Acho que nos livramos de quase todos os perdedores.
Então vou para o problema principal.
Já se passaram 45 minutos, chegou a hora...
Certo!
Aqui está, a décima questão!
É agora...
Eu tenho que dar meu melhor nessa pergunta!
A décima questão, é tudo ou nada!
Ele está fazendo cena para isso...
Esse é o último obstáculo.
Kankuro, volte logo.
Se ele começar a décima pergunta, sua cola será inútil.
Mas antes disso,
vou adicionar algumas regras à última pergunta.
Que sortudo, você...
Parece que brincar com o boneco não foi inútil?
Esse cara...
Ele sabia do Corvo!
Bom, sente-se.
Deixem-me explicar.
Essas são...
...as regras sem saída!
Bom, de qualquer jeito,
não há nada para se fazer quando nossos alunos não estão, hein?
Bem, logos ficaremos ocupados.
Por quê?
O primeiro supervisor desse ano...
Ouvi falar que é o Morino Ibiki.
Então passar do primeiro teste vai ser difícil.
Logo aquele sádico...
Sádico?
Kurenai, você é uma nova Jonin, ainda não sabe.
Quem é esse cara?
Ele é um profissional.
Profissional? Do quê?
Tortura e interrogação.
Bom, talvez não haja tortura física no exame em si,
mas ele certamente usará suas habilidades como interrogador
para torturá-los psicologicamente.
Ele é...
...o marechal da Unidade de Tortura e Interrogação da Anbu da Vila da Folha,
Morino Ibiki!
"Regras sem saída"?
Primeiro, vocês vão ter que escolher
se desejam ou não fazer a décima questão.
Escolher se fazemos ou não a questão?!
O quê? Escolher?!
O que acontece se optarmos por não fazê-la?
Se preferirem não fazer, sua nota será 0.
Em outras palavras, você falha.
E é claro, o mesmo vale para os outros dois membros do time.
O que isso quer dizer?
Claro, todos vão escolher fazer a questão!
Isso é ridículo! Não temos escolha!
E... tem outra regra.
Outra?!
Acabe logo com isso!
Caso escolham fazer a questão e não saibam respondê-la,
vocês terão que...
...renunciar o seu direito de fazer o exame Chunin para sempre!
Que tipo de regra idiota é essa?!
Além do mais, há muita gente aqui
que já fez o exame Chunin diversas vezes!
Vocês estão com azar.
Porque este ano, as regras são feitas por mim.
Eu dei a opção de vocês voltarem atrás.
Quem não está confiante não precisa seguir em frente.
Será possível fazer o exame ano que vem ou no próximo.
Isso é ruim.
Se um dos três escolher não fazer,
os três serão reprovados.
Se você escolher fazer, mas errar...
a pessoa será um Genin pelo resto da vida.
Não importa, as chances não estão a nosso favor!
É uma escolha impossível para pessoas normais!
Bom, vamos começar...
A décima questão...
Aqueles que não desejam fazê-la, levantem a mão.
Quando eu confirmar o número, vou pedir para que se retirem.
Como será a questão?
Droga!
Se eu errar, serei Genin pelo resto da vida!
Eu não quero isso!
Mas se eu optar por não fazer,
o Sasuke e a Sakura serão reprovados também... Não quero isso!
Eu não vou levantar a mão!
Tenho confiança de poder responder certo.
Mas...
O Naruto é diferente...
Você não deve seguir em frente desta vez, mesmo que acabe nos prejudicando,
deve pensar na sua próxima chance.
Eu...
Eu vou parar por aqui, não quero continuar!
50... reprovado.
130 e 111 também serão reprovados.
Sinto muito, Gennai! Inaho!
Droga...
Eu também!
Naruto...
Por que não levanta sua mão?
Aquele cara...
Eu sou um dos melhore ninjas da Folha e vou me tornar Hokage um dia!
Meu nome é Uzumaki Naruto, lembre-se disso!
Cale a boca!
Estou preparado para fazer de tudo para virar Hokage!
Vou superar o Hokage!
Farei com que todas as pessoas da vila
reconheçam a minha presença!
Ele sempre teve esse objetivo em mente.
Sempre fala em ser Hokage como um besta.
Foi mal, Naruto.
Parece que...
...eu não quero...
...destruir esse seu sonho impossível.
Esse ali...
O Ibiki entende completamente como a mente humana funciona.
E a parte mais assustadora
é que torturar as pessoas psicologicamente faz com que ele tenha total controle delas,
e revela a fraqueza fundamental dos humanos.
Não me subestime! Eu não vou fugir!
Eu quero fazer o teste!
Mesmo que eu continue um Genin para sempre,
vou virar Hokage, não importa como!
Não estou com medo!
Esse cara... Ele nem estava pensando na gente.
Quanta audácia.
É isso aí.
É exatamente esse o tipo de idiota que você é!
Vou perguntar novamente.
É uma escolha que mudará sua vida.
Se quer desistir, agora é sua melhor chance.
Não vou retirar o que disse.
Esse é meu jeito ninja!
Que criança interessante.
Ele acabou com a ansiedade do resto da sala.
Sobraram 78? Mais gente do que eu esperava.
Parece que não será necessário continuar a tortura.
Gostei da sua determinação!
Então,
para aqueles que ainda estão aqui...
O primeiro teste...
...acabou, vocês foram aprovados!
Quê?
Ei, o que isso quer dizer?!
Como assim, passamos do nada?!
E a décima questão?!
Não tinha uma décima questão!
Bom, podem pensar que acabaram de respondê-la.
Ei!
Então, para que foram essas nove perguntas até agora?!
Só para perder tempo?
Não.
O objetivo das nove questões foi concluído.
Era para testar sua habilidade individual de reunir informações.
Habilidade de reunir informações?
Primeiramente,
o foco desse teste...
É o sistema que determinaria se passariam ou não,
baseado nos times de três pessoas, como proposto na primeira regra.
Avaliando os times em si,
eu adicionei uma inimaginável pressão de ferir seus companheiros.
Saquei.
Meio que senti que essa era a intenção do teste.
Mentiroso!
Contudo,
as perguntas desse teste não eram coisas
que um Genin conseguiria resolver.
Então, sendo assim,
imaginei que a maioria aqui chegaria na mesma conclusão...
"Para conseguir os pontos, preciso colar."
Em outras palavras,
este exame foi feito para que todos colassem!
Sendo assim, adicionamos dois Chunins ao grupo, que sabiam todas as respostas,
para que pudessem colar deles.
O quê?! Então era isso?
Eu tive dificuldade para descobrir quem era!
Sim, é verdade.
Estava muito óbvio!
Quem não notou deve ter algo de errado!
Não é, Hinata?!
Ele não tinha notado...
Todavia,
quem não soube colar foi desqualificado.
Porque...
informações, dependendo da hora e da situação,
são mais valiosas do que sua própria vida!
Em uma missão ou no campo de batalha,
sua vida sempre estará em risco, e você terá de lutar por ela!
Marcas horríveis de queimado, buracos de parafusos e arranhões...
São sinais de tortura física!
Quando a informação é reunida
e o inimigo ou alguém descobre,
a informação não é mais garantida de ser correta.
Apenas lembrem-se disso.
Receber informações erradas
pode ser catastrófico para seus amigos ou cidade.
Então foi por isso, por necessidade que forçamos vocês a colarem,
a fim de testar sua habilidade de reunir informações.
E nós filtramos aqueles que certamente não tinham essas habilidades.
Mas...
A última questão não faz sentido.
Só que
a décima questão era o principal problema do teste.
O que isso quer dizer?
Vou explicar.
A décima questão era para aceitar ou não se responderia.
Não preciso dizer que é algo doloroso.
Quem optou por não responder,
foi imediatamente reprovado, junto de seu time.
Quem escolher fazer e respondê-la errada,
nunca mais poderia fazer o exame.
É uma pergunta injusta.
Então por que essas duas escolhas?
Vamos dizer que vocês realmente viraram Chunins.
A missão é roubar um documento secreto!
Vocês não têm ideia do número de inimigos,
tampouco sabem de suas habilidades ou armas.
Além disso, talvez haja o desastre de uma armadilha inimiga.
Vocês aceitariam essa missão?
Você quer salvar sua própria vida...
E seus parceiros estarão correndo perigo.
Você conseguirá se safar dessa missão perigosa?
A resposta é...
Não!
Vão haver missões que não poderão evitar,
independentemente do risco que elas tenham.
Mostrar sua coragem para seus companheiros em uma situação difícil...
E a habilidade de superar dificuldades...
São as duas qualidades necessárias para ser um líder de esquadrão Chunin.
Em momentos de tensão, aqueles que não conseguem arriscar sua própria vida
e aqueles que hesitam e desistem de sua chance
porque pensam que terão outra...
Acredito que estes tolos não tenham
a determinação necessária para virar um Chunin.
Quem optou por fazer a questão...
Pode-se dizer que respondeu a questão corretamente.
Vocês conseguirão enfrentar a adversidade que lhes for apresentada.
Vocês passaram pelo portão!
O primeiro teste do exame Chunin está completo!
Desejo boa sorte para vocês.
Certo, boa sorte para a gente!
Consegui, é isso aí!
Que garoto engraçado.
O que está acontecendo?!
Poxa, essa daí...
Pessoal!
Não é hora de comemorar!
Sou a supervisora do segundo teste, Mitarashi Anko!
Vamos para o próximo estágio!
Sigam-me!
Não corte o clima.
Essa supervisora parece o Naruto.
78? Ibiki, você deixou 26 times passarem?
Acho que o primeiro teste foi muito fácil desta vez.
É que desta vez temos ótimos candidatos.
É mesmo? Bom, tudo bem.
Vou diminuir esse número pela metade no próximo teste.
Pela metade?
Estou ficando animada.
Darei os detalhes amanhã.
Vamos mudar o lugar do teste,
então peçam informações para seu Jonin sobre a localização e a hora!
É isso... Podem ir.
Não achei que teria um cara que passaria com um teste em branco.
Esse Uzumaki Naruto é realmente interessante.
Que lugar é este?
Entrada proibida
Este é o local do segundo teste,
a 44ª Zona de Treinamento.
Também conhecida como "Floresta da Morte".
Floresta da Morte?