1 00:01:33,357 --> 00:01:35,827 On est où, ici ? 2 00:01:35,967 --> 00:01:37,797 ENTRÉE INTERDITE 3 00:01:44,867 --> 00:01:48,437 C'est ici que se déroulera la deuxième épreuve. 4 00:01:48,577 --> 00:01:50,847 Dans la zone d'entraînement n° 44. 5 00:01:51,847 --> 00:01:55,177 On l'appelle aussi... la Forêt de la Mort ! 6 00:01:57,187 --> 00:01:59,457 La Forêt... de la Mort ? 7 00:02:09,297 --> 00:02:11,797 C'est censé être un rocher ? 8 00:02:12,867 --> 00:02:14,867 Cette pauvre boîte sur la pelouse ? 9 00:02:39,327 --> 00:02:41,157 Hé, Konoha-Maru ! 10 00:02:41,297 --> 00:02:43,667 Qu'est-ce que tu me veux, à la fin ?! 11 00:02:44,767 --> 00:02:47,237 Je n'en attendais pas moins de toi ! 12 00:02:47,367 --> 00:02:49,307 Tu m'as brillamment démasqué ! 13 00:02:59,777 --> 00:03:02,547 On a mis... un peu trop de poudre... 14 00:03:07,417 --> 00:03:08,557 Aussi sexy que les grandes 15 00:03:09,357 --> 00:03:11,687 de la classe des Kunoichi : Moegi ! 16 00:03:12,327 --> 00:03:14,797 Les mathématiques sont ma passion : Udon ! 17 00:03:15,367 --> 00:03:19,337 Le plus génial des ninjas du village : Konoha-Maru ! 18 00:03:19,467 --> 00:03:20,767 À nous trois nous formons : 19 00:03:21,197 --> 00:03:23,707 la Troupe de Konoha-Maru ! 20 00:03:25,167 --> 00:03:27,177 C'est quoi, ce cirque ? 21 00:03:27,507 --> 00:03:30,507 Écoutez : dans un instant, je vais passer la deuxième épreuve 22 00:03:30,647 --> 00:03:32,947 de l'examen de sélection ninjas de Moyenne-Classe ! 23 00:03:33,077 --> 00:03:36,087 J'ai pas de temps à perdre avec vos enfantillages. 24 00:03:36,217 --> 00:03:38,957 On n'est pas venu pour jouer ! 25 00:03:39,087 --> 00:03:42,527 Parfaitement ! Nous sommes ici en reportage ! 26 00:03:42,987 --> 00:03:44,287 C'est vrai. 27 00:03:45,027 --> 00:03:46,257 "En reportage" ? 28 00:03:46,397 --> 00:03:50,327 Oui. La rédaction du journal des élèves 29 00:03:50,467 --> 00:03:54,467 nous a confié le numéro spécial sur cet examen, figure-toi ! 30 00:03:54,997 --> 00:03:58,367 On est venu vous interviewer, tes camarades et toi ! 31 00:03:58,507 --> 00:04:00,407 Alors, tu veux bien collaborer ? 32 00:04:01,377 --> 00:04:02,747 On t'en supplie ! 33 00:04:03,477 --> 00:04:05,617 Vous poussez un peu... 34 00:04:06,047 --> 00:04:08,377 Hé, là-bas ! Qu'est-ce que vous fabriquez ? 35 00:04:10,447 --> 00:04:11,287 Comment dire... 36 00:04:11,617 --> 00:04:15,187 Ils sont là pour écrire un article ou je sais pas quoi... 37 00:04:17,057 --> 00:04:20,527 C'est vrai... Maître Hokage m'en avait parlé ! 38 00:04:20,657 --> 00:04:21,527 J'avais oublié. 39 00:04:21,897 --> 00:04:23,167 Eh bah... 40 00:04:23,597 --> 00:04:26,867 Bon ! On fait une pause de dix minutes. 41 00:04:27,197 --> 00:04:31,637 Répondez aux questions des petits sans faire d'histoires ! 42 00:04:32,207 --> 00:04:34,277 Vous plaisantez ? 43 00:04:34,407 --> 00:04:36,607 Naruto, ne te fais pas prier ! 44 00:04:37,247 --> 00:04:38,447 Ça va, j'ai compris ! 45 00:04:38,817 --> 00:04:42,747 Les charmes de Naruto n'auront plus de secrets pour vos lecteurs ! 46 00:04:43,117 --> 00:04:49,027 LE JOURNAL DE L'ÉCOLE DE KONOHA 47 00:04:50,227 --> 00:04:52,957 Rencontres ! Présentation des personnages ! 48 00:04:57,267 --> 00:05:00,267 Tout d'abord, dresse-nous ton portrait ! 49 00:05:00,397 --> 00:05:01,597 OK ! 50 00:05:03,907 --> 00:05:06,407 Je m'appelle Naruto Uzumaki. 51 00:05:06,537 --> 00:05:08,507 Je suis un ninja du village de Konoha ! 52 00:05:08,647 --> 00:05:11,407 J'adore faire des farces et manger des nouilles ! 53 00:05:11,547 --> 00:05:12,917 Je viens de passer aspirant. 54 00:05:13,977 --> 00:05:16,787 J'ai un grand rêve : devenir Hokage ! 55 00:05:17,217 --> 00:05:20,657 Ainsi, quand j'aurai dépassé les Hokage de l'Histoire, 56 00:05:20,787 --> 00:05:24,257 tous les habitants du village devront reconnaître ma valeur ! 57 00:05:25,357 --> 00:05:26,827 À l'Académie des ninjas, 58 00:05:26,957 --> 00:05:29,767 on me traitait de raté, de nullard ! 59 00:05:30,597 --> 00:05:32,967 Mais j'ai décroché mon diplôme avec brio, 60 00:05:33,097 --> 00:05:34,737 rejoint l'équipe numéro sept 61 00:05:34,867 --> 00:05:39,207 et enchaîné les missions délicates, sous la direction de Maître Kakashi. 62 00:05:39,337 --> 00:05:40,837 À quelle distance est la cible ? 63 00:05:42,207 --> 00:05:45,547 À cinq mètres. C'est quand vous voulez ! 64 00:05:46,077 --> 00:05:49,487 L'équipe est composée de Sasuke et Sakura. 65 00:05:50,217 --> 00:05:52,687 Mais bon... Comme c'est moi qui fais tout... 66 00:05:52,817 --> 00:05:54,157 ... oublions-les ! 67 00:05:54,287 --> 00:05:55,687 Je l'ai ! 68 00:05:55,827 --> 00:05:58,357 Au contraire ! Parle-nous d'eux ! 69 00:05:58,487 --> 00:06:01,297 - Est-ce la bonne cible ? - Ça va, j'ai compris. 70 00:06:01,427 --> 00:06:03,167 Affirmatif. 71 00:06:04,897 --> 00:06:09,137 Bon... Ce type, c'est Sasuke Uchiwa. Un vrai crâneur ! 72 00:06:09,267 --> 00:06:12,737 Le dernier descendant de la fameuse lignée des Uchiwa. 73 00:06:13,407 --> 00:06:17,077 Mais en fait, c'est un vrai minable. Voyez plutôt... 74 00:06:23,287 --> 00:06:26,657 Oups ! Cet épisode honteux, c'était moi métamorphosé... 75 00:06:26,787 --> 00:06:31,087 Au moins, vous aurez pu apprécier toute l'excellence de mon Ninjutsu... 76 00:06:34,497 --> 00:06:37,567 Et voici Sakura Haruno : elle est dingue de moi ! 77 00:06:38,467 --> 00:06:40,367 Mais elle n'ose pas l'avouer. 78 00:06:40,497 --> 00:06:42,637 Entre nous, c'est un peu "haine-amour". 79 00:06:42,767 --> 00:06:44,807 Mais ça fait tout son charme ! 80 00:06:47,477 --> 00:06:49,007 Il est vrai, ce mensonge ? 81 00:06:49,377 --> 00:06:51,347 Je vous assure ! C'est la stricte vérité ! 82 00:06:52,347 --> 00:06:54,517 "Dingue de Naruto", moi ? 83 00:06:54,647 --> 00:06:56,147 Le sale type ! 84 00:06:57,817 --> 00:06:59,887 C'était bien du pipeau. 85 00:07:01,457 --> 00:07:02,427 Désolé... 86 00:07:02,787 --> 00:07:05,397 Enfin, passons... Donc, comme je disais, 87 00:07:05,527 --> 00:07:06,997 tous les trois, 88 00:07:07,127 --> 00:07:10,197 on a effectué des tas de missions périlleuses ! 89 00:07:14,997 --> 00:07:15,937 Tu fais quoi, là ? 90 00:07:17,637 --> 00:07:21,377 J'ai fini de faucher la mauvaise herbe, madame. 91 00:07:23,107 --> 00:07:24,347 Qu'y a-t-il ? 92 00:07:24,477 --> 00:07:27,747 Ce n'est pas de la mauvaise herbe ! 93 00:07:29,687 --> 00:07:31,947 Je la cultivais exprès ! 94 00:07:32,387 --> 00:07:33,857 C'était mon herbe ! 95 00:07:34,217 --> 00:07:36,687 Aïe ! 96 00:07:44,027 --> 00:07:45,867 À l'aide ! 97 00:07:45,997 --> 00:07:47,567 Saut de l'ange ! 98 00:07:53,977 --> 00:07:55,907 Espèce d'âne bâté. 99 00:07:56,447 --> 00:07:58,307 Attends, je t'ai dit de pas aller par là ! 100 00:08:01,047 --> 00:08:03,287 S'il te plaît ! 101 00:08:06,457 --> 00:08:07,787 Quel idiot ! 102 00:08:09,487 --> 00:08:11,427 Pourquoi avoir choisi ce chien ? 103 00:08:11,857 --> 00:08:14,357 C'est ça, tes "missions périlleuses" ? 104 00:08:15,527 --> 00:08:18,367 J'ai plutôt l'impression que t'es vraiment pas doué ! 105 00:08:18,767 --> 00:08:21,397 Attends ! Attends ! 106 00:08:24,037 --> 00:08:27,407 Sache, petit, que la vie est faite de hauts et de bas. 107 00:08:29,647 --> 00:08:31,077 À refaire. 108 00:08:32,417 --> 00:08:33,477 Métamorphose ! 109 00:08:36,847 --> 00:08:39,287 Ah, ça, c'est quand j'ai terrassé 110 00:08:39,417 --> 00:08:40,917 le vieux ! 111 00:08:43,457 --> 00:08:46,757 On ne peut pas écrire un article avec ce tissu d'âneries ! 112 00:08:47,757 --> 00:08:49,597 Fais mieux ! Je te regarde. 113 00:08:49,727 --> 00:08:50,667 Bien ! 114 00:08:51,327 --> 00:08:52,337 Je suis Konoha-Maru, 115 00:08:52,467 --> 00:08:54,897 petit-fils du Maître Hokage ! 116 00:08:55,767 --> 00:08:58,207 Grand-père est la personne la plus importante du village : 117 00:08:58,337 --> 00:09:00,337 Hokage, le Troisième ! 118 00:09:06,447 --> 00:09:10,047 Le titre de Hokage revient au ninja le plus fort du village. 119 00:09:10,187 --> 00:09:11,847 Comme Hokage, le Quatrième, 120 00:09:11,987 --> 00:09:15,587 par exemple, qui a sauvé le village du terrible Démon-Renard ! 121 00:09:15,987 --> 00:09:17,687 Attends une seconde, tu veux ! 122 00:09:18,457 --> 00:09:21,257 Tu ne fais que parler des autres ! 123 00:09:23,327 --> 00:09:26,197 Minute, j'allais en venir à toi ! 124 00:09:26,337 --> 00:09:28,907 Tu te crois vraiment le centre du monde ! 125 00:09:29,037 --> 00:09:32,737 Normal, j'suis le personnage principal ! On s'en tape, des autres ! 126 00:09:34,207 --> 00:09:36,247 Je le savais, Naruto... 127 00:09:37,047 --> 00:09:41,147 Tu m'as oublié, maintenant que tu as quitté l'Académie ! 128 00:09:41,277 --> 00:09:44,847 Tu pourrais dire un ou deux mots sur moi, non ? 129 00:09:46,257 --> 00:09:47,487 Hm, d'accord. 130 00:09:47,617 --> 00:09:51,757 Voici le professeur Iruka ! Le premier à m'avoir accepté... 131 00:09:52,897 --> 00:09:54,527 Un chic type, vraiment ! 132 00:09:54,657 --> 00:09:57,327 Il m'invite toujours au restaurant Ichiraku ! 133 00:09:57,697 --> 00:10:00,367 C'est pour ça, que je suis un chic type ?! 134 00:10:00,737 --> 00:10:02,707 Non, euh... En fait... 135 00:10:03,067 --> 00:10:05,207 Essaie pas de te rattraper ! 136 00:10:05,737 --> 00:10:08,277 Allez, Naruto ! Continue ! 137 00:10:08,407 --> 00:10:10,447 Ah ! D'accord ! 138 00:10:10,877 --> 00:10:14,417 Et si on passait aux bourdes de Sasuke ? 139 00:10:14,547 --> 00:10:18,917 Encore ? Sois un peu sérieux, voyons ! 140 00:10:19,617 --> 00:10:21,117 Il est gonflé ! 141 00:10:21,257 --> 00:10:24,227 Il ne raconte que ce qui l'arrange, pas vrai ?! 142 00:10:26,487 --> 00:10:30,687 LES ARTS MARTIAUX LE NINJUTSU 143 00:10:31,257 --> 00:10:32,157 Euh... 144 00:10:32,287 --> 00:10:36,197 On va maintenant demander à mon aînée, Sakura Haruno, 145 00:10:36,327 --> 00:10:38,697 de nous donner une leçon de Ninjutsu. 146 00:10:39,167 --> 00:10:42,997 Très bien. Je suis Sakura, la belle Kunoichi. 147 00:10:43,137 --> 00:10:44,267 "Belle" ? 148 00:10:44,597 --> 00:10:46,337 Tu as quelque chose à redire ? 149 00:10:46,467 --> 00:10:47,967 Non. Pas du tout. 150 00:10:48,567 --> 00:10:49,437 Métamorphose ! 151 00:10:49,577 --> 00:10:51,907 Voyons d'abord le Ninjutsu de Naruto. 152 00:10:54,007 --> 00:10:54,977 La Sexy Méta... 153 00:10:59,547 --> 00:11:00,887 Multiclonage ! 154 00:11:01,947 --> 00:11:03,687 Le Multiclonage... 155 00:11:07,727 --> 00:11:08,727 Métamorphose ! 156 00:11:08,857 --> 00:11:09,797 Métamorphose ! 157 00:11:10,157 --> 00:11:11,497 Métamorphose ! 158 00:11:20,067 --> 00:11:21,637 La technique du Harem... 159 00:11:24,677 --> 00:11:26,777 Je l'ai baptisée "le Harem" ! 160 00:11:26,907 --> 00:11:28,407 Mais aussi... 161 00:11:30,277 --> 00:11:33,447 Les retardataires n'ont qu'à s'en prendre à eux-mêmes. 162 00:11:42,697 --> 00:11:44,197 Le piège de l'essuie-craie... 163 00:11:45,567 --> 00:11:47,767 Et voici Sasuke, le plus fort des Aspirants 164 00:11:47,897 --> 00:11:50,197 sorti major de promotion à l'Académie, 165 00:12:18,827 --> 00:12:21,227 Oublie les attaques frontales ! 166 00:12:21,997 --> 00:12:24,297 C'est le plus populaire des garçons. 167 00:12:24,437 --> 00:12:26,607 Il fait jeu égal avec Maître Kakashi ! 168 00:12:27,067 --> 00:12:29,407 Bref, il est formidable ! 169 00:12:39,887 --> 00:12:42,157 On s'attarde un peu trop sur Sasuke ! 170 00:12:42,817 --> 00:12:44,017 La ferme, Naruto ! 171 00:12:44,517 --> 00:12:46,027 Ferme ton clapet ! 172 00:12:46,387 --> 00:12:47,227 Cheval ! 173 00:12:47,757 --> 00:12:48,757 Tigre ! 174 00:12:49,527 --> 00:12:51,727 Katon ! La Boule de Feu Suprême ! 175 00:12:52,167 --> 00:12:52,997 Quoi ? 176 00:12:53,127 --> 00:12:55,867 Aucun aspirant ne peut tenter cette technique ! 177 00:12:55,997 --> 00:12:57,967 Il n'a pas assez de Chakra ! 178 00:13:11,947 --> 00:13:13,287 Shuriken Fûma ! 179 00:13:13,747 --> 00:13:14,887 Le Moulin d'Ombre ! 180 00:13:17,887 --> 00:13:20,987 Ce n'est pas avec ça que tu pourras m'avoir ! 181 00:13:28,397 --> 00:13:30,467 Tu l'auras voulu... 182 00:13:30,997 --> 00:13:32,337 Mais c'est... 183 00:13:33,967 --> 00:13:34,807 le Sharingan ! 184 00:13:35,877 --> 00:13:37,977 C'est le Sharingan ? 185 00:13:43,647 --> 00:13:46,647 Si c'est le même don héréditaire que Maître Kakashi, 186 00:13:47,087 --> 00:13:49,687 il va décrypter les techniques de Gros Sourcils ! 187 00:13:50,157 --> 00:13:51,687 Du Genjutsu ou du Ninjutsu... 188 00:13:52,257 --> 00:13:54,287 En tout cas, ce n'est que de la magie. 189 00:13:54,957 --> 00:13:56,527 Je vais percer ce mystère ! 190 00:14:08,567 --> 00:14:09,907 Jusqu'ici, il nous a montré 191 00:14:10,037 --> 00:14:11,577 la Boule de Feu Suprême... 192 00:14:12,707 --> 00:14:15,347 Le shuriken Fûma, le Moulin d'Ombre, 193 00:14:15,477 --> 00:14:16,377 le Sharingan... 194 00:14:17,177 --> 00:14:19,117 et bien d'autres puissantes techniques. 195 00:14:19,687 --> 00:14:21,717 Mais le plus spectaculaire chez lui... 196 00:14:29,427 --> 00:14:30,957 ce sont ses yeux perçants ! 197 00:14:31,097 --> 00:14:34,197 Aucune fille ne peut soutenir longtemps son regard 198 00:14:34,327 --> 00:14:36,197 sans fondre littéralement ! 199 00:14:36,337 --> 00:14:40,007 Sasuke ! Regarde par ici ! 200 00:14:41,267 --> 00:14:42,907 T'es lourde, tu sais ? 201 00:14:44,277 --> 00:14:48,877 Il est un peu froid par moment, mais ça fait son charme... 202 00:14:52,547 --> 00:14:57,257 Et maintenant, notre professeur : Maître Kakashi Hatake ! 203 00:14:57,387 --> 00:15:00,587 On l'appelle aussi le Ninja Copieur. 204 00:15:00,727 --> 00:15:02,127 Avec son Sharingan, 205 00:15:02,257 --> 00:15:04,027 il clone les techniques de ses adversaires. 206 00:15:04,157 --> 00:15:06,397 Il en aurait copié plus de 1 000 ! 207 00:15:15,137 --> 00:15:18,307 Mais il arrive systématiquement en retard aux rendez-vous, 208 00:15:18,437 --> 00:15:22,877 dès qu'il le peut, il se plonge dans la lecture d'un livre scabreux. 209 00:15:23,277 --> 00:15:24,517 Et il n'a aucun entrain ! 210 00:15:24,647 --> 00:15:26,747 Arcanes secrets de la puissance de Konoha ! 211 00:15:30,587 --> 00:15:32,087 Mille Ans de Souffrances ! 212 00:15:35,757 --> 00:15:39,167 Mais le plus épais des mystères, c'est ce visage masqué ! 213 00:15:40,627 --> 00:15:42,367 Quelle tête peut-il bien avoir ? 214 00:15:50,307 --> 00:15:51,407 Invocation Ninpô ! 215 00:15:52,147 --> 00:15:54,007 Doton, les Crocs Traqueurs ! 216 00:16:10,727 --> 00:16:14,167 Quand les autres sens sont inutiles, il reste l'odorat. 217 00:16:14,827 --> 00:16:18,637 Voilà ce qui arrive si on ferme les yeux dans le brouillard. 218 00:16:19,267 --> 00:16:22,707 Ces Invocations servent beaucoup en filature. 219 00:16:24,107 --> 00:16:27,947 Et puis, pourquoi possède-t-il dans l'œil gauche un Sharingan, 220 00:16:28,077 --> 00:16:30,247 l'attribut génétique des Uchiwa ? 221 00:16:31,217 --> 00:16:33,347 Bref, un personnage très mystérieux. 222 00:16:33,487 --> 00:16:34,847 On ne sait presque rien de lui. 223 00:16:35,217 --> 00:16:37,117 La prochaine fois, je l'interroge. 224 00:16:42,497 --> 00:16:43,657 L'Éclair Pourfendeur ! 225 00:16:45,097 --> 00:16:46,397 Quel Chakra incroyable ! 226 00:16:47,097 --> 00:16:49,237 On le voit dans sa main ! 227 00:16:52,267 --> 00:16:54,567 Tu es trop dangereux. 228 00:16:57,677 --> 00:16:58,907 La Prison Aqueuse ! 229 00:16:59,507 --> 00:17:00,377 Mince ! 230 00:17:03,417 --> 00:17:04,477 Technique Secrète... 231 00:17:13,927 --> 00:17:15,397 Les Démoniaques Miroirs de Glace ! 232 00:17:15,827 --> 00:17:19,627 Il y a tant de ninjas et de techniques... 233 00:17:19,767 --> 00:17:22,067 Ils sont si nombreux que le temps manque 234 00:17:22,197 --> 00:17:23,967 pour vous les présenter un par un. 235 00:17:27,537 --> 00:17:30,307 LE COMBAT LES RIVAUX 236 00:17:32,847 --> 00:17:36,947 Tu me fais songer à moi plus tard... On t'écoute, Sasuke ! 237 00:17:39,447 --> 00:17:40,547 Bon. 238 00:17:40,687 --> 00:17:43,217 Finalement, je dois tout faire moi-même... 239 00:17:43,857 --> 00:17:47,057 Mais je m'en doutais depuis le début. 240 00:17:48,357 --> 00:17:52,667 Encore en train de te la jouer grave ! Sale frimeur ! 241 00:17:53,367 --> 00:17:57,037 Ne te mêle pas de ça. Disparais, crétin ! 242 00:17:58,767 --> 00:17:59,867 La ferme ! 243 00:18:00,007 --> 00:18:03,107 Y'en a marre que tu me voles constamment la vedette ! 244 00:18:04,707 --> 00:18:05,707 Peut-être, mais... 245 00:18:05,847 --> 00:18:10,347 tout le monde ici te considère comme un moins que rien. 246 00:18:10,477 --> 00:18:11,417 Répète ça ! 247 00:18:12,487 --> 00:18:13,447 Vois plutôt ! 248 00:18:13,947 --> 00:18:16,317 Hé, toi, là-bas... 249 00:18:17,087 --> 00:18:18,117 Quel est ton nom ? 250 00:18:19,257 --> 00:18:22,197 Gaara du Désert. 251 00:18:22,327 --> 00:18:25,727 Tu m'intéresses, toi aussi. Ton nom ? 252 00:18:26,727 --> 00:18:28,697 Sasuke Uchiwa... 253 00:18:29,167 --> 00:18:32,167 Toi, là... quel est ton nom ? 254 00:18:34,137 --> 00:18:37,637 Encore ? C'est toujours Sasuke ! 255 00:18:37,777 --> 00:18:39,377 Présente-toi en premier, 256 00:18:39,777 --> 00:18:41,407 si tu veux savoir mon nom. 257 00:18:43,447 --> 00:18:46,317 Toi, avec le regard dur, attends ! 258 00:18:52,187 --> 00:18:55,087 Si on se battait, ici et maintenant ? 259 00:18:55,597 --> 00:18:58,297 Laisse-moi m'occuper de Gros Sourcils ! 260 00:18:58,827 --> 00:19:02,567 Ce n'est pas toi que je veux combattre. C'est Uchiwa ! 261 00:19:02,697 --> 00:19:04,937 Sasuke, encore Sasuke ! J'en ai marre, moi ! 262 00:19:05,067 --> 00:19:09,477 C'est vrai : personne ne te considère comme le héros de la série ! 263 00:19:09,607 --> 00:19:12,847 Forcément ! Ils ont de la merde dans les yeux ! 264 00:19:13,607 --> 00:19:16,677 C'est vrai ! Tu es juste une grande gueule ! 265 00:19:17,047 --> 00:19:18,177 Mais pas du tout ! 266 00:19:19,047 --> 00:19:20,487 La Bourrasque de Konoha ! 267 00:19:22,817 --> 00:19:25,117 La preuve ! T'as que de la gueule ! 268 00:19:25,257 --> 00:19:26,687 Tu t'y mets aussi, Sakura... 269 00:19:28,757 --> 00:19:31,627 Les candidats au grade de ninjas de Moyenne-Classe, 270 00:19:32,127 --> 00:19:34,897 sont tous de redoutables combattants. 271 00:19:36,097 --> 00:19:37,367 Shikamaru Nara... 272 00:19:37,967 --> 00:19:39,367 Chôji Akimichi... 273 00:19:39,907 --> 00:19:41,367 Ino Yamanaka... 274 00:19:41,507 --> 00:19:43,377 Hinata Hyûga... 275 00:19:43,507 --> 00:19:45,877 Kiba Inuzuka et Akamaru... 276 00:19:46,607 --> 00:19:47,877 Shino Aburame... 277 00:19:48,477 --> 00:19:51,877 Si tu ne te secoues pas, tu ne pourras jamais les battre. 278 00:19:52,717 --> 00:19:53,887 Tu le sais bien... 279 00:19:54,017 --> 00:19:56,817 Hum ! C'est évident ! 280 00:19:56,957 --> 00:20:01,087 Et toi, si les sous-estimes, tu te feras battre par le premier venu. 281 00:20:02,027 --> 00:20:03,397 C'est évident. 282 00:20:06,527 --> 00:20:08,167 ACADÉMIE DES NINJAS 283 00:20:08,297 --> 00:20:09,397 Exact ! 284 00:20:09,537 --> 00:20:13,507 Nous venons de passer la première épreuve de l'examen, 285 00:20:13,637 --> 00:20:16,277 et nous sommes sur le point d'entamer la deuxième. 286 00:20:16,407 --> 00:20:19,877 Quels que soient les obstacles que nous rencontrerons, 287 00:20:20,007 --> 00:20:21,907 nous ne tremblerons pas. 288 00:20:22,447 --> 00:20:24,917 Nous réussirons probablement l'examen 289 00:20:25,047 --> 00:20:26,817 et nous serons promus Moyenne-Classe. 290 00:20:26,947 --> 00:20:28,247 J'en ai la certitude... 291 00:20:29,687 --> 00:20:32,757 car nous sommes très soudés, 292 00:20:32,887 --> 00:20:34,857 et nous faisons un super travail d'équipe. 293 00:20:34,987 --> 00:20:36,697 Bien ! C'est parti ! 294 00:20:45,407 --> 00:20:48,737 Merci pour votre aide ! 295 00:20:49,137 --> 00:20:50,137 Merci. 296 00:20:50,277 --> 00:20:52,577 Chef ! Accroche-toi ! 297 00:20:53,007 --> 00:20:54,807 Ouais ! Compte sur moi ! 298 00:20:54,947 --> 00:20:57,177 Allez ! À bientôt ! 299 00:20:57,317 --> 00:20:58,277 Donnez-vous du mal ! 300 00:20:58,417 --> 00:20:59,717 Bon courage !