1 00:01:33,997 --> 00:01:36,367 Si on se retrouve après avoir été séparés, 2 00:01:36,497 --> 00:01:39,037 la plus grande méfiance s'impose ! 3 00:01:40,007 --> 00:01:43,777 Ce qui vient de se passer pourrait très bien se reproduire. 4 00:01:45,037 --> 00:01:46,947 Mais alors, comment va-t-on faire ? 5 00:01:47,677 --> 00:01:49,547 On va décider d'un mot de passe. 6 00:01:50,347 --> 00:01:51,717 Un mot de passe ? 7 00:01:52,487 --> 00:01:55,757 Écoutez-moi bien, car je ne le répéterai pas... 8 00:01:56,587 --> 00:01:58,857 La question portera sur Les Préceptes du Ninja. 9 00:01:58,987 --> 00:02:01,187 Voici ce qu'il faudra répondre... 10 00:02:01,727 --> 00:02:04,597 "Qu'il se trouve dans le tumulte, entouré d'ennemis 11 00:02:04,727 --> 00:02:07,327 ou dans un lieu paisible sans nul refuge, 12 00:02:07,727 --> 00:02:10,697 le shinobi doit savoir guetter le moment propice... 13 00:02:11,397 --> 00:02:14,307 quand l'adversaire révèle sa faiblesse." 14 00:02:14,437 --> 00:02:15,307 C'est tout. 15 00:02:16,277 --> 00:02:17,807 Il est gigantesque ! 16 00:02:21,877 --> 00:02:23,247 Sa queue... 17 00:02:29,257 --> 00:02:32,387 Vous avez besoin de notre rouleau de la Terre, pas vrai ? 18 00:02:45,807 --> 00:02:48,607 Bien. Commençons. 19 00:02:50,937 --> 00:02:53,247 Que les rouleaux aillent au meilleur... 20 00:02:56,277 --> 00:02:58,277 et que périssent les autres ! 21 00:03:06,887 --> 00:03:09,797 Puisque ce serpent ne veut pas me recracher, 22 00:03:10,197 --> 00:03:13,367 je vais le bousculer un peu ! 23 00:03:15,537 --> 00:03:17,497 Multiclonage ! 24 00:03:24,537 --> 00:03:25,947 Je suis paralysé. 25 00:03:29,677 --> 00:03:32,547 Tu me laisses un peu sur ma faim, ceci dit... 26 00:03:33,987 --> 00:03:35,717 Dommage ! 27 00:03:40,557 --> 00:03:41,427 Bouge ! 28 00:03:47,927 --> 00:03:50,567 Il s'est libéré de la terreur par la douleur... 29 00:03:53,407 --> 00:03:56,507 Décidément, ce garçon n'est pas une proie ordinaire... 30 00:04:05,717 --> 00:04:07,047 Loin de moi ! 31 00:04:14,627 --> 00:04:17,427 Tout relâchement vous est pourtant interdit ! 32 00:04:28,007 --> 00:04:30,207 Les proies, voyez-vous... 33 00:04:30,337 --> 00:04:33,677 doivent toujours faire montre de la plus grande vigilance... 34 00:04:35,247 --> 00:04:37,917 ... lorsqu'elles tentent d'échapper à leur prédateur. 35 00:04:49,227 --> 00:04:50,857 Désolé, Sasuke... 36 00:04:58,197 --> 00:04:59,537 Naruto ! 37 00:05:01,707 --> 00:05:03,737 Mais je crois bien... 38 00:05:04,107 --> 00:05:06,377 que j'ai oublié le mot de passe ! 39 00:05:06,507 --> 00:05:11,887 NARUTO CONTRE-ATTAQUE ! 40 00:05:18,627 --> 00:05:20,687 Mais je crois bien... 41 00:05:21,327 --> 00:05:23,327 que j'ai oublié le mot de passe ! 42 00:05:23,827 --> 00:05:25,927 Pas grave, Naruto ! Bien joué ! 43 00:05:30,037 --> 00:05:31,037 Naruto ! 44 00:05:31,167 --> 00:05:33,307 Tu pensais venir jouer le héros, mais... 45 00:05:33,437 --> 00:05:35,137 Ne t'en mêle pas ! Fuis ! 46 00:05:36,437 --> 00:05:38,747 Nous ne sommes pas de taille face à lui ! 47 00:05:38,877 --> 00:05:42,247 Tu as réussi à te défaire de mon serpent... 48 00:05:42,617 --> 00:05:43,717 Bravo, Naruto. 49 00:05:45,087 --> 00:05:49,687 Ce type s'est enroulé autour de l'arbre comme un véritable serpent... 50 00:05:55,227 --> 00:05:56,897 Je comprends... 51 00:05:57,027 --> 00:05:59,067 c'est lui qui contrôle ces monstres. 52 00:06:04,967 --> 00:06:06,667 Quand il décide d'intervenir... 53 00:06:06,807 --> 00:06:09,207 La situation finit toujours par empirer. 54 00:06:09,937 --> 00:06:11,237 Je dois réfléchir... 55 00:06:13,307 --> 00:06:17,217 Alors, comme ça, tu t'amuses à malmener mes petits camarades ? 56 00:06:17,647 --> 00:06:20,417 Naruto Uzumaki est là. Fini de rire maintenant ! 57 00:06:20,547 --> 00:06:22,317 Je vais te mettre en charpie ! 58 00:06:22,457 --> 00:06:23,757 Non, pas ça ! 59 00:06:24,217 --> 00:06:26,787 On va se faire tuer tous les trois... 60 00:06:28,287 --> 00:06:29,327 Que faire ? 61 00:06:36,437 --> 00:06:37,767 Sasuke... 62 00:06:46,207 --> 00:06:47,607 Bon sang... 63 00:06:49,047 --> 00:06:50,647 Il n'y a qu'une solution... 64 00:06:54,747 --> 00:06:55,787 Attends ! 65 00:07:05,227 --> 00:07:07,727 C'est notre rouleau que tu veux ? Le voilà ! 66 00:07:08,367 --> 00:07:11,697 En échange, disparais sans nous faire de mal ! 67 00:07:16,807 --> 00:07:20,007 Sasuke ! T'as perdu la boule, ou quoi ? 68 00:07:20,147 --> 00:07:22,517 Tu veux filer notre rouleau à l'ennemi ? 69 00:07:22,947 --> 00:07:24,347 Ferme-la un peu ! 70 00:07:24,747 --> 00:07:26,087 Quoi ? 71 00:07:26,887 --> 00:07:29,857 Excellent... Ton instinct te guide bien. 72 00:07:32,957 --> 00:07:36,057 Tout ce qu'une proie peut espérer de son prédateur, 73 00:07:36,197 --> 00:07:38,867 c'est qu'il daigne l'épargner 74 00:07:38,997 --> 00:07:41,327 après qu'il a obtenu ce qu'il voulait. 75 00:07:51,237 --> 00:07:52,277 Attrape ! 76 00:07:53,377 --> 00:07:55,217 CIEL 77 00:08:01,447 --> 00:08:03,217 Abruti ! Ne te mêle pas de ça ! 78 00:08:03,787 --> 00:08:05,687 Tu ne réalises pas la gravité de la situation ! 79 00:08:15,067 --> 00:08:17,337 Qu'est-ce qui t'arrive tout à coup ? 80 00:08:30,877 --> 00:08:35,047 Comme j'ai oublié ce foutu mot de passe... 81 00:08:35,187 --> 00:08:38,287 je ne peux pas le vérifier, mais... 82 00:08:38,427 --> 00:08:41,057 je suis certain que tu n'es pas le vrai Sasuke ! 83 00:08:41,627 --> 00:08:43,457 Naruto... Qu'est-ce que... 84 00:08:43,597 --> 00:08:45,527 Qu'est-ce que tu racontes ? 85 00:08:45,667 --> 00:08:47,667 Espèce de boulet ! 86 00:08:48,267 --> 00:08:49,767 Bien sûr que c'est moi ! 87 00:08:51,897 --> 00:08:52,737 Menteur... 88 00:08:55,237 --> 00:08:56,077 Le Sasuke... 89 00:08:56,477 --> 00:08:59,147 Le Sasuke que je connais n'est pas... 90 00:08:59,977 --> 00:09:03,817 un poltron du genre à flipper pour si peu ! 91 00:09:04,917 --> 00:09:07,787 C'est vrai, j'ignore à quel point ce type est fort, 92 00:09:07,917 --> 00:09:09,557 mais rien ne nous garantit 93 00:09:09,887 --> 00:09:13,257 qu'il nous laissera en paix après avoir pris le rouleau ! 94 00:09:14,387 --> 00:09:17,257 Celui qui ne capte plus rien sous l'effet de la panique, 95 00:09:17,397 --> 00:09:18,727 c'est plutôt toi ! 96 00:09:22,337 --> 00:09:23,967 Bien vu, Naruto... 97 00:09:27,107 --> 00:09:28,307 Tu as tout à fait raison ! 98 00:09:31,537 --> 00:09:32,747 Le rouleau... 99 00:09:36,347 --> 00:09:39,887 je n'aurai qu'à m'en emparer une fois que je vous aurai tués... 100 00:09:44,457 --> 00:09:45,427 Dans tes rêves ! 101 00:09:45,557 --> 00:09:47,387 Ne fais pas ça ! Enfuis-toi ! 102 00:09:48,427 --> 00:09:49,427 Bordel ! 103 00:09:50,457 --> 00:09:52,167 Tu me déçois, Sasuke ! 104 00:09:52,727 --> 00:09:54,397 Invocation ! 105 00:10:06,407 --> 00:10:07,247 Naruto ! 106 00:10:22,197 --> 00:10:23,627 Trois cadavres... 107 00:10:24,957 --> 00:10:28,397 On a utilisé du Ninjutsu pour leur faire ça... 108 00:10:28,897 --> 00:10:31,867 Eh bah... C'est pas joli à voir. 109 00:10:35,307 --> 00:10:37,637 Les ennuis commencent déjà. 110 00:10:38,477 --> 00:10:39,807 Misère... 111 00:10:45,347 --> 00:10:48,317 Préviens Anko. C'est elle, l'examinatrice. 112 00:10:48,457 --> 00:10:49,517 Compris ! 113 00:10:55,797 --> 00:10:58,427 Avec des dangos, rien ne vaut un jus de haricots. 114 00:11:01,797 --> 00:11:02,737 Bon... 115 00:11:04,137 --> 00:11:05,507 Après ce petit en-cas, 116 00:11:05,637 --> 00:11:09,407 je me rendrai à la tour pour accueillir les vainqueurs. 117 00:11:10,707 --> 00:11:12,647 Le parcours a été étudié pour que... 118 00:11:13,277 --> 00:11:15,377 les plus rapides le finissent en 24 heures. 119 00:11:17,247 --> 00:11:19,587 Et voilà ! Un symbole de Konoha, un ! 120 00:11:24,787 --> 00:11:26,687 Maître Anko ! C'est terrible ! 121 00:11:27,587 --> 00:11:29,857 Hm ? Qu'est-ce qu'il y a ? 122 00:11:30,257 --> 00:11:32,667 Des cadavres... Trois ! 123 00:11:34,997 --> 00:11:38,367 Et il y a quelque chose d'étrange ! Suivez-moi, vous verrez ! 124 00:11:41,437 --> 00:11:43,077 Quelque chose d'étrange ? 125 00:11:50,617 --> 00:11:53,587 D'après leurs équipements et leurs pièces d'identité, 126 00:11:53,717 --> 00:11:56,187 il semble qu'ils venaient du village de Kusa. 127 00:11:56,687 --> 00:11:59,087 Ils étaient inscrits à l'examen, mais... 128 00:11:59,457 --> 00:12:01,427 comme vous pouvez le voir... 129 00:12:03,927 --> 00:12:05,527 Ils n'ont plus de visage. 130 00:12:07,867 --> 00:12:09,067 Oui... 131 00:12:09,937 --> 00:12:13,737 Tout est lisse, comme s'ils avaient fondu... 132 00:12:18,237 --> 00:12:19,407 Pas de doute... 133 00:12:20,477 --> 00:12:21,877 Je reconnais cette technique... 134 00:12:24,547 --> 00:12:26,317 C'est bien la sienne... 135 00:12:27,487 --> 00:12:29,857 Pourquoi vient-il se mêler à cet examen ? 136 00:12:53,737 --> 00:12:56,477 Montrez-moi les photos de ces trois candidats ! 137 00:12:56,607 --> 00:12:58,037 Elles sont dans le registre ! 138 00:12:58,177 --> 00:12:59,007 Oui, tenez ! 139 00:13:02,117 --> 00:13:04,277 Voici le visage qu'il a emprunté... 140 00:13:06,347 --> 00:13:08,417 Il s'est bien joué de moi... 141 00:13:10,457 --> 00:13:13,657 Votre kunai... Je vous le rends. 142 00:13:13,787 --> 00:13:15,357 Merci ! C'est très aimable. 143 00:13:20,127 --> 00:13:22,297 La situation est catastrophique ! 144 00:13:22,437 --> 00:13:26,267 Allez immédiatement rapporter tout ceci au Maître Hokage ! 145 00:13:26,407 --> 00:13:29,277 Et envoyez au moins deux équipes des forces spéciales 146 00:13:29,407 --> 00:13:30,977 dans la Forêt de la Mort ! 147 00:13:32,107 --> 00:13:35,017 Je pars immédiatement à la recherche des intrus ! 148 00:13:35,417 --> 00:13:36,247 Entendu ! 149 00:13:40,617 --> 00:13:44,457 Il est de retour... Ici, à Konoha... 150 00:13:58,807 --> 00:13:59,867 Ravissante... 151 00:14:00,737 --> 00:14:03,337 Quelle proie ravissante ! 152 00:14:08,477 --> 00:14:09,317 Naruto ! 153 00:14:09,447 --> 00:14:10,547 Naruto ! 154 00:14:20,127 --> 00:14:22,627 Dévore ça pour commencer. 155 00:14:39,677 --> 00:14:41,177 Bouffe plutôt ça ! 156 00:14:52,287 --> 00:14:54,257 Ce garçon... ça ne serait pas... 157 00:15:03,297 --> 00:15:06,207 Naruto... Il a perdu la tête. 158 00:15:06,337 --> 00:15:10,137 Mais... Comment se fait-il qu'il soit si fort, tout à coup ? 159 00:15:31,757 --> 00:15:34,527 Ces yeux... Pas de doute... 160 00:15:35,967 --> 00:15:37,997 Est-ce bien Naruto ? 161 00:15:40,007 --> 00:15:41,807 Voilà qui est intéressant... 162 00:15:43,077 --> 00:15:43,977 À ton tour maintenant... 163 00:15:46,607 --> 00:15:49,947 Sasuke, montre-moi ce que tu sais faire ! 164 00:15:57,257 --> 00:15:58,187 Sasuke ! 165 00:16:10,197 --> 00:16:11,467 Je dois faire vite ! 166 00:16:13,407 --> 00:16:14,867 Très vite ! 167 00:16:16,477 --> 00:16:17,677 Je crains le pire... 168 00:16:36,727 --> 00:16:40,397 Alors ? Pas de bobo... 169 00:16:46,467 --> 00:16:47,467 ... espèce de trouillard ? 170 00:16:56,877 --> 00:16:58,117 Naruto ! 171 00:16:59,587 --> 00:17:01,187 Alors... 172 00:17:01,787 --> 00:17:03,317 pas de bobo... 173 00:17:05,057 --> 00:17:06,157 ... espèce de trouillard ? 174 00:17:10,257 --> 00:17:11,627 Sasuke ! 175 00:17:15,737 --> 00:17:18,807 Le Sasuke que je connais n'est pas... 176 00:17:18,937 --> 00:17:22,077 un poltron du genre à flipper pour si peu ! 177 00:17:32,887 --> 00:17:33,887 Ordure ! 178 00:17:34,017 --> 00:17:35,687 Lâche-moi, bon sang ! 179 00:17:36,157 --> 00:17:37,217 Sale reptile ! 180 00:17:40,287 --> 00:17:42,727 Alors, le garçon en qui a été scellé Kyûbi... 181 00:17:42,857 --> 00:17:44,657 a survécu ! 182 00:17:48,297 --> 00:17:50,337 Sous l'effet de l'excitation... 183 00:17:50,467 --> 00:17:54,207 les pouvoirs du Démon-Renard filtrent à l'extérieur de leur prison... 184 00:17:58,577 --> 00:18:01,877 Quel phénomène intéressant ! 185 00:18:04,017 --> 00:18:04,847 Eh bien ! 186 00:18:05,817 --> 00:18:07,817 Les inscriptions apparaissent en relief ! 187 00:18:12,357 --> 00:18:13,257 Le Sceau... 188 00:18:14,257 --> 00:18:15,497 des cinq éléments ! 189 00:18:27,137 --> 00:18:28,907 Sasuke... Aide-le ! 190 00:18:39,717 --> 00:18:42,317 Voici 12 ans que le sceau a été posé. 191 00:18:42,457 --> 00:18:47,557 Le Chakra de Naruto et celui de Kyûbi ont commencé à entrer en résonance... 192 00:18:52,467 --> 00:18:56,037 Passons... Pour l'instant, tu n'es encore qu'un obstacle. 193 00:19:01,307 --> 00:19:03,407 S'il tombe de cette hauteur... 194 00:19:04,137 --> 00:19:05,377 Naruto ! 195 00:19:08,917 --> 00:19:10,747 Qu'est-ce qui te prend ? 196 00:19:14,817 --> 00:19:16,657 Sasuke... 197 00:19:22,497 --> 00:19:23,657 C'est vrai... 198 00:19:23,797 --> 00:19:25,997 Naruto n'est pas comme toi. 199 00:19:26,127 --> 00:19:28,637 Il est maladroit, et c'est parfois un boulet... 200 00:19:29,267 --> 00:19:32,407 Mais en tout cas... ce n'est pas un froussard ! 201 00:19:32,537 --> 00:19:34,607 Hein ! Reconnais-le ! 202 00:19:42,377 --> 00:19:45,017 Mon stupide frère... 203 00:19:45,147 --> 00:19:47,417 Si tu veux être en mesure de me tuer un jour... 204 00:19:47,547 --> 00:19:50,117 Remplis ton cœur de ressentiment ! Hais-moi ! 205 00:19:50,257 --> 00:19:54,287 Sauve ta vie lâchement... 206 00:19:54,827 --> 00:19:56,597 Fuis... fuis... 207 00:19:57,457 --> 00:20:00,327 Accroche-toi à la vie... 208 00:20:02,767 --> 00:20:03,767 Non ! 209 00:20:13,147 --> 00:20:15,317 Oh... Le sang des Uchiwa 210 00:20:15,917 --> 00:20:18,987 se met enfin à bouillonner dans ses veines... 211 00:20:22,487 --> 00:20:23,917 Sasuke... 212 00:20:27,657 --> 00:20:32,027 Je vais pouvoir prendre le temps de le tester.