1 00:01:34,017 --> 00:01:36,507 Wenn wir drei uns aus den Augen verlieren, 2 00:01:36,507 --> 00:01:39,087 können wir sogar den eigenen Kameraden nicht mehr trauen. 3 00:01:40,017 --> 00:01:41,297 Wie wir gesehen haben, 4 00:01:41,297 --> 00:01:43,907 besteht die Möglichkeit, dass sich der Feind uns mithilfe einer Verwandlung nähert. 5 00:01:43,907 --> 00:01:45,057 Ja. 6 00:01:45,057 --> 00:01:46,687 Und was machen wir da? 7 00:01:47,737 --> 00:01:49,347 Wir machen eine Losung aus. 8 00:01:49,347 --> 00:01:51,847 Wie? Eine Losung? 9 00:01:52,467 --> 00:01:54,477 Ich sage es nur ein Mal. 10 00:01:54,477 --> 00:01:55,877 Also hört gut zu. 11 00:01:56,627 --> 00:01:58,617 Die Frage ist: „Wann schlägt ein Ninja zu?“ 12 00:01:58,997 --> 00:02:00,797 Die Antwort lautet wie folgt: 13 00:02:01,727 --> 00:02:04,687 „Ein Ninja wartet auf den richtigen Augenblick. 14 00:02:04,687 --> 00:02:07,297 Wenn die Waffen des Feindes vergessen in der Stille der Nacht liegen. 15 00:02:07,767 --> 00:02:10,827 Ein Ninja muss den passenden Augenblick genau abschätzen können. 16 00:02:11,327 --> 00:02:14,367 Den Augenblick, in dem der Feind schläft und unachtsam ist.“ 17 00:02:14,367 --> 00:02:15,437 Das war es. 18 00:02:21,897 --> 00:02:23,157 Ich kann mich nicht bewegen. 19 00:02:29,217 --> 00:02:32,517 Ihr hättet wohl gerne unsere Erdschriftrolle, nicht wahr? 20 00:02:45,817 --> 00:02:48,817 Okay. Fangen wir dann mal 21 00:02:50,867 --> 00:02:53,367 mit dem Kampf um die Schriftrolle an. 22 00:02:56,197 --> 00:02:57,907 Unter Einsatz unseres Lebens. 23 00:03:06,807 --> 00:03:09,787 Soll ich wirklich als Schlangenfutter enden? 24 00:03:10,277 --> 00:03:13,957 Wenn ich ihn so nicht zum Kotzen bringen kann, werde ich es mit Gewalt versuchen. 25 00:03:15,267 --> 00:03:17,517 Jutsu der Schattendoppelgänger! 26 00:03:24,477 --> 00:03:25,827 Ich kann mich nicht bewegen. 27 00:03:29,537 --> 00:03:32,637 Eigentlich wollte ich ja noch mehr Spaß mit euch haben. 28 00:03:33,977 --> 00:03:35,307 Wie bedauerlich. 29 00:03:40,447 --> 00:03:42,147 Beweg dich. 30 00:03:47,747 --> 00:03:50,767 Er hat die Angst mit Schmerz bekämpft. 31 00:03:53,467 --> 00:03:56,637 Er ist wie erwartet keine gewöhnliche Beute. 32 00:04:05,637 --> 00:04:07,177 Bleib weg. 33 00:04:14,607 --> 00:04:17,557 Ich spüre deine Angst und deine Verzweiflung. 34 00:04:28,017 --> 00:04:30,387 Du darfst keinen Augenblick unachtsam sein. 35 00:04:30,387 --> 00:04:33,797 Im Angesicht des Räubers irrt die Beute … 36 00:04:35,287 --> 00:04:37,667 normalerweise flüchtend umher. 37 00:04:48,917 --> 00:04:51,147 Tut mir leid, Sasuke. 38 00:04:58,217 --> 00:04:59,657 Naruto. 39 00:05:01,767 --> 00:05:03,427 Die Losung … 40 00:05:04,147 --> 00:05:06,017 habe ich leider vergessen. 41 00:05:06,497 --> 00:05:10,277 „Narutos Gegenangriff: Gib niemals auf!“. 42 00:05:06,497 --> 00:05:12,007 Narutos Gegenangriff: Gib niemals auf! 43 00:05:18,657 --> 00:05:20,417 Wie lautet die Losung? 44 00:05:21,377 --> 00:05:23,087 Hast du sie vergessen? 45 00:05:23,887 --> 00:05:26,047 Ist gut, Naruto. Ich weiß, dass du es bist. 46 00:05:30,087 --> 00:05:35,257 Naruto. Verschwinde von hier. Was denkst du dir? Flieh. 47 00:05:36,467 --> 00:05:38,867 Mit dem Typen kannst du es nicht aufnehmen. 48 00:05:38,867 --> 00:05:43,837 Du hast meine Riesenschlange wirklich toll besiegt, Naruto. 49 00:05:45,127 --> 00:05:49,807 Der Typ sieht einer Schlange ziemlich ähnlich. 50 00:05:55,247 --> 00:05:59,187 Verstehe. Dann war das also sein Werk. 51 00:06:05,027 --> 00:06:08,817 Ich muss ihm helfen. Auf jeden Fall muss ich es versuchen. 52 00:06:10,047 --> 00:06:11,367 Aber wie? 53 00:06:11,367 --> 00:06:17,337 Hey, hey, hey, hey. Offenbar wolltest du dich an Schwächeren vergreifen. 54 00:06:17,627 --> 00:06:22,437 Jetzt hast du es mit Naruto Uzumaki zu tun und du solltest dich besser verziehen. 55 00:06:22,437 --> 00:06:23,687 Das ist übel … 56 00:06:24,257 --> 00:06:26,907 Wenn er so weitermacht, werden wir alle drei fertiggemacht. 57 00:06:28,337 --> 00:06:29,537 Was soll ich nun machen? 58 00:06:36,357 --> 00:06:37,737 Sasuke. 59 00:06:46,247 --> 00:06:47,727 Es hilft alles nichts. 60 00:06:49,047 --> 00:06:50,807 Mir bleibt nur die eine Wahl. 61 00:06:54,827 --> 00:06:55,957 Du kannst sie haben! 62 00:07:05,277 --> 00:07:07,847 Ich gebe dir die Schriftrolle. 63 00:07:08,377 --> 00:07:09,387 Bitte. 64 00:07:10,107 --> 00:07:11,817 Nimm sie dir. 65 00:07:11,817 --> 00:07:12,897 Wie? 66 00:07:13,287 --> 00:07:14,257 Was? 67 00:07:16,877 --> 00:07:20,067 Hey, Sasuke, was machst du denn da? 68 00:07:20,067 --> 00:07:22,627 Wie kannst du die Schriftrolle so einfach dem Feind überlassen? 69 00:07:22,897 --> 00:07:24,467 Du bist jetzt mal still. 70 00:07:24,467 --> 00:07:25,787 Was? 71 00:07:26,847 --> 00:07:29,967 Verstehe. Du bist klug. 72 00:07:32,957 --> 00:07:35,577 Die Beute hat nur eine Möglichkeit. 73 00:07:36,137 --> 00:07:41,747 Sie muss dem Räuber etwas anderes zu fressen bieten, um die eigene Haut zu retten. 74 00:07:51,287 --> 00:07:52,407 Nimm sie. 75 00:08:01,457 --> 00:08:05,807 Du Idiot. Halt dich da raus. Du verstehst die Situation doch gar nicht. 76 00:08:08,407 --> 00:08:09,307 Wie? 77 00:08:14,957 --> 00:08:17,447 Dummkopf. Was soll das denn auf einmal? 78 00:08:30,987 --> 00:08:34,987 Ich habe die Losung vergessen. 79 00:08:34,987 --> 00:08:37,967 und kann es damit nicht herausfinden, … 80 00:08:38,367 --> 00:08:41,177 aber du bist eine Fälschung von Sasuke. 81 00:08:41,177 --> 00:08:45,647 Naruto, was redest du da bloß? 82 00:08:45,647 --> 00:08:47,847 Du Trottel. 83 00:08:48,497 --> 00:08:49,887 Ich bin der echte. 84 00:08:51,997 --> 00:08:52,847 Lügner. 85 00:08:55,187 --> 00:08:59,487 So ein dämlicher Feigling wie du … 86 00:08:59,957 --> 00:09:03,927 kann unmöglich der Sasuke sein, den ich kenne. 87 00:09:04,907 --> 00:09:07,897 Mir ist egal, wie hart du gekämpft hast. 88 00:09:07,897 --> 00:09:13,367 Aber er würde uns niemals übergehen und die Schriftrolle hergeben. 89 00:09:14,477 --> 00:09:18,847 Du bist hier derjenige, der die Situation nicht kapiert. 90 00:09:22,337 --> 00:09:23,957 Naruto. 91 00:09:27,017 --> 00:09:28,417 Ganz recht … 92 00:09:31,547 --> 00:09:33,587 Ich kann euch auch einfach … 93 00:09:36,187 --> 00:09:39,957 töten und mir die Schriftrolle holen. 94 00:09:44,237 --> 00:09:45,537 Halt mich nicht zum Narren. 95 00:09:45,747 --> 00:09:47,507 Lass es. Flieh, Naruto. 96 00:09:48,027 --> 00:09:49,657 Verdammt. 97 00:09:50,507 --> 00:09:52,277 Sasuke irrt sich. 98 00:09:52,617 --> 00:09:54,487 Jutsu des vertrauten Geistes! 99 00:10:06,387 --> 00:10:07,357 Naruto. 100 00:10:22,097 --> 00:10:23,817 Die drei Buddhas … 101 00:10:25,037 --> 00:10:28,507 Ob das ein Ninjutsu ist? 102 00:10:28,777 --> 00:10:31,977 Das ist ja schrecklich. 103 00:10:35,307 --> 00:10:37,987 Da haben wir wohl ein Problem. 104 00:10:38,427 --> 00:10:39,517 Also wirklich … 105 00:10:45,647 --> 00:10:48,737 Teilt das Anko, der zuständigen Prüferin für den zweiten Prüfungsteil, mit. 106 00:10:48,737 --> 00:10:49,507 Ja. 107 00:10:54,897 --> 00:10:58,777 Klöße passen sehr gut zu roter Bohnensuppe. 108 00:11:01,907 --> 00:11:03,237 Nun … 109 00:11:04,317 --> 00:11:09,357 Wenn ich das gegessen habe, werde ich auf die Kinder am Turm warten. 110 00:11:10,757 --> 00:11:15,727 Die Schnelleren werden wohl schon fertig sein. 111 00:11:17,427 --> 00:11:19,557 Ein perfektes Konohagakure-Symbol! 112 00:11:24,897 --> 00:11:27,037 Es sieht schlimm aus, Anko. 113 00:11:27,567 --> 00:11:30,307 Wie? Was ist denn so plötzlich? 114 00:11:30,307 --> 00:11:32,427 Wir haben drei Leichen. 115 00:11:33,697 --> 00:11:34,977 Wie? 116 00:11:35,327 --> 00:11:38,727 Irgendetwas ist da seltsam. Kommen Sie bitte mit. 117 00:11:41,617 --> 00:11:42,917 Seltsam? 118 00:11:50,727 --> 00:11:53,787 Ich habe ihre Ausweise gefunden und daraus kann man schließen, 119 00:11:53,787 --> 00:11:56,717 dass es sich um Ninjas aus Kusagakure handelt, 120 00:11:56,717 --> 00:11:59,427 die für die Chunin-Auswahlprüfung angemeldet waren. 121 00:11:59,737 --> 00:12:01,307 Aber sehen Sie selbst. 122 00:12:04,057 --> 00:12:05,867 Sie haben keine Gesichter. 123 00:12:08,097 --> 00:12:09,077 Ja. 124 00:12:10,107 --> 00:12:13,877 Sie sind so glatt, als hätte man sie weggeschmolzen. 125 00:12:18,177 --> 00:12:19,517 Kein Zweifel. 126 00:12:20,437 --> 00:12:21,987 Das ist … 127 00:12:24,357 --> 00:12:25,647 sein Jutsu. 128 00:12:27,397 --> 00:12:29,577 Was macht der denn bei dieser Prüfung? 129 00:12:53,797 --> 00:12:56,967 Zeigt mir die Bilder dieser drei Kusanin. 130 00:12:56,967 --> 00:12:58,257 In ihren Ausweisen sind bestimmt welche. 131 00:12:58,257 --> 00:12:59,257 Äh, ja. 132 00:13:02,187 --> 00:13:04,437 Das Gesicht hat er also gestohlen? 133 00:13:06,537 --> 00:13:08,767 Dann war das damals schon passiert … 134 00:13:10,597 --> 00:13:13,437 Ich wollte Ihnen nur Ihr Messer wiedergeben. 135 00:13:13,927 --> 00:13:15,607 Das ist nett. Danke. 136 00:13:20,297 --> 00:13:21,687 Wir haben großen Ärger. 137 00:13:21,687 --> 00:13:22,547 Wie? 138 00:13:22,547 --> 00:13:26,517 Ihr müsst unverzüglich den Hokage über diese Sache unterrichten. 139 00:13:26,807 --> 00:13:31,387 Sagt den ANBU, dass sie Fahrzeugkolonnen zum Wald des Todes schicken sollen. 140 00:13:32,137 --> 00:13:35,257 Ich werde sie jetzt verfolgen. Okay? 141 00:13:35,257 --> 00:13:36,357 Ja. 142 00:13:40,707 --> 00:13:41,947 Er ist … 143 00:13:42,527 --> 00:13:44,907 Er ist in Konohagakure. 144 00:13:58,887 --> 00:14:00,117 Wie niedlich. 145 00:14:00,787 --> 00:14:03,587 Was für eine niedliche Beute. 146 00:14:08,577 --> 00:14:09,557 Naruto. 147 00:14:09,827 --> 00:14:10,787 Naruto. 148 00:14:20,237 --> 00:14:22,867 Nun friss ihn schon. 149 00:14:39,547 --> 00:14:41,557 Verdammter Bastard. 150 00:14:52,487 --> 00:14:54,497 Unmöglich. Dieses Kind … 151 00:15:03,687 --> 00:15:07,757 Naruto. Er ist verrückt geworden. Aber … 152 00:15:07,757 --> 00:15:10,377 wie kann er plötzlich so stark sein? 153 00:15:31,787 --> 00:15:34,767 Diese Pupillen. Es besteht kein Zweifel. 154 00:15:36,077 --> 00:15:38,237 Ist das Naruto? 155 00:15:40,147 --> 00:15:42,207 Jetzt wird es interessant. 156 00:15:43,337 --> 00:15:44,217 Als Nächstes … 157 00:15:46,687 --> 00:15:50,177 ist Sasuke dran. 158 00:15:57,307 --> 00:15:58,427 Sasuke. 159 00:16:10,217 --> 00:16:11,077 Ich muss mich beeilen. 160 00:16:13,577 --> 00:16:14,597 Irgendwie … 161 00:16:16,347 --> 00:16:17,917 habe ich schlimme Befürchtungen. 162 00:16:36,847 --> 00:16:37,947 Hey. 163 00:16:38,897 --> 00:16:40,637 Du bist nicht verletzt, oder? 164 00:16:46,567 --> 00:16:47,707 Angsthase. 165 00:16:56,957 --> 00:16:57,947 Naruto. 166 00:16:59,767 --> 00:17:00,747 Hey. 167 00:17:02,067 --> 00:17:03,787 Du bist nicht verletzt, oder? 168 00:17:05,267 --> 00:17:06,397 Angsthase. 169 00:17:10,487 --> 00:17:11,697 Sasuke. 170 00:17:16,137 --> 00:17:18,937 So ein dämlicher Feigling wie du 171 00:17:18,937 --> 00:17:22,317 kann unmöglich der Sasuke sein, den ich kenne. 172 00:17:31,117 --> 00:17:33,627 Scheißkerl. Verdammt. 173 00:17:33,627 --> 00:17:37,457 Lass mich los, du komischer Schlangentyp. 174 00:17:40,317 --> 00:17:44,967 Das neunschwänzige Kind lebt. 175 00:17:48,487 --> 00:17:53,787 Wenn du wütend bist, dringt etwas vom Chakra des Fuchses nach außen. 176 00:17:58,747 --> 00:18:02,117 Du hast sicher eine interessante Kindheit gehabt. 177 00:18:04,497 --> 00:18:08,057 Sieh mal an. Das Bann-Mal erscheint. 178 00:18:12,617 --> 00:18:13,487 Gogyo-Fuin! 179 00:18:27,177 --> 00:18:29,147 Sasuke. Naruto. 180 00:18:39,817 --> 00:18:41,997 Zwölf Jahre lang war das Siegel unversehrt. 181 00:18:42,397 --> 00:18:47,787 Schon bald wird das Chakra des Dämons eins sein mit dem Chakra des Jungen. 182 00:18:52,607 --> 00:18:56,267 Aber momentan steht er mir bloß im Weg. 183 00:19:01,687 --> 00:19:03,637 Er wird wie ein Stein zu Boden fallen. 184 00:19:04,177 --> 00:19:05,637 Naruto. 185 00:19:09,047 --> 00:19:10,997 Sasuke, was ist los mit dir? 186 00:19:14,977 --> 00:19:16,487 Sasuke. 187 00:19:22,647 --> 00:19:26,337 Natürlich ist Naruto, anders als Sasuke, 188 00:19:26,337 --> 00:19:28,867 manchmal eine Plage. 189 00:19:29,397 --> 00:19:32,657 Aber wenigstens ist er kein Feigling. 190 00:19:32,657 --> 00:19:34,837 Genau. So ist es. 191 00:19:42,567 --> 00:19:44,797 Mein dummer, kleiner Bruder. 192 00:19:45,297 --> 00:19:47,607 Wenn du mich töten willst, 193 00:19:47,607 --> 00:19:50,347 musst du Groll gegen mich hegen und Hass. 194 00:19:50,347 --> 00:19:53,857 Aber dein kleines Leben ist dir zu wertvoll. 195 00:19:54,827 --> 00:19:56,827 Also fliehe. Fliehe. 196 00:19:57,577 --> 00:20:00,167 Klammere dich an dein Leben. 197 00:20:02,767 --> 00:20:04,107 Nein. 198 00:20:13,297 --> 00:20:15,417 Wie erwartet. Ein Spross des Uchiha-Klans. 199 00:20:16,097 --> 00:20:18,827 Das Erbe in seinem Blut scheint sich zu regen. 200 00:20:22,707 --> 00:20:24,147 Sasuke. 201 00:20:27,797 --> 00:20:32,127 Allmählich sollte ich mich mal vergewissern, ob er wirklich diese Kräfte hat.