Bravi! Avete fatto la scelta giusta.
Sono lieto di annunciarvi...
che ogni allievo rimasto in quest'aula...
ha ufficialmente passato il primo test.
Credo che in futuro riuscirete a superare qualunque difficoltà.
E' per questo che potete accedere alla fase successiva.
Il primo test si è concluso. Mi aspetto grandi cose da voi.
Evvai! Vedrà non la deluderemo!
Come ha detto lei faremo grandi cose. Sì! Ce l'ho fatta!
Che ragazzino divertente!
Chi l'avrebbe mai detto che il suo foglio sarebbe stato completamente bianco?
Naruto Uzumaki, davvero un ragazzino divertente.
Cavolo, questo posto è davvero inquietante!
Non si chiama Foresta della Morte per niente!
E presto scoprirete il perché.
"Non si chiama Foresta della Morte per niente!
E presto scoprirete il perché".
Sta cercando di spaventarci? Beh, la informo che con me non funziona.
Io non ho paura di niente, sia chiaro!
Ah è così? Beh non sono tutti pieni di coraggio come te!
Ma mi sa che sei il classico tipo che finisce male fin dall'inizio.
Non vedo l'ora di vederti ricoperto del mio colore preferito, rosso sangue.
Ecco, questo è il coltello kunai che ha lanciato.
Sei davvero premurosa!
Anche se a essere sincera mi dà un po' fastidio che ti avvicini così tanto.
A meno che tu non sia in cerca di una fine prematura.
No, signora. Mi sono lasciata un po' andare alla vista del sangue.
E poi inavvertitamente mi ha tagliato una ciocca di capelli a cui tengo molto.
E ho reagito d'istinto.
Naruto...
Bene, può andare adesso.
Ma che razza di tipa è quest'esaminatrice?
Incute terrore. E anche questa donna non scherza.
Com'è possibile che una persona abbia una lingua così lunga?
Bene, da quello che ho visto finora pare che ci siano diverse teste calde tra voi.
Sarà proprio divertente!
Sei tu quella che ha la testa più calda di tutti, dico io.
Dunque, prima di cominciare il secondo test degli esami di selezione dei chunin,
dobbiamo compilare un po' di scartoffie.
Questo è il modulo del consenso.
Chiunque voglia prendere parte alla seconda prova
deve innanzitutto firmare questo documento.
Perché?
Perché alcuni partecipanti sono deceduti durante il test.
Questo modulo mi solleva da ogni responsabilità visto che
mi sembra ovvio che non tutti sopravvivranno!
Ora permettetemi di spiegarvi le regole di questa prova.
E' molto semplice.
In poche parole si tratta di una gara di sopravvivenza.
Una gara di sopravvivenza? Sono stanco solo all'idea.
Guardate questa mappa mentre vi spiego che cosa dovete fare.
Il campo di addestramento numero 44
è un'area circolare con 44 cancelli d'ingresso chiusi con un lucchetto.
All'interno c'è una foresta con un fiume che l'attraversa.
Nel mezzo, a circa dieci chilometri da ogni ingresso, c'è una torre.
Il test di sopravvivenza si svolge all'in- terno di questo campo di addestramento.
Questo è quello che dovrete fare.
Dovrete riuscire a strapparvi di mano questi due rotoli.
Rotoli? - Esatto!
Ve li presento. Questo è il Rotolo del Cielo e questo è il Rotolo della Terra.
Sono rimaste 26 squadre, e dovranno lottare tutte per entrarne in possesso.
Metà delle squadre presenti riceverà un Rotolo del Cielo;
I'altra metà un Rotolo della Terra.
In parole povere per superare la prova dovrete impossessarvi di entrambi i rotoli.
Tutto qui? E come termina la prova?
La squadra che ci riesce
deve raggiungere la torre al centro con entrambi i rotoli in mano.
Questo significa che almeno 13 squadre
saranno eliminate al termine di questa prova, se la matematica non è un'opinione.
Oh, ma c'è anche un limite di tempo.
Il test dev'essere portato a termine entro 120 ore.
Avete cinque giorni per farcela.
Cinque giorni lì dentro?! - E che cosa mangeremo?
Dovrete ingegnarvi, giovanotto.
Troverete tutto quello di cui avrete bisogno.
Potrete mangiare quello che vorrete.
Una sola raccomandazione.
La foresta è piena di bestie feroci che si nutrono di esseri umani,
oltre che di piante e insetti velenosi.
Ma è terribile!
Ma dove vivi?! Secondo te perché si chiama prova di sopravvivenza?
Sembra perfino impossibile che 13 squadre riescano a superare la prova con successo.
E con il passar dei giorni sarà sempre più difficile.
Dopo aver superato un ostacolo è sempre più difficile recuperare le energie.
Sarà una sfida impegnativa per tutta la squadra.
E poi saremo circondati da nemici.
Anche nel sonno dovremo stare attenti a ogni pericolo.
Non falliscono solo quelli che non ce la fanno a recuperare entrambi i rotoli.
Ci sono squadre che non riescono nemmeno a superare gli ostacoli
distribuiti lungo il percorso.
Mi scusi. Ci si può ritirare nel corso della prova?
Mi spiace, ma il regolamento non prevede questa scappatoia.
Una volta dentro dovete rimanerci obbligatoriamente per cinque giorni.
Proprio come pensavo. Uffa! Che scocciatura!
Adesso è il momento di spiegarvi come si viene squalificati.
Innanzitutto, come vi ho già spiegato,
vengono eliminate le squadre che
non riescono a raggiungere la torre con entrambi i rotoli.
In secondo luogo, vengono eliminate le squadre che perdono un componente
o che si ritrovano con un membro in fin di vita.
Oltre a queste due regole dovrete ricordarvi di non aprire
per alcun motivo i rotoli finché non raggiungerete la torre centrale.
E che cosa succede se si decide di aprirli lo stesso?
Oh, questo lo scoprirete solo dopo che l'avrete fatto,
ma ti garantisco che non è niente di piacevole.
Un chunin dev'essere in grado di maneggiare documenti top secret.
Dovete dimostrare di essere persone di cui ci si può fidare.
Allora, quando ogni squadra avrà firmato il modulo del consenso, riceverà un rotolo.
Dopodiché potrete scegliere da che cancello entrare,
e al segnale potrete partire.
Vi do un ultimo consiglio, se non vi spiace:
tornate vivi!
Coprono tutto per assicurarsi che le altre squadre non vedano
a chi vengono assegnati i rotoli.
E' proprio come ci ha detto Ibiki Morino.
Le prove servono a farci capire che
per ottenere un'informazione importante si può rischiare anche la vita.
Sono tutti nemici.
Ognuno di noi è determinato a passare la prova.
Potremmo essere costretti a eliminarci a vicenda.
Credo che quell'allievo abbia capito quanto sia seria la questione.
Ah, bene bene. Guarda un po' chi si vede. Miss fronte gigantesca.
Pensavo che te la fossi già data a gambe, ma forse sei troppo lenta anche per questo.
Cielo, guarda un po' chi dovevo incontrare. Miss Ino cicciona.
Davanti alla prospettiva di passare cinque lunghissimi giorni con Sasuke...
Perché dovrei rinunciare alla prova scusa?!
Fronte gigantesca! Fronte gigantesca! - Cicciona! Cicciona! Cicciona!
Sakura hai la fronte gigantesca, ma il cervello di gallina!
La cosa migliore che puoi fare è lasciar perdere e andartene a casa!
E' lo stesso consiglio che ti do io.
Ehi, ma si può sapere perché quelle due si odiano in quel modo?!
Che cosa vuoi che me ne importi? A loro non glielo chiedo di sicuro!
Coraggio. Dobbiamo solo scrivere i nostri nomi su questo foglio.
Perché ci vuole così tanto?
Ehi, Hinata! Che cosa ci fai qui tutta sola?
Eh? N-Naruto. I-io ecco i-io...
Io proprio non riesco a capirla. E' davvero strana.
Ma sei ferito?! Vieni, lascia che ti... - Ci vediamo!
Naruto...
Adesso siamo pronti per distribuire i rotoli a ciascuna squadra.
Ah! Sono proprio curiosa di vedere quanti riusciranno a sopravvivere.
Dopo che avrete ricevuto i vostri rotoli,
verrete accompagnati da un esaminatore a uno dei cancelli di ingresso.
Potrete entrare nel campo alle 2 e 30 in punto.
Yu-hoo! Sarà difficile battere la nostra squadra in una prova di sopravvivenza!
Hinata, non è il momento di essere gentili, è chiaro?
Non sarà una passeggiata nel parco. Dovremo faticare parecchio.
Se attacchiamo Naruto dovremmo farcela senza problemi.
Ho portato delle patatine. Dove ho messo le fette di torta?
Questi due sono senza speranza!
D'accordo. Che ci provino pure ad attaccarci dico io!
Chiunque ci verrà contro se ne pentirà amaramente!
Sì!
LA VERA SAKURA
Sono pazzi questi?!
Ci siamo. E' proprio quello che stavo aspettando.
Finalmente potremo dimostrare quello che valiamo.
Non bastavano le squadre avversarie. Ci mancavano cinque giorni insieme a lui.
Dobbiamo puntare alcuni di questi ragazzi.
Senza preoccuparci se per caso ci capita di ucciderne qualcuno.
Maestro Gai, ce la metterò tutta! Le assicuro che non la deluderò!
Annuncio l'inizio ufficiale del secondo test degli esami di selezione dei chunin.
Guarda quei tre pivelli! - Non possono andare molto lontano!
E va bene. Diamoci dentro!
Okay. Prima dobbiamo trovare dove si nascondono gli altri. Sei pronta, Hinata?
Byakugan!
Non c'è fretta, Lee. La prova di sopravvivenza è appena iniziata.
Lo so, ma non riesco a fermarmi.
Sono eccitato all'idea di sapere che dovremo affrontare squadre fortissime.
E' troppo impulsivo!
Non dimentichiamo la missione! C'è una sola cosa da fare!
Eh? Che cosa cavolo stai facendo, Choji?
Ho bisogno di una pausa. Sono esausto e ho una fame da lupi!
Uffa, possibile che non sai pensare ad altro?!
Il test è cominciato solo cinque minuti fa!
Ma io ho già lo stomaco che brontola. Non sono abituato a tutta questa attività.
Cosa ti è saltato in mente di portare tutto quel cibo?
Ti sei ricordato di prendere anche un coltello kunai?! E' pazzesco!
Ino! Presto, giù!
Oh no!
Sarà così per cinque giorni?!
Se ci pensate, saranno tutti diretti verso la torre centrale, giusto?
La cosa più intelligente da fare è dirigersi verso la meta e
tendere una trappola per le altre squadre.
Oh-oh abbiamo compagnia. Dove saranno?
Ah! Guarda quelli.
Non si rendono conto che così possono essere localizzati facilmente.
Però si sono accorti della nostra presenza.
Peccato che non abbiano la minima idea di dove siamo nascosti.
Cosa c'è? Perché sei così pallido?
Che cosa sono?
Le sanguisughe volanti del Villaggio della Foglia:
arrivano a branchi e vengono attirate dal calore del corpo delle vittime.
Se non riesci a liberarti, ti risucchiano la vita in cinque minuti.
Siamo rimasti qui allo scoperto sapendo che si nascondevano da qualche parte.
Siamo stati...
Le prime vittime della giornata!
Sembra che qualcuno si sia già fatto male!
Cos'è stato? Ho sentito delle urla.
Io non so se ce la farò!
Non preoccuparti, s-sta' tranquilla, Sakura, tesoro.
Ah! Devo fare la pipì!
Sempre il solito maleducato!
Come osi comportarti in questo modo di fronte a una signorina?!
Almeno falla dove nessuno ti vede!
Ragazzi! Mi sono proprio liberato! Che sollievo!
Ma non ti hanno insegnato l'edu- cazione? Sei proprio uno zoticone!
Oh, Sasuke! Grazie per avermi difeso, ma forse hai esagerato.
Ehi bello, hai qualche problema?
Che cosa ti è preso? Che cosa c'è che non va?
E hai anche il coraggio di chiedermi che cosa c'è che non va?
Sasuke!
E' davvero quello che vuoi, dico io?
Sasuke, ti prego smettila subito!
Non te ne sei ancora accorta?
Avanti! Sputa il rospo! Dov'è il vero Naruto?
Di che cosa stai parlando, scusa?
Dov'è la cicatrice che avevi sul viso?
Ti ho chiesto che cosa ne è stato della cicatrice
che l'esaminatrice ti ha fatto sul viso!
E poi perché il vero Naruto dovrebbe tenere il porta-shuriken sulla gamba sinistra?
Non sai che non è mancino?
La tua Tecnica della Trasformazione è perfino peggiore di quella del vero Naruto!
Che sfortuna! Non pensavo che avresti notato questi stupidi dettagli.
Ma basta chiacchiere, ditemi chi ha il rotolo.
In cambio della risposta, le vostre vite saranno risparmiate.
A quanto pare, preferite che venga a cercarlo da solo.
Ah, ragazzi che sollievo. Non ce la facevo davvero più!
Adesso sono pronto ad affrontare anche questo strano tipo con la lingua lunga.
Aspetta un attimo... ma cos'è questo serpente gigante?
No! Ma dai!
Noooo! Sono stato inghiottito!