Los peores ya han sido eliminados.
Vayamos a la prueba de verdad.
Ya pasaron 45 minutos, así que empezaré.
Muy bien.
Expondré la décima pregunta.
Aquí está. Tengo que apostarlo todo en esta.
¡A por todas! A darlo todo en la décima pregunta
¡A por todas! A darlo todo en la décima pregunta.
Nos ha hecho esperar mucho.
Aquí viene la última montaña.
Vuelve pronto, Kankurou.
Si dice ya la pregunta, tu ayuda no nos servirá de nada.
Pero antes de eso…
La última pregunta tiene normas adicionales.
Tienes suerte.
Jugar con muñecos te habrá servido de algo.
¿Sabía que era Karasu?
No importa, siéntate.
Os lo explicaré.
Estas normas…
son infernales.
Ahora que estoy sin subordinados, tengo mucho tiempo libre.
Tranquilo, pronto volverás a estar ocupado.
¿Por qué?
El encargado de la primera prueba de este año es Ibiki Morino.
Entonces, no sé si lograrán pasarla.
¿Tenía que ser ese sádico?
¿Sádico?
Como eres jounin desde hace poco, es normal que no lo conozcas.
¿Quién es?
Un profesional.
¿Un profesional? ¿De qué?
Tortura e interrogatorios.
En el examen no hay tortura física, pero no hay duda
de que los hará sufrir psicológicamente con sus habilidades de interrogación.
Así es él.
El capitán del escuadrón de tortura e interrogatorios del ANBU de Konoha,
Ibiki Morino.
¿Normas infernales?
Para empezar, decidiréis si afrontáis la décima pregunta o no.
¿Decidimos si afrontarla o no?
¿Decidimos? ¿Qué pasará si no la afrontamos?
Si no lo hacéis, vuestros puntos se reducirán a cero.
Quedaréis descalificados.
Naturalmente, vuestros compañeros también suspenderán.
¿Qué significa esto?
Entonces, está claro que iremos a por ella.
Suspender a todo el equipo es una locura.
Y esta es la otra norma.
¿Hay más?
Ya está bien, por favor.
Si elige afrontarla, pero se equivoca, esa persona…
perderá el derecho a presentarse más al examen de chuunin.
¡Esa norma es absurda!
Aquí hay gente que ya hizo el examen otras veces.
Habéis tenido mala suerte.
Este año yo pongo las normas.
Por eso os doy la oportunidad de dar marcha atrás.
Si no confiáis en poder acertar, elegid no afrontarla
y presentaos al examen los próximos años.
Es horrible.
Si uno de nosotros elige no afrontarla, los tres suspenderemos.
Pero si elegimos afrontarla y nos equivocamos,
seremos genin para siempre.
Las dos opciones son malas.
Es una elección imposible.
Comencemos.
Que levante la mano quien elija no afrontar la décima pregunta.
Salid del aula una vez confirmemos vuestro número.
¿Qué clase de pregunta será?
Maldita sea, si me equivoco seré un genin toda la vida.
¡No quiero!
Pero si no la afronto…
Tampoco quiero hacer suspender a Sasuke y Sakura-chan.
Yo no levantaré la mano.
Porque estoy segura de que puedo acertar.
Pero…
Pero tu caso es distinto, Naruto.
Olvídate de nosotros
y retírate para tener una próxima oportunidad.
Yo…
¡Yo me retiro! No la afrontaré.
Número 50, suspendido.
Números 130 y 111, como sus compañeros, vosotros también.
Lo siento, Gennai, Inaho.
Maldición…
¡Yo también me retiro!
Y yo.
Naruto…
¿Por qué no levantas la mano?
Naruto…
Un día seré un ninja de élite que llegará a ser Hokage.
Me llamo Naruto Uzumaki, recuérdalo.
¡Cállate!
¡Estoy preparado para hacer cualquier cosa para ser Hokage!
Superaré al Hokage.
Y no solo eso. También haré que toda la aldea me reconozca.
Siempre repite como un loro que se convertirá en Hokage.
Lo siento, Naruto.
Parece que aunque sea un sueño difícil de cumplir…
no quiero que lo pierdas.
Ibiki…
conoce a la perfección la mente humana.
Y lo más aterrador
es que controla y atormenta a la gente mediante su psique,
y deja al descubierto las debilidades de cada uno.
¡No me subestimes! ¡No pienso huir!
La afrontaré.
No importa que sea genin toda la vida.
¡Encontraré una forma de convertirme en Hokage!
¡No tengo miedo!
No pensó ni por un momento en nosotros, ¿eh?
Tiene agallas.
Es verdad, olvidaba que eras así de tonto.
Lo preguntaré una vez más.
En esta elección está en juego vuestra vida.
Es vuestra última oportunidad de marcharos.
Jamás retiraré mi palabra. Ese es mi camino del ninja.
Es un chico interesante.
Disipó las dudas de los demás en un instante.
Quedan 78.
Son más de los que esperaba.
Pero no servirá de nada insistir más.
Tu resolución es firme.
Para todos los que os habéis quedado…
la primera prueba…
¡está aprobada!
¿Eh? ¿Qué significa esto?
¿Estamos aprobados? ¿Y la décima pregunta?
Nunca la hubo.
Podría decirse que era la elección de antes.
¡Un momento!
Entonces, ¿las otras nueve preguntas no servían de nada?
No eran inútiles.
Esas nueve preguntas cumplieron su objetivo.
Comprobar vuestras habilidades de recopilación de información.
¿Recopilación de información?
Para empezar, la esencia de este examen
está en el sistema de aprobaros según la puntuación total del equipo.
Eso añadió la presión de perjudicar a vuestros compañeros.
Sí, me imaginaba que sería algo así.
Mentiroso.
Sin embargo, las preguntas del examen no son del nivel de unos genin.
Teniendo en cuenta esto,
la mayoría debisteis concluir lo siguiente.
"Para obtener puntos, debo hacer trampa".
Es decir, la premisa del examen era que copiaríais.
Incluimos un par de objetivos con esa finalidad.
Dos chuunin que conocen todas las respuestas
se mezclaron entre vosotros.
¿En serio?
Fue complicado encontrarlos.
Sí.
Estaba claro. Lo raro habría sido no darse cuenta.
¿Verdad, Hinata?
Ese idiota no se dio cuenta.
No obstante,
los que copiaran de forma estúpida serían descalificados.
¿Por qué?
Porque en ocasiones la información puede tener más valor que la vida.
En misiones o el campo de batalla
¡se intercambia a vida o muerte!
Tiene infinidad de quemaduras, agujeros y cortes.
Lo torturaron.
La información que se obtiene de terceros o el enemigo
no siempre es la correcta.
Recordad esto.
Obtener información errónea
puede llevar a la destrucción de vuestros compañeros y vuestras aldea.
En ese sentido, os instigamos a recopilar información para copiar.
Y eliminamos a los que peor lo hacían.
Aun así, lo de la décima pregunta sigue sin convencerme.
Pese a todo,
la décima pregunta era la clave de la primera prueba.
¿Qué quiere decir?
Os lo explicaré.
La décima pregunta era una elección: afrontarla o no afrontarla.
No necesito deciros que era una decisión complicada.
Si no la afrontabais, vuestro equipo quedaría descalificado.
Pero si lo hacíais y errabais…
no podríais volver a presentaros al examen.
Es una pregunta deshonesta.
¿Qué opináis de la siguiente?
Imaginad que sois chuunin.
Vuestra misión es recuperar unos documentos secretos.
No sabéis cuántos ninjas hay,
cuáles son sus habilidades o qué armas tienen.
Además, el enemigo podría haber tendido trampas.
¿Afrontaríais la misión o no?
Para conservar la vida o proteger a vuestros compañeros…
¿evitaríais misiones peligrosas?
La respuesta…
es no.
Hay misiones que deben realizarse por muy peligrosas que sean.
Debéis infundir valor a vuestros compañeros y superar dificultades.
Es lo que se espera de un chuunin, un líder.
Los que no son capaces de jugarse su destino
y se dejan engatusar por un futuro incierto
desperdiciando oportunidades…
En mi opinión, esa escoria sin determinación
no tiene derecho a convertirse en chuunin.
Elegir afrontarla era lo correcto en esta complicada pregunta.
Podréis enfrentaros a cualquier dificultad.
Habéis cruzado la entrada.
Aquí termina la primera prueba del examen de chuunin.
Os deseo suerte.
¡Eso, deséame suerte!
¡Viva, viva!
Qué chico más interesante.
¿Qué ha pasado?
Nunca cambiará.
Aún es pronto para celebrarlo.
Examinadora de la segunda prueba Anko Mitarashi
Soy Anko Mitarashi, la examinadora de la segunda prueba.
¡Continuemos!
¡Seguidme!
Sé más atenta.
Esa examinadora me recuerda a Naruto.
¿Quedan 78?
¿Aprobaste a 26 equipos, Ibiki?
Parece que esta vez la primera prueba fue demasiado fácil.
Esta vez hay muchos candidatos prometedores.
No importa.
Tras la segunda prueba no quedarán ni la mitad.
¿Ni la mitad?
Qué emocionante.
Os daré los detalles mañana. Cambiaremos de lugar.
Los jounin encargados de vuestros equipos os darán la dirección y la hora.
Eso es todo. ¡Largo!
No puedo creer que alguien aprobara con el examen en blanco.
Naruto Uzumaki, ¿eh? Es realmente interesante.
¿Qué es este lugar?
Prohibido el paso
Aquí se celebrará la segunda prueba.
Es el campo de prácticas número 44.
También conocido como el Bosque de la Muerte.
¿El Bosque de la Muerte?