 00:13:42,897 Ninpô ! La Double Mort des Serpents ! 113 00:13:45,067 --> 00:13:48,267 Ainsi, tu veux te suicider ? 114 00:13:59,917 --> 00:14:01,347 C'est un clone... 115 00:14:18,167 --> 00:14:21,667 Un ninja de niveau supérieur de Konoha... 116 00:14:22,507 --> 00:14:24,907 ne devrait pas recourir aux techniques interdites 117 00:14:25,037 --> 00:14:26,507 que je lui ai enseignées ! 118 00:14:29,707 --> 00:14:31,877 Je t'ai dit que c'était peine perdue ! 119 00:14:46,127 --> 00:14:47,597 Que viens-tu faire ici ? 120 00:14:47,727 --> 00:14:50,167 Nous sommes restés si longtemps sans nous voir. 121 00:14:50,297 --> 00:14:52,437 Tu es bien froide pour nos retrouvailles. 122 00:14:53,567 --> 00:14:56,907 Ne me dis pas que tu es venu assassiner Maître Hokage ? 123 00:14:57,037 --> 00:14:58,677 Mais non, mais non ! 124 00:14:59,077 --> 00:15:02,077 Je n'ai pas encore suffisamment d'hommes pour ça. 125 00:15:02,207 --> 00:15:06,147 Je voulais juste mettre mon sceau sur un élément remarquable du village... 126 00:15:11,587 --> 00:15:13,587 Il vient tout juste de recevoir... 127 00:15:14,217 --> 00:15:16,557 la même marque maudite que la tienne. 128 00:15:18,327 --> 00:15:20,257 Il me faut ce garçon, vois-tu... 129 00:15:21,357 --> 00:15:23,467 Quel égoïste ! 130 00:15:23,597 --> 00:15:25,297 Il risque d'en mourir... 131 00:15:26,097 --> 00:15:27,137 C'est très probable. 132 00:15:27,267 --> 00:15:30,207 Il n'a qu'une chance sur dix de survivre. 133 00:15:30,337 --> 00:15:34,277 Mais peut-être sera-t-il comme toi, et survivra-t-il ? 134 00:15:34,907 --> 00:15:37,547 Il doit drôlement te plaire, ce garçon... 135 00:15:38,917 --> 00:15:41,747 Serais-tu jalouse ? 136 00:15:42,647 --> 00:15:44,887 Tu m'en veux encore de t'avoir abandonnée, 137 00:15:45,017 --> 00:15:46,917 après m'être servi de toi ? 138 00:15:49,787 --> 00:15:53,197 Contrairement à toi, ce garçon semble très brillant. 139 00:15:53,327 --> 00:15:56,997 Le sang des Uchiwa coule dans ses veines. 140 00:15:59,037 --> 00:16:00,937 Il a même un physique ravageur... 141 00:16:01,067 --> 00:16:03,667 Il a la trempe pour devenir mon successeur. 142 00:16:04,107 --> 00:16:06,207 Si ce garçon survit... 143 00:16:06,337 --> 00:16:08,407 nous pourrons nous amuser. 144 00:16:08,547 --> 00:16:11,917 Surtout, n'interromps pas cet examen. 145 00:16:14,247 --> 00:16:17,817 Trois de mes poulains y participent encore... 146 00:16:17,947 --> 00:16:20,117 Je me fais une joie de voir ça... 147 00:16:22,627 --> 00:16:26,157 Essaie de gâcher mon plaisir... 148 00:16:27,327 --> 00:16:30,227 et c'est le village de Konoha qui paiera ! 149 00:16:42,207 --> 00:16:45,047 Nous avons fait le plein de vivres et d'eau. 150 00:16:45,777 --> 00:16:49,187 À l'heure qu'il est, la plupart des équipes sont au repos. 151 00:16:50,287 --> 00:16:52,517 C'est le moment d'agir, comme prévu. 152 00:16:53,357 --> 00:16:55,857 On va se séparer et partir en reconnaissance. 153 00:16:55,987 --> 00:16:59,497 Puis, que l'on découvre ou non une équipe adverse... 154 00:17:00,027 --> 00:17:01,457 on se retrouve ici ! 155 00:17:03,467 --> 00:17:04,467 Compris ? 156 00:17:04,727 --> 00:17:05,567 OK ! 157 00:17:05,697 --> 00:17:06,567 Roger ! 158 00:17:07,497 --> 00:17:09,737 Parfait... Dispersion ! 159 00:17:19,517 --> 00:17:22,517 Sa respiration retrouve peu à peu un rythme normal... 160 00:17:22,647 --> 00:17:24,547 mais sa fièvre reste très forte. 161 00:17:33,627 --> 00:17:34,967 C'est mon tour... 162 00:17:36,267 --> 00:17:38,237 C'est à moi de les protéger ! 163 00:17:52,777 --> 00:17:56,617 Il faut vite alerter Maître Hokage. 164 00:18:28,187 --> 00:18:30,717 Tss... Comme si c'était le moment ! 165 00:19:00,417 --> 00:19:01,477 Mais c'est... 166 00:19:01,947 --> 00:19:03,787 un sort de Pétrification ? 167 00:19:04,317 --> 00:19:06,417 On te retrouve enfin, Anko. 168 00:19:17,097 --> 00:19:20,467 Vous en avez mis du temps, pour des troupes d'élite ! 169 00:19:20,597 --> 00:19:21,767 Ne te fâche pas... 170 00:19:27,607 --> 00:19:28,947 Est-ce que ça va ? 171 00:19:30,707 --> 00:19:31,547 Oh ! 172 00:19:32,017 --> 00:19:34,277 La marque... elle est revenue ! 173 00:19:34,887 --> 00:19:36,087 Bon sang ! 174 00:19:36,617 --> 00:19:37,587 C'est Orochimaru ? 175 00:19:38,287 --> 00:19:39,817 Quoi ? C'est vrai ? 176 00:19:40,317 --> 00:19:41,357 Tsss ! 177 00:19:41,487 --> 00:19:44,787 On t'emmène chez Maître Hokage ! 178 00:19:45,797 --> 00:19:47,557 Non... allons à la tour ! 179 00:19:47,697 --> 00:19:49,397 Ne dis pas n'importe quoi ! 180 00:19:49,527 --> 00:19:53,297 Si Orochimaru est à Konoha, il faut proclamer l'état d'urgence ! 181 00:19:53,867 --> 00:19:55,337 Il faut oublier les examens ! 182 00:19:55,467 --> 00:19:56,907 Je sais bien ! 183 00:19:57,707 --> 00:20:00,337 Mais je vous expliquerai une fois à la tour ! 184 00:20:00,777 --> 00:20:02,547 Dites au Maître de nous y rejoindre ! 185 00:20:14,757 --> 00:20:15,727 Les voilà... 186 00:20:16,727 --> 00:20:20,727 On passe à l'action dès l'aube, comme l'a ordonné Orochimaru. 187 00:20:21,397 --> 00:20:24,467 N'oubliez pas : notre cible est ce Sasuke Uchiwa ! 188 00:20:25,037 --> 00:20:28,407 Et si les deux autres interviennent, on les tue ? 189 00:20:28,907 --> 00:20:30,067 Bien sûr...