Gostei da sua determinação!
Então,
para aqueles que ainda estão aqui...
O primeiro teste...
...acabou, vocês foram aprovados!
Vocês passaram pelo portão!
O primeiro teste do exame Chunin está completo!
Desejo boa sorte para vocês.
Certo, boa sorte para a gente!
Que garoto engraçado.
Não achei que teria um cara que passaria
com um teste em branco.
Esse Uzumaki Naruto é realmente interessante.
Segunda fase do exame Chunin, a Floresta da Morte!
Tem algo estranho neste lugar...
Este lugar é conhecido como a "Floresta da Morte", em breve vocês entenderão o motivo.
"Floresta da Morte. Em breve entenderão o motivo..."
Esse tipo de ameaça não funcionará comigo!
Não tô com medo!
Sério?
Você tem muita energia!
Uma criança como você morrerá logo no começo,
cheio daquele sangue vermelho que eu amo.
Estou devolvendo sua kunai.
Obrigada pela ajuda.
Mas não fique atrás de mim desse jeito.
Isto é, se quiser ficar com vida.
Bom, é da minha natureza ficar animada ao ver sangue.
E meu precioso cabelo foi cortado...
Naruto...
Sinto muito.
Qual é o problema dessa supervisora?
Ela é meio doida!
E essa daí também...
Aquela menina... Por que tem uma língua tão longa?
Evidentemente, temos muitas crianças esquentadinhas desta vez.
Vai ser divertido.
Você é a mais esquentadinha de todas!
Bom, antes de começarmos a segunda fase, vou lhes dar isto.
É um formulário de consentimento,
antes de fazerem essa parte do exame, devem assinar isto.
Por quê?
De agora em diante, muitos de vocês vão morrer.
Daí precisar de seu consentimento para continuar.
Ou a responsabilidade será minha!
Bom, vou começar com a explicação da segunda fase.
Resumindo, os limites de sua sobrevivência serão desafiados.
Sobrevivência? Que saco...
Primeiro, darei instruções detalhadas do terreno desta zona de treinamento.
A 44ª Zona de Treinamento é cercada por 44 portões trancados,
há rios e uma floresta, além de uma torre no meio.
São 10 quilômetros dos portões até a torre.
Confinados nesta área, vocês passarão por um programa de sobrevivência.
Será uma...
...luta vale-tudo pelos pergaminhos.
Pergaminhos?
Sim.
Quero que lutem por dois pergaminhos... O pergaminho do Céu e o pergaminho da Terra.
26 times passaram da primeira fase.
Sendo assim, metade...
13 times receberão o pergaminho do Céu, e a outra metade receberá o pergaminho da Terra.
Entregarei um pergaminho por time.
Resumindo, vocês precisam roubar o oposto.
Há alguma condição para ser aprovado?
O time inteiro deve levar os dois pergaminhos para a torre no centro.
Isso quer dizer que, dos 26 times, 13 certamente falharão.
Contudo, tem de ser na hora certa.
Para essa segunda fase, o limite é de 120 horas.
Façam isso em menos de cinco dias!
Cinco dias?!
E a comida?
Se virem, há muitos tesouros na natureza.
Há mais do que o suficiente para comer.
Mas...
Essa área está cheia de animais ferozes,
ervas e insetos venenosos... E um monte de outras coisas.
Não pode ser.
Tolo, por isso é um teste sobrevivência!
Além do mais, é improvável que as 39 pessoas dos 13 times passem.
O intervalo para atividade ficará maior a cada dia que passa,
e o tempo para recuperação ficará menor.
Parece bem cruel.
Além disso, você estará cercado somente por inimigos,
até cair no sono será um problema.
Bom, fora isso, quem se machucar durante essa segunda fase,
certamente não será habilidoso o suficiente para ser aprovado nesta fase.
Ei, é possível desistir no meio do teste?
De acordo com as regras, você não pode desistir no meio.
Eu quero que passem cinco dias na floresta.
Como eu pensava.
Isso vai ser um saco.
Continuando, as condições que vão desqualificá-los!
Número 1! Se todos os membros do esquadrão não conseguirem chegar à torre
com ambos os pergaminhos no limite do tempo.
Número 2! Se o time perder ou ficar com um membro incapacitado.
E mais uma coisa...
Não olhem o conteúdo desses pergaminhos
até que cheguem na torre.
O que acontece se olharmos antes?
Se olhar, descobrirá.
Haverá momentos em que Chunins terão de lidar com pergaminhos ultra secretos.
Isso é para testar se podemos confiar em vocês.
Essa é a explicação.
Trocaremos os três documentos pelos pergaminhos naquela barraca ali.
Depois disso, escolham sua entrada. Todos os portões se abrirão simultaneamente.
Finalmente, um conselho.
Não morram!
Entendo, então não dá para saber que pergaminho é dado para cada time.
E não saberemos qual das três pessoas ficará com o pergaminho.
Se o que Ibiki disse estava certo,
será uma batalha de vida ou morte por informações nesta fase.
Todos são inimigos.
A vontade de todos aqui é grande.
Isso quer dizer que podemos acabar matando uns aos outros.
Parece que eles entendem um pouco o significado deste documento.
Ora, veja quem está aqui!
É a testa de marquise!
Eu achei que você tinha ido para casa, não imaginei que continuaria aqui.
Ué, veja só quem fala, a porca feiosa.
A partir de agora, ficarei cinco dias juntinha do Sasuke.
Não preciso ir para casa.
Feia!
Testuda!
Feia!
Testuda!
Feia!
Testuda!
Feia!
Testuda!
Feia!
Testuda!
Sakura, isso é impossível para você!
Pelo seu bem, vá logo para casa!
Eu poderia dizer o mesmo para você!
Ei, por que essas duas estão sempre brigando?
Você acha que eu ligo para essas besteiras?
Cara, só tenho que escrever meu nome,
por que demora tanto?
Ei, Hinata, o que você está fazendo aí?
Naruto...
É que...
Como eu pensei, ela é estranha.
Um arranhão.
Isto é...
Até mais!
Naruto...
Chegou a hora de trocarmos documentos por pergaminhos.
Bom, quantos times vão sobreviver?
Times que já pegaram seus pergaminhos,
fiquem com o representante e dirijam-se ao portão!
Começaremos em 30 minutos!
Sim, sobrevivência é nosso forte!
Hinata, não mostre fraqueza.
Tá...
Vida ou morte.
É um saco ter que fazer isso.
Já que vamos em frente, o Naruto será nosso alvo.
Batatinhas para o lanche...
Esses dois...
Isso aí, não vou perder!
Vou acabar com todos que chegarem perto!
Sim! Isso aí!
Finalmente chegou a hora.
Nós temos a chance de cumprir nossa missão.
Claro, os times inimigos são assustadores,
mas eu estou com mais medo por ter que passar cinco dias com esse cara...
Vão atrás dos novatos primeiro.
Disseram que a partir de agora podemos matar.
Assim fica mais fácil.
Gai, eu darei meu melhor! Vou conseguir!
Começaremos agora a segunda fase do exame Chunin!
Procure os pirralhos!
Aqueles três, certo?
Certo, vamos!
Certo! Primeiro vamos procurar aquela coisa.
Você consegue, Hinata?
Sim.
Byakugan!
Acalme-se, Lee. Acabamos de começar.
Eu sei, mas...
Não consigo ficar parado.
Quem sabe que tipo de inimigo forte nos espera...
Esse tolo é um esquentadinho...
Como sabem, só temos um alvo!
O que está fazendo, Choji?
Só uma pausa... Já estou com fome e cansado.
O que está falando?!
Não faz nem cinco minutos desde que começamos.
Mas não tem jeito, estou com fome...
Ei, se você conseguiu trazer lanchinhos,
podia ao menos ter trazido uma kunai.
Ino! Esconda-se!
Não...
Isso vai continuar por cinco dias?
Bom, a torre é o objetivo para todos, não é?
Então seria inteligente fazer uma armadilha perto da torre.
Certo. Sem perder tempo...
Onde eles estão?
Pirralhos...
Estão pedindo para serem encontrados nesse lugar aberto.
Eles sentiram nossa presença,
mas parece que ainda não sabem onde estamos.
O que houve? Você está pálido.
O que é isso?!
As sanguessugas voadoras da Vila da Folha sentem temperatura e transpiração,
então atacam suas presas em massa.
Se elas continuarem sugando seu sangue por cinco minutos,
você morrerá.
Usando isso,
fizemos uma armadilha no caminho que seria mais fácil para os inimigos escaparem.
Droga...
Um time já era!
Parece que já começou...
Os gritos de uma pessoa?
Estou ficando nervosa.
Não foi nada, Sakura!
Preciso fazer xixi...
Seu idiota!
O que pensa que está fazendo na frente de uma dama?!
Vá para a grama!
Como é bom fazer xixi! Me sinto um novo homem!
Como eu disse, não fale isso na frente de uma dama!
Sasuke, não precisava ter exagerado...
Por que fez isso?!
O que está fazendo?
Por quê? Eu que devia perguntar!
Sasuke!
Não tem jeito.
Sasuke, por favor, pare!
Olhe bem para ele.
Cadê o Naruto de verdade?
Não sei do que você está falando!
O que aconteceu com o arranhão no seu rosto?
Estou perguntando o que aconteceu com o arranhão que ganhou da supervisora!
E o seu porta-shuriken está na perna esquerda.
Sendo que ele é destro!
Você é pior em transformações do que o Naruto, seu falso.
Que péssima sorte! Fui descoberto...
Quem está com o pergaminho?
Se me obedecerem, pouparei suas vidas...
Entendo, precisarei usar força.